Готовый перевод Doctor who: Only Human (Gareth Roberts) / Доктор кто: Всего лишь человек (Гарет Робертс) (Книга): 1 Глава

"Тебе это понравится, Роза", с энтузиазмом говорил Доктор, метаясь от одной панели ТАРДИС к другой. Его глаза светились детским оптимизмом в зеленом свечении центральной колонны.

Как обычно, энтузиазм Доктора заставил Розу ощутить то же предвкушение и волнение.

Она улыбнулась ему и схватилась за край консоли ТАРДИС, когда ту как обычно шарахнуло.

"Расскажи мне больше".

Доктор покрутил диск и отпустил рычаг.

"Кегрон Плува", - торжественно сообщил он.

"Хорошо", - задумалась Роза.

Это человек или место? Или какая-нибудь земля от распыленной духовки?

- Планета.

". Доктор просиял.

У неё самая сумасшедшая экосистема во Вселенной.

Он вскинул руки, показывая.

- У тебя есть шесть лун, идущих в одну сторону, три - идущие в другую, и солнце, которое движется только по орбите планеты! Сорок три сезона в году.

"Высшая форма жизни, своего рода собака-растение-нечто типа гриба..."


"Высшая собака-растение-гриб", - рассмеялась Роза.

"Ага.

", - кивнул Доктор.

"Плюс твёрдая вода и все питаются всякими металлами..."

Роза подняла руку.

"Хватит спойлеров.

Просто дай мне посмотреть".

Перед выходом из ТАРДИС в этот странный инопланетный мир, она чувствовала приятное покалывание и то, как по её рукам пробержали мурашками.

"Я очень пожалею, что отмечаю это", - сказал третий голос, - "но это означает то, о чём я думаю?"

Роза и Доктор подняли глаза и увидели Капитана Джека, который присоединился к ним в комнате управления и показывал на одно из устройств, встроенных в главную консоль - маленький чёрный ящик, который постоянно мигал красным светом.

Он опустился на колени и стал возиться с какими-то кнопками на ящике

Доктор подошёл к нему и шутливо и ударил его по руке.

"Ты все ещё здесь", сказал он, с напускным сожалением качая головой.

"Надо не забыть включить родительский контроль."

Роза оглянулась на капитана.

Он, очевидно, ограбил невероятно огромный гардероб Доктора в глубинах ТАРДИС и облачился в старомодное обмундирование Торгового Флота из голубого саржа с белой каймой.

"Привет, моряк", - сказала она, присоединившись к нему и Доктору под консолью.

Капитан Джек улыбнулся.

Мне было интересно, кто из вас скажет это первым.

"

Роза поморщилась.

- Эти брюки могут быть еще теснее?
- Это предложение? - спросил он, подняв брови, прежде чем вернуться к мигающему огоньку.

"Так что, это не предупреждение о временных искажениях?"

Доктор нажал на несколько кнопок на ящике и затем встал.

"Да.

"Я подключил переключатель к экрану, чтобы мы могли проследить искажения до исходной точки.

Роза и капитан поднялись и увидели через плечо Доктора, как тот стучит по клавиатуре под экраном компьютера ТАРДИС.

Лабирит из графиков в нечитаемом инопланетном тексте, в котором Доктор всегда работал, вспыхивал и гаснул и менял форму каждый раз, когда он нажимал клавишу возврата.

"Должен быть способ немного уменьшить их", - сказал Доктор.

"Значит, временные искажения - это плохо?", - догадалась Роза.

- Я не понимаю, они исходят от Кегрон Плува?

Доктор прошелся по клавиатуре в последний раз, и на экране с убедительным сигналом появилась строчка инопланетных символов.

"Опять не повезло", - пренебрежительно сказал он, указывая на экран.

"На Кегрон Плува нет никого, кто бы был так глуп, как..." Он не закончи фразу, слегка смущённо гляда на Розу.

Роза узнала тон Доктора, которым он принижал достоинства людей.

"О, точно, они исходят с Земли", - сказала она.

"Интересный год?"

"Давай посмотрим", - сказал Доктор и снова застучал по клавиатуре.

Появилась другая строка символов.

"Даа", - сказал он заинтригованно.

"Очень интересно.

"

Капитан прочёл с экрана и повернулся к Розе.

-Интересно, ребята, какого черта кто-то использует этот мерзкий генератор разломов для путешествия в твое время?

Доктор выполнил иное действие на клавиатуре и получил другой результат.

- Чтобы посетить Бромли,- добавил он, озадаченный.

Он начал корректировать настройки управления на консоли, явно меняя курс на источник искажений.

Роза пожала плечами.

"А, отлично.

Кегрон Плува, Бромли... наверное, они оба одинаково странные.

"
Полуденное солнце освещало сады библиотеки Бромли.

