Shannon K. Butcher - Burning Alive / Шэннон К. Бутчер - Сгорая заживо: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Хэлен и мисс Мэйбл пропали. Хранители схватили их, а стоило им завладеть кем-то, они уже никогда его не отпускали. Мать внушила ей эту истину раньше, чем научила ее ходить. lovely_penelope 18.04.12 в 18:41 |
|
|
Она оказалась в одном шаге от того, чтобы тоже стать жертвой. В одном крохотном шаге. Зак подавлял ее своими размерами, но с этим справится она могла. Он подавлял ее и харизмой, являя собой волнующую смесь очаровательного острослова и смертоносного охотника, а к такой смене поведения она готова не была. Не ожидала она и как он будет смотреть на нее. Как будет ей улыбаться. lovely_penelope 18.04.12 в 18:46 |
||
|
Общение во время ужина не заходило дальше безобидного флирта, поэтому татуировки и "ошейники" не встревожили ее. Пока они думали, что она человек, Лекси была в безопасности, поэтому и играла положенную роль. Даже отвечала на флирт и взяла номер его телефона, когда он предложил. lovely_penelope 18.04.12 в 18:49 |
||
|
Она осталась - и это было ошибкой. lovely_penelope 18.04.12 в 18:49 |
||
|
Как только он набросился на нее, она поняла: он разгадал ее секрет. Она отбивалась как могла, но он был слишком силен. Она ударила его ножом, а он ухмыльнутся в ответ. Какой нормальный человек мог так отреагировать? Только псих и мог. lovely_penelope 18.04.12 в 18:50 |
||
|
Псих, чья метка покалывала кожу на плече. Ей придется сделать с ней что-то как можно быстрее. lovely_penelope 18.04.12 в 18:51 |
||
|
Будь он проклят. Ей нравилась эта работа. Нравились люди, которых она видела каждый день. Словно у нее появилась семья - а Зак все это разрушил одним своим внезапным появлением. lovely_penelope 18.04.12 в 18:53 |
||
|
Лекси издала разъяренный вопль, от которого задрожали даже стекла старенькой Хонды. Как она ненавидела все это: ненавидела одиночество, ненавидела страх, ненавидела заново отстраивать всю свою жизнь каждые несколько месяцев. Но пришло время двигаться дальше. Снова. Ситуация изменилась, и ее безопасность оказалась под угрозой. Все ее имущество находилось в этой потрепанной машине. Она так и не получила зарплату за последнюю неделю, но с этим придется смириться. Она накопила достаточно денег, чтобы пробыть в пути еще несколько недель - а именно таким был ее план. lovely_penelope 18.04.12 в 18:58 |
||
|
Мать предупреждала, что она ни в коем случае не должна позволить Хранителям обнаружить себя. Они были опасны: пленяли женщин, принуждали их к неописуемому злу. Ее мама всегда была немного не в себе, но в те дни, когда сознание ее прояснялось, она вбивала эту истину в голову Лекси снова и снова, и та отнеслась к предостережению серьезно. Она знала, что произойдет, если они раскроют ее тайну - если они когда-нибудь узнают, что она не совсем человек. lovely_penelope 18.04.12 в 19:16 |
||
|
Ей предстояло назваться новым именем, изменить внешность и найти новый город. Превращаться в другого человека с каждым разом становилось все сложнее, цены на документы росли, но изменить положение дел не представлялось возможным. Главное - она оставалась свободной. И будет таковой или примет смерть. Она не могла позволить себе попасться в руки врага. Слишком много женских жизней - в особенности, жизней женщин, похожих на нее, - было на кону. lovely_penelope 18.04.12 в 19:21 |
||
|
Хэлен не могла даже кричать. Она была объята таким ужасом, что не могла даже втянуть в себя достаточно воздуха. Эта колонна пламени и Дрейк с полуулыбкой на лице... Эта картина была так похожа на ее видение, что она просто отключилась, ожидая стремительного конца. lovely_penelope 18.04.12 в 19:23 |
||
|
Но он так и не наступил. И, несмотря на схожесть произошедшего и ее видения, они все же различались. Внутри было светло, не темно, и поэтому она хорошо видела окружавшее ее пространство, а огонь вспыхнул за Дрейком, а не поглотил ее. То было главное отличие - единственное, имевшее значение. Она не сгорала заживо. lovely_penelope 18.04.12 в 19:26 |
