Готовый перевод Doom. Endgame / Судный день. Конец игры: 3

Как и мы и предполагали, земля и воздух были довольно жаркими и очень влажными, но мы не утонули в лаве и не вдохнули полные легкие цианистого водорода. Корабль, который, очевидно, не имел имени, а только номер, был настолько чудовищным, что казалось, что торговый центр в Тусоне, точнее который был когда-то в Тусоне, который рекламировался, как крупнейший в мире, до тех пор, пока на него не упала бомба Фредов. Он был как Зверь, который доставил нас на пару сотен световых лет, поднимающийся высоко над нашими головами, вытягиваясь к солнцу и теряясь из виду, защищая нас от страшной жары.

По обои стороны позади корабля размещалась серия почти квадратных зданий, казалось бы, построенных на чем-то мягком, так, что должны были рухнуть, все они были наклонены так или иначе, под немыслимыми углами, подобно падающей Пизанской Башне. Все окружающее смотрелось как безумная версия космопорта на Земле. В другом направлении располагались чудовищные жилые комплексы, возведенные как на человеческих кладбищах располагаются надгробия, кругами. Красноватое небо вносило свою лепту в "шарм" Фредо-Мира, вместе с землей, которая местами светилась, покрытая восьми-сантиметровым слоем черного пепла.

Не было видно ни одного артишоко-голового. Губчатая дорожка, окружала причал корабля, мы осторожно двинулся на нее, ожидая, что Фреды в любой момент начнут кричать нам из зданий, и были полностью готовы мгновенно отступить к нашим оборонительным позициям на борту судна.

В течение следующих одиннадцати часов мы обыскивали эти проклятые строения - около двух третей восемнадцати-часового Фред-дня. Мы обнаружили кучу ила из гниющей листвы, разбросанной по половине зданий; либо они очень любили ходить по грязи или куча Фредов были убиты так внезапно, что некому было убрать весь этот мусор. Но где же тогда трупы?
- У меня очень плохое предчувствие, - пробормотал я Арлин.

Она ничего не сказала, а просто потянула за мой бронежилет и указал назад, на корабль: после одиннадцати часов, Сирс и Робак, наконец, высунули свой нос наружу, нюхая ветер, чтобы выяснить, почему они все еще живы. Я был так избит, что даже не собирался все им рассказывать. Пусть попробуют выяснить это самостоятельно, сердито решил я! Я был на ногах целую вечность, и я был не в настроении общаться с ними. Арлин вполне разделяла мое состояние. Как только стало ясно, что ни одного Фреда вокруг нет - вероятно, было очень мало Фредов, если таковые вообще имеются, на целой планете, так как иначе они бы ворвались на наш корабль, даже если бы им пришлось отправить сюда группу захвата.
Арлин перевесила свое оружие, ураганный полуавтомат двенадцатого калибра, сделанные Крапп-Ремингтоном, РК-150, со 150-зарядным круглым барабаном. Она пошла по спирали, ища что-нибудь чтобы понять, что, черт возьми, здесь произошло.

Я стоял в тени, тяжело дыша, жара была страшная. На Фредо-Мире, по крайней мере, этой его части, было жарко как в Аду, 54,5 градуса Цельсия согласно моему термометру на запястье. Пот струился по моему лицу; пот не испаряется при данной влажности, особенно под шлемом. Жаль, что я был не в стандартном скафандре с кондиционером; но мы не планировали стать безбилетными пассажирами на борту Фред-корабля, так что мы не думали о том, как принести их сюда. Скафандры, у нас были, благодаря любезности Сирса и Робака, но они не помогли помочь с планетарной температурой (я спрашивал).

Сирс и Робак осторожно приблизились. Как обычно, не было похоже что они как-то пострадали от жары или от чего-нибудь еще. Они смотрели вокруг с беспокойством.
- Они, что, все мертвы? - спросили они.

Я пожал плечами.
- Умерли или исчезли. Я не вижу каких-либо останков. Сандерс осматривается. Посмотрим, что она скажет.
Я немного огляделся. То, что я принял за жилой комплекс, оказалось группой взаимосвязанных зданий, как у индейцев Пуэбло, которые используют пещеры в скалах, но они были построены из естественных пустот, образованными трещинами в земле. Я видел, что можно быть похоже на мебель, но никаких предметов личного характера. Конечно, мы не имели абсолютно никакого понятия что, если это вообще возможно, Фреды могли рассматривать личным. Здания были мертвенно белыми, как будто все цвета был выжжены с них, оставив рябую, как пемза, поверхность.