Одинокий пенсионер сидел на скамейке, предназначавшейся для давно забытых высокопоставленных лиц совета, разбрасывал из бумажного пакета крошки нескольким оживлённым голубям и скучал по своей бедной покойной жене.

Привычный низкий гул донесся с главной улицы, где члены местной евангельской церкви надеялись уболтать субботних покупателей обратиться к рукам Иисуса.

Потерявшаяся собака обнюхивала цветочные клумбы, желая найти собачью компанию, не подозревая о листовках, которые развесили её убитые горем хозяева.

Затем, в дальнем углу сада, между доской объявлений и свалкой, послышался скрежещущий и резкий звук старинных внеземных двигателей.

Свет в воздухе стал нелогично мигать.

Через несколько секунд возникла из ничего ТАРДИС, в виде полицейской будки.

Голуби разлетелись, собака с любопытством посмотрела, а пенсионер, который был так же хорош, как и глух, вовсе ничего не заметил.

Роза первой вышла наружу.

Она огляделась и удивилась, почему она не расстроена осведомлённостью о месте прибытия и его обыденностью.

Потом она вспомнила.

Нигде во вселенной не бывает скучно, когда вместе с тобой Доктор.

- Так, мальчики, - сказала она через двери.

- Просвятите меня насчёт технической части.

- Мерзкий генератор разломов?

Показались Доктор и Капитан Джек.

- Очень примитивный и неприятный способ путешествия во времени, - сказал Доктор.

Он кивнул на капитана.

- Даже хуже, чем его способ.

- Вспарыватель времени просто пробивает большую дыру во времени.

- Это не эстетично.

Он на скунду нахмурился, оглядывая сад, а затем его лицо вспыхнуло одной из его внезапных заразительных улыбок.

- Я бывал здесь раньше.

Раньше там был духовой оркестр, который обязательно играл каждое воскресенье.

Все спускались вниз, за церковь, прогуляться.

Много парочек здесь, в Эдвардианском переулке.

Ну знаешь, идущих подержаться за руки.

- Да ну?, - спросила Роза.

- И чью руку ты держал?

- Ничью, - сказал Доктор.

- Сюрприз, - ирочнично отметил Джек.

Доктор закусил губу.

- Я не помню точно, что произошло в тот день...но я думаю, что почти все выжили.

Роза вернула его к действительности.

- И нам есть дело до этой машины, потому, что... - начала она.

Капитан ответил за него.

- Они взрываются.

Тогда когда люди говорят: "Ах, генератор разломов такой примитивный и неприятный способ путешествовать во времени, давайте прекратим им пользоваться.

Если у них есть время до того, как они рассыплятся.

- Нам надо найти того, кто прибыл сюда и остановить его повторное использование, чтобы вернуться назад, - сказал Доктор, шагая через сад к шумному движению и людям с главной улицы.

- Или может случиться "Прощай, Бромли", "Адьёс, Бекенхем", "Сайонара, Суонли", "Спасибо и спокойной ночи, Орпингтон".

Роза и капитан последовали за ним.

- Так, в этот раз в опасности не все вселенная, а только весь северный Кент?

Доктор посмотрел на неё слегка укоризненным вглядом.

- Ладно, ладно, мне не все равно,- сказала Роза.

Они свернули у библиотеки на главную улицу.

Розе было очень смутно знакомо это место, но это был вполне устоявшийся вид центра города её времени, с логотипами знакомых брендов, растянутых сверху и снизу ветрины магазина по обе стороны пешеходной дороги.

Она была переполнена покупателями и по числу детей и подростков она могла определить, что сегодня суббота.

Она видела, как капитан смотрит вверх и вниз и ждала его решения.

- Так что, это родная земля? - сказал он наконец.

- Не совсем, но довольно близко

Группка людей возраста Розы проходила мимо и капитан кивнул.

- И некоторые из них такие же симпатичные, как ты.

Доктор кашлянул.

- Мы можем сосредосточиться?

- Хорошо, - сказал Джек.

Он проверил устройство, которое всегда носил прикреплённым к руке.

Роза была не совсем уверена, что он может, а чего не может, но немного техники было бы полезно.

Она наблюдала, как он возился с управлением и смотрел на крошечный экран считывания данных.

- Я регистрирую нечёткие следы местного искажения, - сказал он.

- Неопределённо.

Но это случилось недавно и совсем рядом.

Доктор вытащил звуковую отвёртку из кармана своей куртки.

Мы можем использовать это, чтобы сузить след …’, Он активировал её, и её наконечник загорелся синим, как если бы он окутывал всю отвертку.

- А разве никто ничего не заметил?- спросила Роза.

«Мы путешественники во времени, никто не заметил нас," сказал Доктор.

Капитан подмигнул и помахал через улицу паре девушек .

- Говори за себя

Доктор кашлянул снова.

- Можно мне немного сосредоточиться? Ты же не можешь флиртовать со всеми горожанами одновременно?

