Готовый перевод Doctor who: Only Human (Gareth Roberts) / Доктор кто: Всего лишь человек (Гарет Робертс) (Книга): 2 Глава

2 Глава

Вероника одёрнула занавеску вокруг постели, взбила подушку под косматой головой своего постояльца и сделала добродушное, но профессиональное замечание.

- Я знаю, что Вы уже проснулись,- весело сказала она.

Парень в постели был довольно уродливым, даже для англичанина.

Вероника была невыского мнения о молодых англичанах.

Она напоминила себе, что это, вероятно, от того, что она потратила много своего времени на тех, кого требуется привести в порядок после традиционного времяпрепровождения с пятничными пинтами и драками.

Сотрудники больницы прибыли из невероятного количества мест - в этом отделении были медсёстры из Индии, Украины, Польши и Вьетнама - и, несмотря на то, что их общим языком был английский, делились невысказанной тоской по поводу своих подопечных, людей, которых раскидало по всему миру.

- Время для ванны,- сказала она парню чуть громче.

Она могла видеть его глаза, двигающиеся под тяжёлыми веками.

Его брови необычно выдавались, а губы были толстыми, сухими и потрескавшимися.

Его волосы и торчащая клочками борода выглядели одичало и пах он...странно.

Вероника не могла определить, откуда он.

Большинство пострадавших в несчастных случаях пахли табаком, выпивкой или выдохшейся мочой.

Этот тоже остро пах, но какой то странной дикой свежестью.

- Пора в ванную, - повторила она, слегка похлопывая его по плечу.

Его глаза резко открылись, но в них не было веселья или сожаления, как обычно после драки в баре.

Вероника отступила назад.

Глаза у парня были живыми, цвета морской волны с необычно большим и тёмным зрачком.

И они были наполнены настоящим животным ужасом.

- С тобой всё будет в порядке, - сказала она ему.

- Всё, что тебе нужно - это освежиться и ты будешь дома к обеду.

Она поняла, что до него не дошло ни слова.

Он не был англичанином.

- Как тебя зовут?, - спросила она медленно и отчётливо.

Он не ответил.

Она поняла, что всё его тело было тесно сжато.

Она широко улыбнулась и сделала обнадёживающее движение.

К её облегчению, он медленно поднял руку из-под одеяла и осторожно взял её.

Накануне вечером он надел халат и ослепительно белая свежая одежда необычно контрастировала с его волосатами предплечьями.

Вероника смотрела на его руку.

Она не была волосатой, она была пушистой.

Она осторожно помогла ему сесть, а затем повела своего подопечного вниз в ванную.

Он шёл медленно и неуверенно, не отводя от неё взгляд.

С внезапным порывом жалости Вероника задумалась, а что, если удар по голове был куда более серьезным, чем решили вчера в приемном покое, или если что-то случилось еще до того случая.

Неизвестно кто он, и были ли у него друзья или семья, которые могли бы его навестить.

Ей нужно было поговорить с сестрой сразу после ванны.

Они вошли в ванную, и Вероника отпустила его руку и повернула краны.

Парень смотрел на них, очарованный, как будто до этого никогда не видел льющейся воды.

Вероника указала ему, чтоб он снял одежду.

Он лишь беспомощно на нее посмотрел.

Все еще улыбаясь, она потянулась развязать шнурок на его спине.

Протягивая навстречу ей руки, он, казалось, был счастлив освободиться от одежд.

Вероника отметила, что, во-первых, его тело было покрыто густым, жестким волосяным покровом;

а во-вторых, расстояние между желудком и паховой областью было небольшим.

Пока он, нагнувшись над ванной, зачерпывал ладонями воду и жадно глотал ее,

Вероника решила, что лучше разговор с Сестрой не откладывать.

Она повидала много голых англичан, но у всех из них была талия.

- Если хоть как-нибудь повезет, они не заметят ничего странного,- сказал Джеку Доктор, цепляясь пальцами за край консоли ТАРДИС, в то время как она мчалась через вихрь в больницу.

Одним глазом он смотрел на сетку координат, другим — на справочник Лондона в своей руке.