Голос Арлин ворвался в мое ухо, через приемник.
- Флай, я думаю, вам лучше прийти сюда. Я нашла живых.

- Живых? - переспросил я, вскинув тарелка моей антенны и настраиваясь на ее сигнал -- обычное снаряжение для скафандра, очень удобное.

- Ой, я имею в виду свежий труп, может быть, мы можем это исправить и восстановить ублюдка, и выяснить, кто их прикончил.

- Что? Что? - спросили Сирс и Робак, очевидно, услышав только мой конец разговора.
- Пошли, парни, - сказал я, отправляясь рысцой, - нам понадобиться там ваша магия.

Я бежал через двор, повернувшись так, чтобы удерживать сигнал громким и быстрым. Я нашел Арлин в двух минутах, всего половине километров от нас, это как Флаю (мухе) пролететь. Она сидела за развалившимся камнем из пемзы, из которого торчала половина Фреда - рука и нога. Очевидно, ему не посчастливилось попасть в здание, когда камень упал, и таким образом, он не попал туда в то время, когда уничтожали или похищали, или что бы там ни случилось с остальными.

Увы, голова была раздавлена в лепешку. "Черт, - подумал я. "Даже если мы сможем как-то оживить это тело, он не может нам что-нибудь рассказать, если его мозг разрушен".
Сирс и Робак опустились на колени, чтобы осмотреть тело.
- Мозг, появляется в неприкосновенности, - сказали они, тыча в грудь.
Блиннн! Я мысленно дал себе затрещину; я же знал, что они не держат свои мозги в голове, но это было трудно вспомнить. Кстати у Клейвы точно также, вспомнил я.
- Вы можете это исправить? - спросила Арлин. - Фред оклемается, чтобы нам понять, что, черт возьми, тут произошло.

Сирс и Робак стянули тело, и резанули лазером, небрежно отрезая голову, руки и ноги. Я чуть не потерял свой обед! Клейвы были довольно жестоки, с нашей точки зрения, хотя бы потому, что они расчленяли труп только за лени, чтобы не поднимать тяжелых
камней с конечностей трупа, это пожалуй слишком!

Они вытащили тело из-под обломков, сбив несколько случайных камней с него. Я поморщился, с сочувствием . . . даже мертвый, я знал, он может чувствовать боль каждого удара. Взяв тело за ни остатки их руки, Сирс и Робак поволокли его назад к Фредо-кораблю, а Арлин и мне пришлось формировать какой-то проклятый парадный строй, за этой жуткой парой Клейвов.

Фреды не разделяли свой корабль на изолированные каюты, как это делают люди, они использовали что-то вроде старого "объектно-ориентированный" подхода к организации космического корабля: различные отделы, как разные страны, у каждого была своя основные задача: хлеб, вода, навигации, двигатели и медицинского оборудования. Только Бог знает, как они распределяли рабочую нагрузку; может быть, они и сражались за это! Но Сирс и Робак сбросили тело Фреда, пока они нашли партию машин, которые как они утверждали, были "МедТехника", забросили туловище внутрь, и стали тыкать синие и красные кнопки на панели управления. Пару часов спустя, - я наблюдал, а Арлин пошла спать на одной из постелей, торс стал трепыхаться, пытаясь сдвинуть свои несуществующие руки, ноги и голову.

- Отлично, сказал я, - но что теперь? У него нет рта, как он сможет нам что-то рассказать?

- Вокодер, - сказали Сирс и Робак, впервые заговорив с момента обнаружения тела. Они сделали несколько надрезов на груди Фреда, воткнув туда провода, и ладонью ткнули в сенсорный экран, и механический голос прозвучал в громкоговорителях.

". . . ОСМЕЛИТСЯ ВЫСТУПИТЬ ПРОТИВ МОГУЩЕСТВЕННОГО
. . . КТО ВЫЗЫВАЕТ ДЕМОНОВ UNBE-ГОЛОВЫХ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА, КТО ПО ГЛУПОСТИ ИСКУШАЕТ
. . . НАРОД ТЕМНЫЙ И ГОРЯЧИЙ НАРОД ТРЕЩИНЫ ...
Сирс и Робак выключил его. Они возились с настройками и проиграли снова, на этот раз на каком-то непонятном языке, от которого у меня заболели зубы (предположительно на языке Сирса и Робака).