Он прошёлся жужжащей отвёрткой вокруг устройства на запастье Джека.

- Мне просто надо точно настроить локатор матрицы на эту штуку...
Послышался жужжащий звук и Доктор нахмурился.

- Есть небольшие помехи.

У многих людей здесь есть Sky+.

’Роза все еще оглядывалась на толпу.

- Этот разрыватель сработал...Кто-то же должен был что-нибудь заметить.

Доктор улыбнулся.

- Сомневаюсь.

Мы же говорим о вашем виде.

Вы 4 миллиона лет не замечали, что ваша планета круглая, а тех людей, что замечали это, вы отправляли на костёр.

Роза посмотрела через улицу и когда она увидела отличающийся от других магазин, в её голову пришла идея.

- Вы двое собираетесь со всем этим здесь немного повозиться?

- Ага, - сказал Доктор, внося другую корректировку.

- Верно, вернусь через полчаса, - сказала Роза и ушла.

Через пять минут она сидела напротив грозного вида женщины, протянув руки, в поисках разных историй.

Ее мама всегда всегда собирала любые важные и неважные сплетни в таких местах, как это, и простой вопрос: "Что это такое случилось прошлой ночью?" тут же принес результаты.

Случилось нечто большее, чем обычная драка в местном ночном клубе.

Роза мысленно записала это последней новостью, которой заинтересуется Доктор, но тут женщина сообщила нечто поважнее, чем ухоженность ногтей Розы.

- Выглядел как пещерный человек.

И разумеется он только так оделся, потому что это был маскарадный костюм.

Он был похож на какого-то дикаря.

Бездомный, волосатый и вонял, как собачья подстилка.

Возможно наркоман.

- Вы были там?, - спросила Роза?

Женщина закончился обтачивать ногти Розы, не обращая внимания на её вопрос.

- Да, я сделаю базовое покрытие.

- Жемчужно розовый подойдёт?, - она начала полировать ногти.

Розе было нужно больше подробностей.

- Так кто начал драку?

- Он просто набросился на парня.

Она кивнула на соседний маникюрный салон.

По словам Карен, они просто разгромили её рабочее место.

Они не понимают, как сильны под наркотиками.

Может, даже имени своего не помнят.

Она прервалась, ища одну из нитей своего разговора за прилавком.

- Скоро поедете в отпуск ?

Роза размышляла о том, что она услышала и неопределённо ответила: "Ну, я ездила, но неожиданно вызвали на работу".

- Печально.

- Куда ты собираешься, в таком случае?

Роза обнаружила, что она не успеет ничего придумать - она никогда не была хорошей лгуньей.

- Кегрон Плува, - пробормотала она.

- О, мне кажется Паулина из Греггс ездила туда в прошлом октябре, - жизнерадостно сказала женщина.

Получила горящую путёвку.

Думаю, было неплохо, но отель был далеко от пляжа.

- Так что случилось с пещерным человеком?, - с нажимом сказала Роза.

- По словам Карен, три вышибалы вырубили его.

Появилась полиция, но он был всё ещё без сознания, так что они вызвали скорую помощь.

Роза задумалась.

- Так они забрали его в больницу? Какую больницу?

Женщина посмотрела на Розу, впервые заметив что-то странное в её вопросах.

- Ну, может быть в Саутхэм, скорей всего, - сказала она

- Верно, - сказала Роза, изо всех сил пытаясь выглядеть обычно.

Они умолкли, прежде чем женщина спросила:"А чем вы занимаетесь по жизни?"

Роза улыбнулась.

- Я работала в магазине.

Потом подвернулось кое-что получше.

Когда Роза вернулась, Доктор и капитан Джек по-прежнему сидели склонившись над устройством на запястье капитана.

- Тот след около шести или семи миль к северу, - сказал капитан.

- Должно быть тот, кто воспользовался генератором разлома.

Но это довольно большой радиус, так что найти этого парня будет сложно.

- Тут пещерный человек в больнице Саутхэма., - гордо сказала Роза.

- Настоящий пещерный человек судя по всему.

Доктор и капитан безучастно посмотрели на неё.

Она махнула на них рукой со свежими маникюром.

- Я расспросила в маникюрном салоне.

Доктор посмотрел на вывеску, которая гласила: "Сделайте маникюр".

- Почему я не подумал об этом?

Капитан вздохнул и прикрыл устройство на запястье манжетой своей моряцкой рубашки.

"В таком случае, возвращаемся в ТАРДИС".

- Мы могли бы добраться на автобусе, - отметила Роза, так как они пошли в библиотечные сады по той же дороге, что и раньше.

- Я не пользуюсь автобусами, - сказал Доктор.

Вдруг он остановился и посмотрел на Розу.

- Подожди - пещерный человек?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28103/94669

Переводчики: warsaw, A_Aphey, katerinkadar, Doctor992