Приземление должно выйти исключительно точным.

"Но со спасением лучше поторопиться: вдруг там есть что-то примечательное и вдруг это что-то заметят.

- А затем разузнать, что этот "пещерный человек" делает с генератором разломов,- сказал Джек

- Эти штуки были популярны в сорок шестом веке.

"Тогда не было никаких пещерных людей"

"Да, я знаю", — терпеливо разъяснил Доктор.

"Не нужно мне ничего разъяснять.

Я уже составил список вопросов к нему длиной с твою руку.

Роза показалась из глубин ТАРДИС, полностью подготовленная к наспех придуманному докторскому плану спасения.

После небольших поисков, она нашла на одной из вешалок необъятного гардероба ТАРДИС костюм медсестры. Он висел между аляповатой(?) юбкой 80-x и пышным венецианским бальным платьем 1780-го.

Она подошла к Джеку, натянула на себя многозначное лицо, словно позволяющее ему отпустить одну из его шуточек.

Джек, хоть и состроив невинное личико и вскинув вверх руки, оглядел костюм Розы сверху вниз.

- Я промолчу,- сказал он.

- Вот и смотри молча.

Роза подошла к Доктору.

"А что, если у этого пещерного человека, или дикаря, или кого-то еще нет с собой двигателя,

а его просто выбросило назад во времени?

Значит, нечего бояться?"

Доктор пощелкал парой кнопочек, опуская ТАРДИС на землю.

"Он накинулся на кого-то голыми руками.

Кажется, он напуган и одинок.

Хороший повод кому-нибудь помочь.

Он покосился на справочник, потянул за рычаг, и двигатели зарычали.

Пол под Розой начал трястись, и она почувствовала особое колыхание в желудке, означавшее, что ТАРДИС вот-вот приземлится.

- Но в больнице подумают, что он просто пьян,- продолжил Доктор.

Все, что нам нужно сделать — это войти, забрать его и выйти.

Пара пустяков.

ТАРДИС приземлилась c довольным грохотом.

Доктор проверил сканер, усмехнулся, показал себе большой палец и уронил справочник на консоль.

Тогда он уверенно зашагал вниз по скату и вышел через полицейские двери ТАРДИС вместе с Розой и капитаном, последовавшим за ним.

Роза должна была признать - точная Докторская навигация оказалась блестящей.

Он материализовал ТАРДИС на улице, прямо напротив больницы.

К несчастью, больница была окружена шеренгой армейских фургонов.

Несколько вооруженных солдат заняли позиции у дверей разных отделений.

Неизменный поток персонала и пациентов вытекал из приемной, устраивая толкотню среди офицеров, чтобы присоединиться к толпе, запечатываемой аварийной желтой линией, такой же, как и на конце улицы.

Постоянно потрескивала радиосвязь.

Над головой гудел черный вертолет.

Роза повернулась к Доктору, пытавшемуся не утратить свою уверенную улыбку.

- Или это могло быть действительно, действительно трудно,- сказал он, только немного менее уверенно.

Джек нахмурился.

- Зачем все это? Уверен, он полон блох, но он же просто другой человек.

- Если он все еще там,- сказала Роза.

- Небольшое изменение плана,- произнес Доктор.

Он повернулся к Джеку.

- Мне и Розе понадобится отвлекающий маневр.

- Уговоришь одного?

Джек размышлял в течение секунды, затем кивнул.

- О да, у меня есть, чем отвлечь.

Никогда не подводит.

Одно из самых больших отвлечений, которое вы когда-либо видели.

- Великолепно,- сказал Доктор.

Затем он повернулся к Розе, и она последовала за ним, пока он пересекал дорогу к больнице.

- Дай нам пять минут - и отвлекай!- крикнул он через плечо Джеку.

Несколько секунд спустя Доктор и Роза протолкнулись сквозь растерявшуюся толпу у главных дверей и прошли через приемную.

Место происшествия было образцом сплошной неразберихи, поскольку пациенты и персонал, спускавшиеся на лифтах, схватывались солдатами с винтовками за плечами.