||
|
Дышать. Просто дышать. Это все, что ей нужно делать. lovely_penelope 18.04.12 в 19:27 |
||
|
Она пока не смогла открыть глаза. Но чувствовала слабое потряхивание машины под бедрами; тело чуть покачивалось на поворотах. Ее кто-то обнимал. Она ощущала вес тяжелой мужской руки, держащей ее за плечи. Сильные пальцы, пытаясь успокоить, выводили круги на ее обнаженной руке. Головой она уткнулась в его плечо и чувствовала дым, пропитавший футболку, и слабый аромат мыла, исходивший от кожи. Потоки энергии, словно журчащие ручейки, проникали внутрь ее плоти в том месте, где его ладонь обхватила ее запястье. lovely_penelope 18.04.12 в 19:31 |
||
|
Дрейк. Дрейк обнимал ее, не позволяя развалиться на куски. Он вынес ее на руках их горящего здания. Он не стал наблюдать за ее гибелью. lovely_penelope 18.04.12 в 19:33 |
||
|
Может, видение было ложным. А может, ей прошло еще не пришло время умирать. В любом случае, она была благодарна, что все еще оставалась в живых. lovely_penelope 18.04.12 в 19:34 |
||
|
- Поверни здесь, - услышав мужской голос, она заставила себя разлепить глаза насколько, чтобы разглядеть окружающих. Она была на заднем сидении какого-то громадного внедорожника. Через сильно тонированные окна виднелось розовато-красное небо запада. Мисс Мэйбл, живая и невредимая, сидела спереди, а Зак разве что не забрался на колени к водителю, помогая тому управлять автомобилем. lovely_penelope 18.04.12 в 19:38 |
||
|
- С возвращением, - сказал Дрейк. Ее голова была низко опущена, и он никак не мог заметить, что она открыла глаза, но каким-то образом все равно понял, что она пришла в себя. lovely_penelope 18.04.12 в 19:40 |
||
|
Хэлен села прямо, против чего он не возразил, и попыталась отодвинуться на несколько дюймов, чего он ей не позволил. Он по-прежнему крепко обхватывал ее плечи, прижимая к своему телу. К своему очень теплому, очень твердому, очень мужественному телу. lovely_penelope 18.04.12 в 19:42 |
||
|
- Здесь, Томас! Поворачивай здесь! - проорал Зак. Он отчего-то безумствовал, но Хэлен не стала волноваться о причине его стенаний. У нее были проблемы и похуже: например, как ей вытащить мисс Мэйбл из всей этой заварухи и вернуть домой, в безопасность вязанных салфеточек и огромной коллекции старинных книг. lovely_penelope 18.04.12 в 19:45 |
||
|
- Ты в порядке? - спросил он, наклонившись немного ближе к ее уху - так, чтобы она могла расслышать его сквозь громкие указания Зака. lovely_penelope 18.04.12 в 19:46 |
||
|
Хэлен сглотнула, надеясь, что ее голос не будет похож на ребячий визг. lovely_penelope 18.04.12 в 19:47 |
||
|
- Не получится. Пожарники и полицейские наверняка уже наводнили закусочную. Кто знает, сколько времени им понадобиться, чтобы потушить огонь? lovely_penelope 18.04.12 в 19:48 |
||
|
Огонь. Точно. Пусть забирают ее машину себе. Она и близко к огню не подойдет, по крайней мере, пока он рядом. lovely_penelope 18.04.12 в 19:49 |
||
|
- Проклятье! Я потерял ее. - В отчаянии Зак зарылся рукой в свои длинные волнистые волосы, вытащив половину из высокого хвостика, в который они были стянуты. lovely_penelope 18.04.12 в 19:50 |
||
|
- Подожди, ты же вроде говорил, что поставил на ней метку? - спросил водитель, Томас. lovely_penelope 18.04.12 в 19:50 |
||
|
На ней? Лекси. О, нет. lovely_penelope 18.04.12 в 19:50 |
||
|
- Поставил, - прорычал Зак. - И мне казалось, что она достаточно мощная, но очевидно, я ошибался. Как ей удалось так просто ускользнуть? Бессмыслица какая-то! lovely_penelope 18.04.12 в 19:51 |
||
|
- Скажи мне, что Лекси спаслась от пожара, - проговорила Хэлен, подняв глаза на лицо Дрейка, что было в тени. lovely_penelope 18.04.12 в 19:53 |
||
|
- Спаслась. А у повара рабочий день к тому времени уже закончилось - большая удача. lovely_penelope 18.04.12 в 19:54 |
||
|
