True Blood S05 / Настоящая Кровь Сезон 5 ЗАКОНЧЕН.
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ правила!
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводим то, что (В СКОБКАХ);
— если нет сильной необходимости, опускаем перевод фраз, типа you know, well, I mean;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка (восклицательный или вопросительный знаки, многоточие);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в след. титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— запрещается исправлять перевод, когда стоит статус «редактируется»/«перевод готов»;
— мат переводится как мат, не надо облагораживать.
И смотрите серию перед переводом или одновременно.
За минусы – БАН!
За ПРОМТ – БАН!
Правила вступления в группу:
1. Прислать главному группы ссылку на свои переводы, которыми вы особенно гордитесь.
(ссылку на профиль кидать не нужно, вас много – выискивать ваши переводыслишком долго)
2. Если гордиться пока нечем, проявите себя, переводя в комментариях.
(комментарий можно оставить справа от каждого саба)
3. Заявка без присланной ссылки – не рассматривается.
(мы не вредные, просто хотим как можно быстрее выдать конечный отредактированный результат)
P.S. ради скачивания субтитров в группу вступать не нужно.
После редактирования их можно скачать чуть ниже.
(ниже это прямо перед оглавлением, а также последняя серия – сразу под названием группы)
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводим то, что (В СКОБКАХ);
— если нет сильной необходимости, опускаем перевод фраз, типа you know, well, I mean;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка (восклицательный или вопросительный знаки, многоточие);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в след. титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— запрещается исправлять перевод, когда стоит статус «редактируется»/«перевод готов»;
— мат переводится как мат, не надо облагораживать.
И смотрите серию перед переводом или одновременно.
За минусы – БАН!
За ПРОМТ – БАН!
Правила вступления в группу:1. Прислать главному группы ссылку на свои переводы, которыми вы особенно гордитесь.
(ссылку на профиль кидать не нужно, вас много – выискивать ваши переводыслишком долго)
2. Если гордиться пока нечем, проявите себя, переводя в комментариях.
(комментарий можно оставить справа от каждого саба)
3. Заявка без присланной ссылки – не рассматривается.
(мы не вредные, просто хотим как можно быстрее выдать конечный отредактированный результат)
P.S. ради скачивания субтитров в группу вступать не нужно.
После редактирования их можно скачать чуть ниже.
(ниже это прямо перед оглавлением, а также последняя серия – сразу под названием группы)
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 апреля 2012, владелец: geragod
- Скачали:
- 1305 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0