- Не волнуйся,- беззаботно сказал Доктор Розе, пока они шли к большому лестничному пролету в дальнем конце приемной.

- Просто веди себя так, как будто ты на своей территории.

- Она моя, это же Национальная медицинская служба Британии,- заметила Роза.

Люди спешили, не оглядываясь на нее дважды.

- Вот видишь,- сказал Доктор.

- Ты придерживаешься системы, и они думают, что ты ее часть.

Роза улыбнулась, окинув взглядом его кожаную куртку и джинсы.

- Как ты это делаешь, а?

- Я принадлежу всюду,- сказал Доктор.

И как будто подтверждая свою точку зрения, он схватил женщину в униформе уборщицы, которая то ли шла, то ли бежала в противоположном направлении.

- Привет, что же это за дела, а?

Роза не удивилась, когда женщина сразу же остановилась и улыбнулась Доктору в ответ.

Как он это делал?

- Они изолируют местность,- сказала женщина, опуская глаза с острым виновным ощущениям дурных вестей.

- Вчера вечером привезли этого лесоруба, оказалось - у него вирус Эбола!- Она снова начала движение, освобождаясь от них.

- Мы все должны убраться отсюда!

- Ну, это то, что ей сказали,- произнес Доктор.

- А если это правда? Это объяснило бы панику, - подметила Роза.

Доктор покачал головой.

- Нет, это невозможно.

Это - первая вздорная, вызывающая ужас ложь, о которой они думали.

Если бы был какой-либо риск инфекции, они держали бы людей в здании, не выпуская.

Плюс, Эбола перешел к людям в 1976, и был вылечен в 2076.

Без технологии путешествия во времени в том столетии.

Роза снова улыбнулась.

- Ты никогда не устаешь, зная все?- спросила она, поддразнивая.

К тому времени они достигли лестницы.

Только когда они собирались подняться, солдат заблокировал им путь, указывая на главные двери.

-Вы должны уехать! Пожалуйста!- крикнул он.

Доктор и Роза круто развернулись и двинулись обратно по другому пути.

Роза взглянула на свои часы.

-Где то отвлечение?

Внезапно перед главными дверями прокатилось волнение.

Вопли и, странно, несколько завываний, что послышались Розе как смущенный смех.

В эту секунду она не могла разглядеть, что там творилось.

Тогда Капитан Джек прорвался через толпу, дико крича, полностью голый.

Роза автоматически повернула голову прежде, чем рискнула посмотреть назад.

Джек теперь бежал к одному из лифтов, в то время как дверь закрывалась.

Солдат у лестницы побежал его ловить, присоединяясь к общей драке в ошеломленной толпе.

Роза оглядела этаж.

-Бесстыдник,- бормотала она, хотя и не могла сдержать улыбку нервам капитана.

Доктор вскрикнул, смеясь.

-Не-а, это не самое большое отвлечение, которое я когда-либо видел.

Затем он схватил руку Розу, крича,-Давай! Бежим!

Они помчались по ныне беззащитным ступенькам, перескакивая по три за раз.

***
Было удивительно легко найти то, что они искали.

Коридоры больницы были почти пусты, и Доктор вскоре нашел на стене карту здания, с отмеченными комнатами карантина на седьмом этаже.

Они достигли седьмого этажа – Роза, слегка задыхающаяся после подъема на четырнадцать лестничных пролетов, Доктор не запыхался даже слегка – и продолжили свой путь по длинному, отзывающемуся эхом коридору.

Голоса исходили из дальнего конца.

Они прокрались вперед и вошли в комнату с большим окном, выходящим в коридор.

Они осторожно опустились на колени и высунули головы из-за подоконника.

Роза увидела небольшую группу врачей в белых халатах, стоящих вокруг пациента.

А также миловидную молодую медсестру, стоящую в стороне, с беспокойством наблюдавшую за происходящим, и озадаченного офицера.

Роза пристально посмотрела на пациента в белом.

Он был низким, и ее первой мыслью было то, что это ребенок, или возможно, молодой подросток.

