Готовый перевод Doctor who: Only Human (Gareth Roberts) / Доктор кто: Всего лишь человек (Гарет Робертс) (Книга): 3 Глава

3 Глава

Доктор прыгнул на консоль ТАРДИС, перегнувшись через нее и тыкая по панели на противоположной стороне.

- Нет, аннулировать, аннулировать! - выкрикнул он.

- Нет…- Он бросил мучительный взгляд на Даса, и затем нажал почти семнадцать кнопок сразу, используя пальцы, ноги, все, что только мог.

Если Роза не была так озабочена, она бы зааплодировала ему.

ТАРДИС ужасно затряслась – даже по своим привычным меркам, подумала Роза, в то время как она была сначала брошена на пол, затем назад к своим ногам, и провальсировала в обратном направлении, сметая все на своем пути.

Она услышала, как затрещали суставы ее коленок и локтей.

Тогда она схватилась за перила и держалась, пока огромная, древняя машина где-то глубоко в недрах ТАРДИС вопила в муках.

Она увидела, как что-то черно-белое просвистело мимо нее и поняла, что это был Джек.

ТАРДИС издала последний обиженный вопль, как будто выкрикнув Доктору, Как ты смеешь делать это со мной! и затем колонна успокоилась с глубоким ударным грохотом.

Роза подняла голову, убрала волосы с глаз и позволила себе опуститься на пол.

Она посмотрела на распластанную, одетую в белое фигуру Даса.

Он был без сознания, но жуткое свечение угасало, снова возвращая его к реальности.

Она взглянула наверх, видя, что Доктор поглаживает консоль.

- Мне очень жаль,- шептал он ей успокаивающе.

- Можно мне немножечко внимания? - сказала она, поднимаясь с помощью перил.

Доктор спрыгнул с консоли вниз и погладил ее по руке.

- С тобой все будет хорошо,- сказал он тем же воркующим голосом.

Роза отдернула руку.

- Нет.

Прибереги это для своей приборной панели.

Он сделал переворот и сел, улыбаясь.

- Тренировка краш-теста.

Безупречное падение.

- Когда оно тебе не нужно,- сказала Роза.

Она кивком указала на Даса.

- Так что там случилось?

- Это - искажение времени,- сказал Доктор серьезно.

- Я использовал быстрое возвращение.

- Мы вернулись в Бромли, в библиотечные сады.

Джек аккуратно поднял Даса и опустил его назад на кресло, которое, к счастью, было привинчено к полу.

- Генератор разломов, должно быть, испоганил каждую клетку в его теле.

Он не может путешествовать во времени снова, бедный парень, или воздействие вихря просто разорвет его на части.

Роза почувствовала угрызения совести.

- Что, он не может попасть домой.

Доктор не ответил.

- Так должен быть обходной путь. - продолжила Роза.

Используй какое-нибудь из своих приспособлений.

Звуковая отвертка разве не сможет сделать что-нибудь?
Доктор встал над Дасом и грустно посмотрел вниз на него.

Роза заметила, что он намеренно избегает прямого взгляда в глаза.

Для этого нет приспособлений.

Его клеточная структура была изменена, как она меняется у таких путешественников во времени как вы или я, но у него она была беззащитна - нас же защищает ТАРДИС - или что-то похожее на нее.

- Если мы попробуем сдвинуть его, он начнет разрушаться. - сказал Джек.

- Ну и что с того? Нам не нужно путешествовать во времени.

Давайте просто отвезем его на другую планету. - предложила Роза.

- Любое путешествие в ТАРДИС способно вызвать возмущения времени, - сказал Доктор.

Я не могу.

И, просто ради интереса, какую планету вы бы могли предложить?

Роза знала, что вспышки гнева были всего лишь прикрытием, а на самом деле он был расстроен или что-то взволновало его.

Он смотрел куда угодно, только не на нее или Даса.

- Значит, на этот раз он застрял на Земле окончательно? - спросила она.

Она подошла к Доктору и встала прямо напротив него, тем самым заставив его смотреть на нее.

- Что ты обещал, Доктор?
Доктор наконец смог поймать ее взгляд и ей хватило мгновения, чтобы увидеть в его глазах слабость и беспомощность.

Потом он выругался на жизнь, направляясь к шкафчику хранения встроенного в одну из стен.

- Мы должны вернуться назад, Роза, должны узнать, как он попал сюда.

Это ничего не изменит.

Роза присоединилась к нему.

- Держись.

-Он собирается остаться здесь, жить здесь? Что ты ему сказал?- Доктор открыл шкафчик и начал копаться в нем.

-Я хочу знать больше, чтобы разобраться в этом,-сказал он через какое-то время.

Роза вздохнула.

- Значит, это должна ему сказать я.

- Вы более близки, - сказал Доктор не поднимая взгляда.

- Полчаса назад ты сказал, что он испуган и одинок.

И теперь ты ждешь от него, что он будет жить в двадцать первом веке как ни в чем не бывало.

- Ну, это менее примитивно, только и всего.

Роза ушла наружу.

- Спасибо за шутку.

И знаете, что? Это решило абсолютно все.

- Это не ошибка Доктора, - напомнил он Розе.

- Да, но... - Роза вернулась взглядом к грубым чертам лица и толстым бровям.

- Как он сможет жить здесь? Вряд ли он будет терпеть долго.

Если только он не присоединится к Оазису.

- Я не вижу другого выхода, - ответил Джек.

Доктор присоединился к ним.

- Кто бы не отправил его сюда, Роза, это их ошибка.

Мы должны вернуться и не позволить им сделать это снова.

Они могли сделать много вреда.

Она увидела что он искал в шкафчике.

Это выглядело как кредитная карточка.

Она моргнула - это была кредитная карточка.

- Вы трое - ждите здесь.

Доктор спустился с платформы и вышел через двери полицейской будки прежде, чем Роза смогла возразить.

Она услышала стон и повернулась, заметив мерцающий взгляд открытых глаз Даса.

Взгляд остановился на ней.

- Роза? - спросил он.

Роза взяла его за руку.

Она смотрела на Джека в поисках поддержки.

А он всего лишь пожал плечами.

Потом она сглотнула, облизала пересохшие губы и вернулась к Дасу.

- Слушай, есть проблема.

Большая проблема.

-------------------------------------------------------------------------------------
Это был ранний вечер.

Солнце, которое, казалось, успокоило Даса, приближалось к вечеру сквозь облака над Бромли, и теперь он сидел вместе с Розой на скамье в парке, одетый в куртку и джинсы из платяного шкафа ТАРДИС.

Розе было трудно сказать, как Дас воспринял новость о том, что он оказался заперт в этом будущем навсегда.

Он не плакал, или кричал, не бегал с криками.

Скорее всего, как она поняла, он просто с самого начала не верил обещанию Доктора вернуть его домой.

Он рассматривал людей в парке, уделяя особый интерес двум вещам: коляскам, перевозящим маленьких детей и моторным скутерам, перевозящим пожилых людей.

- Это место полно рукотворных вещей, - заметил он.

- Вы всегда создаете вещи.

Все, в чем вы нуждаетесь, так это в копьях и инструментах, делающих копья.

'Это займет некоторое время', сказал Джэк.

'Возможно', сказал Доктор.

Возможно, даже будет весело.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28103/94671

Переводчики: yunnoste, A_Aphey, Fan_slot, petrovqwerty

katerinkadar