- Это не удача, это лень, - проворчала Хэлен. Паоло всегда сваливал пораньше, оставляя Лекси убирать закусочную в одиночестве. lovely_penelope 18.04.12 в 19:55 |
||
|
- Она не только спаслась, - сказал Зак, отчетливо скрипнув зубами. - Она и скрылась. Ты знаешь, где она живет? - спросил он Хэлен. lovely_penelope 18.04.12 в 19:56 |
||
|
- Понятия не имею. - Что было не совсем правдой. Она знала, что Лекси живет в машине, просто она понятия не имела, где сейчас машина находится. - Да даже если бы и знала, не сказала бы. - Что было чистой правдой. lovely_penelope 18.04.12 в 19:57 |
||
|
- Думаю, приключений на сегодня достаточно, - сказала мисс Мэйбл. - Я готова ехать домой. lovely_penelope 18.04.12 в 19:58 |
||
|
Мысль про приключения Хэлен полностью разделяла. lovely_penelope 18.04.12 в 20:43 |
||
|
- Мы хорошие парни, - сказал Дрейк. - Мы хотим защитить вас. Вот и все. lovely_penelope 18.04.12 в 20:44 |
||
|
- Ну так отпустите нас. Мы сами можем о себе позаботиться. lovely_penelope 18.04.12 в 20:44 |
||
|
- Ни за что, - сказал Дрейк. - Этого не случится, пока мы не узнаем, почему ты на меня производишь такой странный эффект. Кроме того, вокруг уже темень. Шнырять по улицам после заката небезопасно. lovely_penelope 18.04.12 в 20:45 |
||
|
- Хорошо. Тогда отпустите мисс Мэйбл. lovely_penelope 18.04.12 в 20:46 |
||
|
- Я тебя с этими хулиганами не оставлю, - сказала мисс Мэйбл. - Мы держимся друг друга. И я приглядываю за мальчиками. lovely_penelope 18.04.12 в 20:47 |
||
|
- Нам нужно возвращаться к работе, - сказал Томас. В отличие от взбешенного Зака, он был совершенно спокоен и вел машину с легкостью профессионала. Его широкие плечи высовывались за оба края сидения, а между головой и потолком внедорожника оставалось не больше дюйма. - Логан уже должен был закончить с кормежкой. Ему нужно знать, где нас искать. lovely_penelope 19.04.12 в 18:59 |
||
|
- У меня дома, - сказала мисс Мэйбл. - Пусть он ищет вас у меня дома. lovely_penelope 19.04.12 в 19:00 |
||
|
О нет. Хэлен не могла позволить этим мужчинам узнать, где живет мисс Мэйбл. Она была беззащитной пожилой женщиной, а эти ребята входили в топ "невероятно, но факт". Не самая лучшая комбинация выходила. lovely_penelope 19.04.12 в 19:12 |
||
|
- Не хочешь, чтобы большие страшные волки знали, где ты живешь? - спросил Дрейк. Она почувствовала, как его слова скользнули по виску теплой волной, контрастирующей с нотками издевки в голосе. lovely_penelope 19.04.12 в 19:13 |
||
|
- Я не боюсь, - ответила она. lovely_penelope 19.04.12 в 19:13 |
||
|
- Нет, но ты загадка. И мне потребуется какое-то время, чтобы эту загадку решить. lovely_penelope 19.04.12 в 19:14 |
||
|
- Да нет у нас времени, Дрейк, - сказала Томас. - Нас ждет работа, и на нее осталось не больше восьми с половиной часов. lovely_penelope 19.04.12 в 19:15 |
||
|
Левым боком она ощутила, как напряглось тело Дрейка. Его рука крепче сжала ее плечи, а ладонь обхватила запястье плотнее, словно он не хотел отпускать ее. От этого Хэлен занервничала еще сильнее. Несмотря на приятные ручейки энергии, которые проникали в нее в местах его прикосновений к обнаженной коже, ей не очень нравился властный язык его тела. lovely_penelope 19.04.12 в 19:17 |
||
|
- Я это понимаю, - ответил Дрейк, - а еще я понимаю, что не переживу очередного приступа судорог, так что нам стоит приткнуться куда-то и провести несколько тестов. А для этого нам необходим Логан. И дом мисс Мэйбл вполне подходит для этих целей, как и любое другое место. lovely_penelope 19.04.12 в 19:19 |
||
|
- Нет, сказала Хэлен, излишне поторопившись возразить. - Давайте поедем ко мне домой. Он ближе. - У нее было больше шансов справиться с этими мужчинами, чем у мисс Мэйбл. Впрочем, все равно не так много. По крайней мере, тридцатилетний дом мисс Мэйбл останется в целости и сохранности. Может, Хэлен попроситься жить к ней после того, как все это закончиться. lovely_penelope 19.04.12 в 19:22 |