Затем один из докторов отошел в сторону, и она увидела его лицо.

Его черты были тяжелы: у него был огромный нос, по-видимому сплющенный по краям, огромное шероховатое выражение лица и толстые густые брови.

Так или иначе, хотя все было на своих местах, его черты не давали в сумме полностью человеческий портрет.

-Это не человек,да?- прошептала она.

Доктор хмыкнул.

-Зависит от твоего определения.

Определенно не пришелец.

Воспоминания от полузабытых уроков естествознания и полупросмотров документальных фильмов на ВВС 2 фильтровались в сознании Розы.

Она нашла слово, которое искала.

-Он неандерталец.

-Они вымерли миллионы лет назад.

-Около 28 000 лет назад,- подкорректировал Доктор.

-В прошлый вторник, по эволюционным меркам.

<font><font>Роза нахмурилась.</font></font>

-И у них были генераторы разломов и путешествия во времени?- Она в этом сомневалась, но была вполне подготовлена к тому, что Доктор докажет ее неправоту.

Он покачал головой.

-Не-а.

-Они были умными, но не настолько.

Он натянул озадаченное лицо, затем пожал плечами и улыбнулся.

-Мы решим это позже.

-Полагаю, ты знаком со множеством неандертальцев,- поддразнила Роза.

-Ага, встретил парочку.

Он смотрел прямо на нее, его лицо было туманным, с намеком беспокойства.

-Их было немного, они вымирали, поскольку были ослаблены.

Климат изменился, и они не могли соревноваться.

Роза быстро поднялась, чтобы ускорить то, что его беспокоило.

-С людьми? Люди их прикончили?

Доктор кивнул.

-И они могут сделать это снова, если мы не вытащим его оттуда.

Роза оглянулась назад через окно.

Лицо неандертальца было заморожено в своего рода молчаливом страхе.

Он явно был испуган людьми вокруг него.

Она снова повернулась к Доктору.

-Я человек,- напомнила она ему.

-Мы не все одинаковые.

Доктор улыбнулся.

-Да, среди вас найдутся хорошие.

-Сейчас и всегда.

***
Вероника считала, что ее английский был довольно хорош, но ей было трудно не отставать от беззвучной беседы среди этих докторов, ни один из которых не принадлежал больнице, и военного.

Она сообщила о необычных чертах пациента Сестре, которая обратилась с этим к одному из их докторов, который сделал несколько фотографий и рентгеновских снимков и послал их куда-то по электронной почте.

Приблизительно двадцать минут спустя поступил ордер на эвакуацию, и появились все эти незнакомцы.

Вероника бродила вокруг пациента, и никто не потрудился прогнать ее.

Она предположила, что просто не была достаточно важна.

Ни один из только что прибывших также не интересовался ею.

Их внимание было устремлено на пациента.

Они продолжали смотреть на него, качая головами и бормоча слово, которое она не могла признать.

Неандерталец.

Она успокоила парня и наблюдала, что неподвижный ужас исчезал из его глаз.

Теперь она отступила, испугавшись за него.

Что-то подсказало Веронике, что независимо от того, чем он был, и независимо от того, что эти незнакомцы решили, ничем хорошим для него это явно не обернется.

Она почувствовала беспомощность.

Она хотела прогнать их всех и просто позаботиться о нем, но она не отважилась.

Внезапно дверь изолятора хлопнула, открывшись, и вмешался человек в кожаной куртке и джинсах, со строгой короткой стрижкой и глазами, сверкающими синим огнем, и поразительно симпатичной молодой медсестрой.

Так же, как Вероника не доверилась другим незнакомцам, она почувствовала немедленную симпатию и доверие к этим двоим; как будто подсознательный сигнал где-то в глубине ее сознания переключили.

Она просто знала, что они хорошие люди.

-Здравствуйте,- уверено произнес мужчина.

-Простите, я опоздал.

Я Доктор...- Его глаза завертелись, осматривая комнату и зажглись, увидев прикроватный столик.

- Я доктор Тэйбл.