Арлин вскочила, проснувшись от первых звуков. Она ошарашенно смотрела, все еще пытаясь произвести холодную перезагрузки мозга и выяснить, кто только что кричал.

- Очень впечатляюще, - сказал я, - И как это понять по английски?

Сирс и Робак уставились на меня, как будто я был слабоумный ребенок.
- Флай, ты и Арлин уже разговариваете по-английски уже восемь недель. Что
вы думаете, компьютер делал?"

У меня появилось жутковатое ощущение в животе, как будто там потерялись пара ядовитых сороконожек.
- Вы имеете в виду, что эта вещь слушала каждое слово, которым мы говорили? О, Иисус.

Арлин нервно посмотрела вокруг.
- Так оно еще и подсматривало за нами?

- Иногда.
- Даже когда.... в личные моменты, в душевой?

- Иногда, - признались Сирс и Робак, добавив кое-как, - мы потратили много времени, чтобы понаблюдать за вами двумя, тоже. Нам было любопытно, какие вы, товарищи, если вы продемонстрируете как использовать ваши половинки аппарата.

Арлин стала красной, как редиска, я не шучу! За годы в Звездном Десанте, она уже принимала душ вместе с мужчинами, ходила в туалет (или в землю) в присутствии мужчин, и даже однажды занималась сексом с Доддом перед ребятами, когда она сильно напилась . . . и вот она вспыхнул огненно-красным при мысли о пришельцах и компьютере, которые видели ее обнаженной! Я не мог удержаться от смеха, и она навела на меня свой М-14.

Нужно найти настройки, - пробормотал Сирс и Робак, продолжая возиться с кнопками. Я уставился на них, вспоминая о тысяче и одном мыльном научно-фантастическом фильме, которые Арлин регулярно заставляла меня смотреть, пока она комментировала как некоторые из сестер звезды была любовницей главы Уайлбеаст Студио.
- Черт побери, это же доктор Маббус, - прошептала Арлин мне в ухо.

- Попробуйте спросить у них сейчас, - предложили Сирс и Робак, предполагая по своим суждениям, что это на самом деле была пара Фредов, а не один.
Как субъекты-двойники, Сирс и Робак никогда не могли совладать с сущностями, у которых не было пары, пары пар и т.п: им не сложно было разобраться с Флаем и Арлин, но когда дело доходило до Флая, Арлин и капитана Идальго, Сирс и Робак начинали беситься!

Я прочистил горло.
- Укажи свое имя для записи, - начал я, пытаясь добиться ответа от Фреда.

- Я буду Рамакапитдураагназдифлерамаканор...
- Отныне, ты будешь именоваться Румпельштиль-цхен, - решил я. Хрен я когда-то повторю этот набор ужасающе ругательных звуков!
- Румпельштиль-цхен, я Таггарт. Тебя так же могут опрашивать Сандерс и Сирс и Робак. Ты будешь отвечать на все вопросы, иначе - мы оставим тебя обездвиженным на поверхности планеты навсегда.

- Румпельштильцхен отвечает. Что, если он будет отвечать на вопросы Таггарта?

- Ты будешь отключен, и твой дух будет отправлен туда, куда он попадает после отключения.

- Румпель-бумпель-мумпель-хумпель...
- Ты принимаешь условия?

- Румпельштильцхен отвечает на вопросы. Бумпель.
Я вздохнул. Нужно не забывать напоминать себе, что мы обращаемся напрямую к мозгу Фреда. Фреда, который пролежал мертвым черт знает, как долго, медленно сходя с ума.

Кстати, это станет хорошим первым вопросом.
- Румпельштиль-цхен, как долго ты пролежал под обломками?
- Обломками-бомками-вомками-томками...

- Румпельштильцхен будет отвечать на вопрос!
- Я...я...я...я...я... Румпельштильцхен отвечает на вопросы. Румпельштильцхен пролежал 19 392 солнц.
Арлин снова стала считать на калькуляторе в наручных часах:
- Эта планета вращается четыреста двенадцать раз на орбите, значит это сорок семь Фред-годов плюс двадцать восемь Фред-дней.

