Готовый перевод Doctor who: Only Human (Gareth Roberts) / Доктор кто: Всего лишь человек (Гарет Робертс) (Книга): 4 Глава

Глава 4.
Солнце взошло над страной, известной как Великобритания, в четверг 25 мая 185 года до н.э.

Где-то в области, которая позже будет известна как Бромли, человек по имени Джейкоб уплетал свой свой завтрак из цветной капусты с сыром.

Он понял, что это доставляет ему огромное удовольствие, поэтому он потянулся за маленькой, ярко окрашенной коробочке металла, прикрепленной к его груди, и нажал пятизначную комбинацию на маленькой клавиатуре, даже не посмотрев на неё.

И его завтрак из цветной капусты с сыром сразу стал невероятно вкусным, самым вкусным из всех блюд, которые он когда-либо ел.

Но позже, вся его еда казалась самой вкусной из всех предыдущих.

Тогда он снова набрал пятизначную комбинацию в своей металлической коробочке и самым странным, но очень приятным способом, вкус цветной капусты с сыром стал совсем незнакомым для него, как будто бы он до этого момента никогда её не ел.

Он услышал, как его жена Лене вошла в гостиную.

Она вздохнула и пододвинула её кресло к барной стойке и положила себе немного цветной капусты с сыром.

"Дорогая, что случилось?" спросил Джейкоб.

Она ничего не ответила, а просто смотрела в пустое место с выражением лица, которого он никогда раньше не видел.

"Лене?"
"Знаешь, я прошла диагностичейский тест вчера." обычным голосом сказала Лене.

"Результат только что пришел на мой телефон из Шанталь."

До сих пор у неё в руках был телефон.

Она открыла его и смотрела на его маленьких экран.

Джейкоб почувствовал острую боль и плохое ощущение от её выражения лица.

Он понял, что отчаянно хочет узнать результат этого теста.

Он чувствовал себя неловко.

"Ну что там?"
"Начинающийся почечный коллапс" сказала Лене.

Джейкобу стало плохо.

"Сколько тебе осталось?" спросил он.

"Три недели," сказала Лене.

"Я думаю, что это не удивительно.

Мне 387 лет, все мы не вечны."

Она улыбнулась, но это была не улыбка от радости.

Джейкоб не знал, что чувствовать.

"Где мой Поппер?" спрасила Лене.

" Я положила его куда-то прошлой ночью..."
Джейкоб нашел его под подушкой на диване и быстро передал его.

Лене взяла его и мягко приклеила его к груди.

"Хорошо, быстрее..." сказал Джейкоб.

Он открыл кухонный ящик и вытащил оттуда инструкцию.

Он бегло просматривал его в поисках указателя.

"Плохие новости, плохие новости... страница 43.

" Он перелистнул на неё.

"А

Поехали.

"Новость о вашем скорейшем исходе...Комбинация 490/32".

" 490/32, " Лене повторила, набирая номера на её коробочке."

Натянутая улыбка и странное выражение лица мгновенно исчезли.

"Теперь для меня "Новость о смерти вашего партнера", сказал Джейкоб, пересматривая строчки неразборчивого текста,

Комбинация 490/37."

Он набрал код на его коробочке и все плохие чувства исчезли.

Он улыбнулся Лене и взял её за руку.

"Стыдно, не правда ли?" он сказал.

"Ну уже ничего не изменишь," с улыбкой в ответ ему сказала Лене.

" И мы прожили фантастические 90 лет вместе."

Раздался звонок.

Джейкоб посмотрел на большие настенные часы, на которых уже было девять часов.

"Я опоздал на работу.

Увидимся позже."

Он взял свой кожаный портфель, съел еще немного цветной капусты с сыром и поторопился на работу.

"Пока, Джейкоб, увидимся," крикнула Лене.

После того как он ушел она допила свой сок.

На вкус он был совсем обычным, поэтому она ввела код на своей коробочке и на вкус он стал как чизкейк. Это был её самый любимый вкус.

Потом она зевнула, потянулась, задернула шторы и увидела пятно на ковре.

Черт! Как только она убрала Джейкоб, как обычно, поставил напиток на подлокотник дивана!
Она набрала другой код в её коробочке для того, чтобы убрать пятно и прекратить злиться на беспечность Джейкоба. Потом вынула из-под раковины спрей.

"Добрый день, Джейкоб", многозначительно, но по-доброму сказала Шаталь и устремился в область управления.

"Извините, извините..." сказал Джейкоб, проскальзывая к его столу.

"А какой сегодня повод?" спросила Шаталь.

Джейкоб прикусил свою губу.

"Ну, знаете, Лене себя чувствовала... О, как же это слово?"
"Удовлетворительно?" попытался догадаться Шанталь.

"Нет," напряженно сказал Джейкоб.

" Это значит... когда тело не работает как должно... начинается на с, как мне кажется..."
" Спокойно?"
Джейкоб щелкал пальцами, подбирая нужное слово.

"Заболевшей.

Да, правильно.

Он чувствовала себя заболевшей."

Оказывается, что это почечный коллапс, который может закончиться летальным исходом.

Выражение лица Шанталь изменилось.

"Да, я знаю.

Я сам её осмотрел."

"Это 490/35", любезно сказал Джейкоб.

Шанталь набрала этот код.

"Спасибо."

Она улыбнулась.

"Ладно, Джейкоб, не волнуйся, дорогой."

Можешь для меня сегодня покрыть климат Восточного Сектора? Она подошла и положила папку бумаг на его стол.

Джейкоб кивнул.

"Хорошо."

"Ты звезда."

Он начал листать отчеты.

Он помнил о том, что был вопрос, который он хотел спросить.

Думая об этом вопросе у него возникло плохое предчувствие, с которым можно было легко справиться, но вопрос все равно оставался без ответа.

"Эм, Шанталь..."
"Да, Джейкоб?"
"Когда мы вернемся домой?"
"Не скоро."

"Ты хочешь домой?"
Джейкобу была сложно об этом говорить.

Просто я ... часто думаю об этом.

Думаю о Педро и Сьюзи.

Где они?
"Они рядом", сказала Шанталь.

"Они спустились к Серой Двери и с тех пор их никто не видел," медленно сказал Джейкоб.

"Марию я тоже не видел.

"Они рядом," повторила Шанталь.

" Где-то"

Она подошла и обняла его.

"Джейкоб, ты болван.

Ты должен был сказать, что ты беспокоишься."

"Немного," признал Джейкоб.

"354/91" этот код как раз подходит для этого", посоветовала Шанталь и поцеловала его в лоб.

"О, спасибо", сказал Джейкоб.

" Не за что," сказала Шанталь.

Джейкоб набрал код и расслабился.

Беспокойство и плохие чувства испарились.

Джейкоб все равно беспокоился о том, что так и не получил ответ на свой вопрос. Он был не уверен, что Педро, Мария и Сюзи были рядом, но это его уже не так сильно беспокоило и он вернулся к изучению докладов о климате.

Его жена чуть не умерла, он был пойман в первобытную ловушку, но все же какого черта.

--------------------------------------------------------------------------------

Роза почувствовала прилив волнения, когда двигатели успокоились и ТАРДИС приземлилась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28103/94672

Переводчики: Catherine1