Я - ведущий эксперт страны по тяжелой акромегалии, и только бросив один взгляд на того человека, я вижу, что он нуждается в моей помощи, и если вы думаете, что у него неандертальский атавизм, то сильно ошибаетесь, но это небольшая ошибка, и я не буду использовать это против вас, так что если вы просто передадите его мне, то я разберусь в этом и подарю ему самые лучшие заботу и внимание.

Слова помчались из него тоном, который был теплым, небрежным и авторитетным одновременно.

Прежде чем любой смог вставить хоть слово, он начал говорить с медсестрой, которая была с ним.

- Медсестра Тайлер - он повернулся к Веронике и усмехнулся, и было такое чувство, словно солнце появилось из-за туч - и Вы, пожалуйста, переложите его на каталку.

Вероника повиновалась, как будто это была самая естественная вещь в мире.

Когда она и другая медсестра переложили парня на каталку, она услышала, что один из докторов издал вздох облегчения, прозвучавший почти как обиженный.

- Акромегалия,- сказал он.

- Конечно.

- Да,- сказал незнакомец, - это - ужасное истощающее состояние, и я, доктор Тэйбл, являюсь самым великим экспертом в его лечении.

Таким образом, вы можете только отозвать всех этих глупых солдат и позволить мне помочь этому человеку.

- У меня есть машина скорой помощи, припаркованная снаружи, таким образом, …

К этому времени он уже следовал за Вероникой, медсестрой Тайлер и каталкой в коридор по направлении к лифту.

- Видала? - беспечно сказал он, обращаясь к медсестре Тайлер.

- Скажи а.

Такое облегчение, когда кто-то входит с ответом и успокаивает их умы.

Пустяк.

Он бросил взгляд на Веронику, и прочитал ее бейдж.

- Привет, Вероника.

Как Краков? Не был у Вавеля с тех пор, как убил того дракона приблизительно тысячу триста лет назад.

Вероника поняла, что улыбается в ответ.

Когда они вошли в лифт, она поняла, что ждет, пока закричит: "Я не знаю, кто ты, но берешь меня с тобой!". Она посмотрела на медсестру Тайлер и думала, "Если ты - его друг – то мне жаль, что я не ты".

Он нажал кнопку нижнего этажа и двери закрылись.

Затем он взял парня на каталке за руку.

- Ты будешь в порядке, приятель.

Я Доктор.

И я не один из Них.

Я так выгляжу, но я не они, хорошо?

К удивлению Вероники парень парень смотрел в ответ прямо на него и произнес высоким девичьим голосом, чего она вообще не ожидала,- Хорошо.

- Давай, давай,- сказала Роза, тыча большим пальцем в кнопку лифта.

Раздался сигнал тревоги.

Лицо Доктора вытянулось.

- Я знаю, что не права,- сказал медсестра Тайлер, усмехнувшись Доктору, - но вообще-то я рада, что это не сработало.

Вероника толкнула двери лифта и начала вытаскивать каталку за угол.

Она могла слышать топот бегущих ног за шумом сигнала тревоги.

- Сюда,- позвала она их.

- Служебный лифт!

Доктор догнал ее и подарил ей другую из его опустошительных улыбок.

- Два хороших человека! - необъяснимо взмолился он.

Сердце Вероники с волнением затрепетало.

Она почувствовала, что никогда не была живее.

Они помогли ей затащить каталку в служебный лифт.

***
Двери служебного лифта открылись в насквозь продуваемый пустой коридор, ведущий к кухням.

Черный ход был закрыт большой металлической решеткой.

Вероника вырвалась вперед и потянула ее, открывая одним могучим рывком, и остальные вытолкнули каталку на переднюю площадку, выходившую на глухую улицу.

Сигналы тревоги все еще доносились из больницы, и медсестре Тайлер пришлось кричать, чтобы быть услышанной.

Когда она крикнула, она использовала слово, которое Вероника прежде никогда не слышала.

- ТАРДИС с той стороны!

Ноги в тяжелых ботинках мчались к ним через гудронированное шоссе.

Солдаты оббегали кругом и могли появиться в любой момент.

Доктор щелкал пальцами, ища вдохновение.