- Сколько это в собачьих годах? - спросил я.
- Для нас, это около сорока лет и семи месяцев.
- Господи. Румпельштильцхен, на ваших людей напали девятнадцать тысяч солнц назад?

- Бух, шмяк, бах, трах, бух, шмяк, бах, трах.

- Кто на вас напал?
- Нубы-субы.

- Это был новый вид? Румпельштильцхен, как ты встретился с нападавшими?

- Люди Румпельштильцхена встретили новость в своем собственном мире, мы расширяем нашу великую империю, мы завоёвываем всё, мы разотрем других в пепел.

Я закрыл глаза, пытаясь разобрать путанную речь Фреда. Арлин шептала в свой гортанный микрофон, так что только я слышал ее размышления:
- Флай, думаю они нашли новый вид на собственной планете, и это каким-то образом закончилось атакой и разрушением родной планеты Фредов?
Я утвердительно хмыкнул - это то, что я уяснил из болтовни. Но были здесь и настоящие проблемы - Сирс и Робак достаточно ясно разъяснили, что у большинства видов ушло миллионы лет чтобы развить цивилизацию до космических полетов - люди были таким исключением, что застали Фредов врасплох. Они впервые открыли нас около 400 или 500 лет назад, когда Испанцы и Португальцы все еще бороздили моря на деревянных парусных кораблях чтобы открыть "Новый Мир". Фреды разумно предположили, что мы в десятках тысяч лет от возможности создания какого-либо эффективного сопротивления.

Мы им не нравились, они нас боялись, потому что мы, в отличии от всех развитых рас в галактике, могли умереть. Они решили изничтожить нас - новый ход в мега-долгой шахматной партии за контроль над галактикой. В битве между "Гиперреалистами" и "Деконструкционистами", мы играли роль Кефиристана, бедного неискушенного фермера, на чьем заднем дворе происходят незначительные стычки.

Гиперреалисты, Деконструкционисты - термины, вежливо представленные Сирсом и Робаком, которые долго изучали Земную философию, решив, что безумные, женоподобные, гомосексуальные литературные критики Нью Йорка - самые прекрасные и изысканные философы из всей кучи. Что за пинок по яйцам: эта огромная, великая политическая война между двумя могущественными империями оказалась из-за доктринальной разницы эстетики между двумя конкурирующими школами литературной критики. Миллиарды жизней висят на балансе между одним дебильным способом исследовать "одинадцать фрагментарных историй" и другим, при этом, оба они совершенно "не догоняют" в смысл, естественно.
Вот это все рассказали нам Сирс и Робак, но не более. Я понятие не имел, что, черт возьми, это значило; одинадцать фрагментов истории? Попробуй только об этом сказать С&Р.

Их вид, Клейвы, были членами организации Гиперреалистов; злые Фреды представляли скользкую и бесчестную организацию Деконструкционистов. Однажды, каким-то образом, я собирался выбить из этих сукиных сынов, Сирса и Робака, объяснение всей этой чертовщины для меня. В текущей же момент, я просто пожимал плечами и благодарил Господа за то, что мы, солдаты, не должны разбираться в политике, чтоб выполнять приказы.

В любом случае, Фреды просчитались... катастрофически. Когда они вернулись в свой мир, подняли силы для вторжения (это заняло у них целый век), а потом вернулись обратно, прошла почти половина тысячелетия, но, их ждало потрясение, когда обнаружили, планету, населенную уже не невежественными крестьянами и моряками, но технологически продвинутыю, высококультурную планету, с ракетами, ядерным вооружением, пучками частиц, космическими полетами, верящую в разум, и не страшащуюся рога и клыка, веса и когтя.

Даже после того, как Арлин и я надрали им задницы и покинули Землю, человечество было на канатах... точно, как старый тяжеловес Мохаммед Али. Мы играли в "канатный допинг" с "демонами", и даже если Солт Лейк Сити и Чикаго стали ядерными пустошами, такими же были и базы Фредов на Фобосе и Деймосе. Более того, последним остаткам компании Лисов, не только мне и Арлин, но и Альберту и нашей подростку хакеру Джилл, удалось спасти бывшего человека, а теперь - киборга, Кена Эстеса, который дал нам возможность пробраться на чисто технологическую базу Фредов. Они генетически исследовали человеческих диверсантов, а мы подготавливали оперативные группы.