- Нам нужен другой отвлекающий маневр.

Медсестра Тайлер кусала губы.

- Ничего не выйдет!
- Это их не отвлечет, - сказал Доктор.

Он повернулся к Веронике и указал направо, в сторону приближающихся солдат.

- Вероника, Вы - хорошая женщина, солгите им!

Затем он схватил каталку и двинулся на невероятной скорости вокруг левой стороны здания с медсестрой Тайлер, следовавшей за ним.

Вероника знала, что у нее остались лишь секунды с этими странными, удивительными людьми.

- Кто вы? - отчаянно позвала она им след.

- Вы никогда не узнаете! - не обернувшись, крикнул в ответ Доктор.

- Но Вы помогли мне спасти жизнь! Это хороший рабочий день Вашей профессии!

И с этим он пропал за углом – за секунду до того, как солдаты ворвались на переднюю площадку.

Вероника указала назад через двери - в коридор больницы.

- Они вернулись внутрь!- закричала она.

Солдаты протолкнулись мимо нее и роем проникли в здание.

Вероника сползла по стене.

Она чувствовала, что ее жизнь никогда не будет столь захватывающей снова.

***
К счастью, солдаты все бежали кругом в дальний конец здания, откуда раздавалась тревога.

Доктор и Роза ускорились, пересекая дорогу, прежде чем любой в толпе пораженных зрителей смог остановить их.

Каталка врезалась в двери полицейской будки ТАРДИС.

Доктор уже провернул ключ в замке и толкал неандертальца к его ногам.

Он связал его в узел и заставил следовать за собой.

Роза схватила его плечо.

- Что насчет Джека?

Они услышали дикое улюлюканье, поскольку голый Джек бежал к ним через дорогу.

Роза отвернулась.

- Достаточно отвлек? - спросил он, присоединяясь к ним.

- Пожалуйста, просто надень что-нибудь!- взмолилась Роза, когда они вошли в ТАРДИС.

***

Роза подвела неандертальца, который казался еще более ошеломленным пещеристым интерьером ТАРДИС, чем чем-либо еще, к креслу.

Джек ускользнул в глубь, чтобы найти еще немного одежды, в то время как Доктор над консолью покачивался на пятках и использовал сканер монитора, чтобы рассмотреть беспорядочно движущуюся толпу снаружи, безуспешно пытающуюся подавить его радость в беспорядке, который он вызвал.

Роза кашлянула и указала на их гостя.

- Может, дать ему чая?
- Тогда он совсем перепугается. - Доктор подошел к ним.

- Ты же чай не умеешь нормально заваривать,

тык-мык и все.

Он опустился на колени и улыбнулся неандертальцу.

Он был под успокоительным, которое пройдёт.

- Он выглядит испуганным,- сказала Роза.

Доктор внезапно стал серьезен.

- Культурный шок.

- Застрял в мире, где ничто не имеет смысла.

Мы должны отправить его обратно домой как можно скорее.

Роза шепнула Доктору,- Теперь он находится в ТАРДИС, он может понимать нас? Он может говорить?

Она имела в виду свойство ТАРДИС входить в умы ее пассажиров, изменяя их так, чтобы они могли понимать любой язык, разговорный или письменный, как если бы был их собственным.

- Конечно же я могу говорить,- произнес неандерталец.

Роза подпрыгнула.

Его голос был очень громок и высок, почти как у попугая.

- Извини,- сказала она.

Она протянула ему руку и улыбнулась.

- Я Роза.

- А как тебя зовут?

- Дас,- сказал он.

Он уставился на нее, его глаза сузились.

Тогда он очень медленно произнес, - Это - будущее, не так ли? Будущее время.

- Ага,- сказала Роза.

Она повернулась к Доктору.

- Как он это вычислил?

- Ты думаешь, что я глуп,- продолжил Дас.

- Твоя судьба всегда думать, что мы тупые.

- Это должно быть будущее.

И оно полно твоих людей.

Тогда, где же мои люди?

Доктор обменялся с Розой неудобными взглядами.

Он улыбнулся Дасу, но для него это не было слишком убедительно.

- Ты идешь домой, приятель.

Это - все, что имеет значение.

Капитан Джек вернулся в комнату управления, на сей раз одетый в обтягивающие черные брюки и белую футболку без рукавов.

Роза закатила глаза.

- Это деревенский человек.

- Я могу снять все это снова, если тебе понравилось.

Тут он стал серьезным, взявшись за устройство на запястье и нажимая кнопку.

Пучок света засиял из него, заполненный головокружительным множеством алгебраических символов и небольшой голограммой Земли.

Я проследил искажение от генератора разлома.

Мы должны закончить обратно тому, откуда он начал.

- Какое "откуда"? - спросила Роза.

- Как раз то "откуда", о котором ты подумала,- ответил Джек.

- Он покинул Бромли в среду 24 мая в году 29 185 до нашей эры.

И разве мы не должны спросить его, как?

Дас взял на себя инициативу.

- Я преследовал Редди, одного из ваших людей.

Он постоянно приходил в лес, принося странные искусственные вещи.

Как эти, вроде той.

Он указал на устройство на запястье Джека.

Ка сказал, что он из будущего.

Он отправился к странному дереву.

Открыл его, а я последовал за ним внутрь.

В странную пещеру, полную искусственных вещей.

Потом я внезапно оказался в этом мире.

Джек вздохнул.

- Путешественники во времени с грязным генератором разломов в одной из самых слабых точек истории человечества.

Это безумие.

Роза улыбнулась ему.

- Значит, если ты слоняешься без дела во времени, это нормально, а если кто-то другой, то он безответственный и умственно отсталый?

- Я знал, что делал,- сказал Джек, защищаясь.

Роза вспомнила их первую встречу с Джеком в Лондоне 1940-ых и не смогла не высказаться, - Да, ты, который случайно почти уничтожил человеческий род.

Но намного больше ее интересовал Дас.

Она не могла подобрать для своей головы полностью понятный способ его разговора.

- Болтливый, не так ли? - шепнула она Доктору, когда он вернулся к консоли и начал вбивать координаты для их поездки.

- Он справляется вполне прилично.

- Ты справлялась вполне прилично в пятимиллиардном году,- напомнил ей он.

Промежуток намного больший.

И он почти член семьи.

- Я хочу вернуться обратно, но я должен знать о будущем, - сказал Дас.

- Где мои люди?

- Я не могу ответить на твои вопросы,- произнес наконец Доктор.

- Ты возвращаешься домой.

Просто попытайся забыть этот день.

Это был только безумный, дурной сон.

Дас поднялся.

- Мы вернемся в лес? Ты можешь сделать это?

- Да,- сказал Доктор.

- Я обещаю.

Просто, как пирог.

С этим он потянул за рычаг, управляющий двигателями, и усмехнулся, а толпа на экране сканера заволновалась, когда ТАРДИС дематериализовалась .

Тогда он посмотрел на свои часы, проверил диски на консоли и сказал,- Должны быть там где-то через десять минут, Дас.

Зеленая колонна в центре консоли начала подниматься и опускаться со своим привычным хрипящим звуком.

Пол под ними завибрировал.

Роза воспользовалась возможностью за общим шумом взлета наклониться к Доктору поближе и шепнуть,- Мы убили их? Люди стерли их с лица земли? Так ты сказал.

Но он… точно такой же, как мы.

- Так, если бы не он, все было бы в порядке?- сказал Доктор уклончиво.

- Ты знаешь, о чем я говорю, Доктор.

- содрогнулась Роза.

- Это отвратительно.

Прежде чем Доктор смог ответить, Джек воскликнул,- Эй!

Доктор и Роза быстро отвернулись от консоли.

Дас упал на дрожащий пол ТАРДИС.

Сначала Роза подумала, он был просто сбит с его ног тряской от дематериализации.

Но тут она увидела, что он купался в жутком зеленом свете...

... и что он растворялся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28103/94670

Переводчики: A_Aphey, quatravis, warsaw, katerinkadar

Catherine1, _twilight_sun_