Одному Богу известно, что должно было произойти, после того как мы покинули Землю как раз в захватывающий момент. Или что уже произошло, на самом деле. Я должен был иметь в виду, что к тому времени, когда мы сможем вернуться на родную планету, пройдет уже четыре сотни лет!

Фреды критически просчитались, когда решили что люди эволюционировали с той же скоростью, как и все остальные в галактике. Могло ли случиться так, что они снова сделали ту же самую ошибку, но в этот раз со значительно более катастрофическими последствиями?

Пришло время стать немного более конкретным с Румпельштиль-цхеном.
- Когда вы обнаружили нубов, какой у них был технологический уровень?

- Техно такно кракно фермер хармер...
- Они были промышленными или сельскохозяйственными?

- Культурными вультурными нультурными...
- Румпельштильцхен будет отвечать. Были ли нубы технологически развитыми?

- Злые! Мы пришли к стадам, как и они загоняли стада, мы пришли к сборке урожая, как и они собирали, мы пришли к скитаниями, как и они скитались, мы пришли к стадам, как и они загоняли стада!

Пастухи... кочевники, собирающие урожай? Крестьяне, только познающие животноводство? Я подталкивал не умирающего Фреда еще пол часа, узнавая немного другой информации. Лучшее, что я могу сказать, это что "нубы" только открыли сельское хозяйство и скотоводство; они только начали оседать от кочевой жизни, в то время как разведчики Фредов изучали их. Они вступили в контакт с нубами и участвовали в нескольких стычках, просто зондируя их.

Фреды вернулись в свой мир приблизительно 3 сотни или более лет назад, как раз в то время, когда первая экспедиция Фредов вернулась с Земли. Затем Фреды какое-то время дурачились, недолго, а затем вернулись в систему нубов, всего через пару сотен лет после первого визита, и только для того....., чтобы встретиться с цивилизацией нубов, которая ушла от начинающей сельскохозяйственной к тяжело вооруженной, космической культуре всего за два столетия.

И вот с этого места Румпельштильцхен стал говорить туманно. Остальная часть допроса была долгой, утомительной, скучной, утомительной, скучной, и утомительной; и даже Сирс и Робак потеряли интерес и начали возятся с навигационной системой ..., которая теперь была разблокирована, когда мы достигли запрограммированного адреса. Я полагаю, что Сирс и Робак никогда раньше не допрашивали пленного, это процесс не для нетерпеливых.

Я получил историю, но я понятия не имел, получил ли я историю в самом деле. Это то, что я, наконец, вытащил из старого Румпеля, было переработано мной и Арлин, и недостающая часть была заполнена посредством множества интуитивных предположений, насколько это было в наших силах. Итак когда Фреды прибыли в на планету Нубов, готовые занять "пустой" квадрат на шахматной доске в гигантской шахматной игре между Гиперреалистами и Деконструкционистами, они обнаружили странную, неизвестную фигуру на шахматной доске. Нубы должны были иметь ускоренный процесс эволюции, настолько более быстрый по сравнению с нами, людьми, насколько мы по сравнению с остальной частью галактики! Похоже Нубы были настолько продвинутые в звездных перелетах, что они растерзали флот Фредов, как кошка флот канареек.

А потом - и это была часть, которую ни я, ни Арлин не могли полностью принять, хотя это было бы прекрасно в это верить. Флот Нубов вернулся по следам Фредов и вторгся в их собственную систему, совершенно уничтожив его в отместку за попытку завоевать их мир!
Какая прекрасная картина - Фреды, в панике, отчаянно защищают свою планету от неизвестного врага, который всего два (субъективные) века назад, пас овец и строил из веточек плетеные хижины! Арлин и я долго и громко смеялись обсуждая это. Сирс и Робак, должно быть, думали, что мы сошли с ума, поскольку у Клейвов нет ничего даже отдаленно напоминающего "чувства юмора", нашего защитного механизма, поэтому они просто глядели друг на друга.

Последняя часть истории, которую я получил, была самой жуткой: Румпельштильцхен настаивал, снова и снова, что эти проклятые и противные Нубы все еще были здесь. Но где?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28217/124201

Переводчики: e_v_genius, ViXP