Готовый перевод Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта: 5. SHIVA

5

ШИВА

От: Figurehead%Parent@hegemon.gov

Кому: PeterWiggin%Private@hegemon.gov

Пароль: ********

Re: Выступая в качестве матери

После всех этих лет позирования, как Мадонна в своей маленькой Пьете, мне показалось, что я могла бы что-то шептать в настолько занятое ухо:

С тех пор им мало похищения идеи Ахиллеса - не-столь-секретное оружие в арсенале каждого - все сосредоточение выпускников Боевой Школы, какое только они способны приобрести, удержать и использовать. Теперь еще хуже. Алаи - Халиф на самом деле. Хань Цзы - император Китая. Вирломи это ... что, богиня? Вот что я слышала, и это выходит из Индии.

Теперь они будут воевать друг с другом.

Что ТЫ делаешь? Ставишь на победителя и выбираешь выигравшие стороны?

Помимо того факта, что многие из этих детей были друзьями и сослуживцами Эндера, весь человеческий род обязан им за само наше выживание. Мы забрали их детство. Когда же они получат жизнь, которую могут назвать собственной?

Питер, я читала историю. Мужчины вроде Чингисхана и Александра были лишены нормального детства и абсолютно сфокусированы на войне, и вы знаете что? Это исказило их. Они были недовольны каждым днем своей жизни. Александр не знал, кем он был, когда остановил покорение народа. А когда он перестал двигаться вперед, убивая всех на пути, он умер.

Так что насчет освобождения этих детей? Есть у вас какие-нибудь мысли? Поговорите с Граффом. Он вас послушает. Дайте этим детям выход. Шанс. Жизнь.

Если ни по какой другой причине, тогда потому что они друзья Эндера. Они как Эндер. Они не выбирали себе Боевую Школу.

Вы наоборот не были в Боевой Школе. Вы вызвались спасать мир. Поэтому должны остаться и смотреть до конца.

Ваша любящая и постоянно поддерживающая мать.

Женское лицо появилось на экране. Она была одета в простую рабочую одежду индуистской крестьянки. Но она преподнесла себя, как леди из высшего сословия, которое по-прежнему имеет смысл, несмотря на то, что давным-давно запретили все внешние указатели сословий.

Питер не знал ее. Но Петра знала. "Это Вирломи."

-Все это время, - сказал Боб, - она не показывала свое лицо. До сих пор.

- Интересно, - сказала Петра, -как много тысяч людей в Индии уже знают ее в лицо.

-Давайте послушаем, - сказал Петр. Он нажал на кнопку воспроизведения.

"Никто не верен Богу, кто не имеет выбора. Поэтому индусы действительно верны, ибо они могут и не быть индусами и никакого вреда от этого нет.

И поэтому нет настоящих мусульман в мире, потому что они не могут решиться перестать быть мусульманами. Если мусульманин старается стать индуистом или христианином, или даже просто неверующим, какой-нибудь фанатичный мусульманин убьет его."

Фотографии обезглавленных тел мелькали на экране. Известные изображения, но все еще мощные в качестве пропаганды.

"Ислам-это религия, которая не имеет верующих, - сказала она.- Только людей, которые вынуждены называть себя мусульманами и жить, как живут мусульмане - под страхом смерти."

Стандартные фотографии мусульман скопом, поклонившихся молиться - кадры, которые очень часто используются, чтобы показать благочестие мусульманского населения. Но теперь образы, обрамляющие так, что Вирломи была обращена к ним, казались марионетками, действующими в унисон из страха.

Ее лицо вновь появилось на экране. "Халиф Алаи, Мы приветствовали твои войска как освободителей. Мы саботировали, выслеживали и блокировали китайские пути поставок, чтобы помочь вам победить нашего врага. А ваши последователи, кажется, думают, что они покорили Индию, вместо того чтобы освободить нас. Вы не покорили Индию. Вам никогда не покорить Индию."

Теперь там были новые кадры: оборванные индийские крестьяне, несущие современное китайское оружие, маршируют, как старомодные солдаты.

"У нас нет потребности в ложных мусульманских солдатах. У нас нет потребности в ложных мусульманских учителях. Мы никогда не согласимся с любым мусульманским присутствием на индийской земле до тех пор, пока Ислам не станет истинной религией и не даст людям свободу выбора, чтобы не быть мусульманином, без какого-либо наказания."

Вновь лицо Вирломы. "Вы думаете, что вашей могучей армией можно покорить Индию? Значит, вы не знаете силы Божьей, потому что Бог всегда помогает тем, кто защищает родину. Любой мусульманин, которого мы убиваем на индийской земле будет идти прямо в ад, ибо он не служил Богу, он служил Шайтану. Любой имама, кто говорит вам иначе - лжец, и сам Шайтан. Если вы повинуетесь ему, вы будете осуждены. Будьте истинными мусульманами и идите домой к своим семьям и живите в мире, и дайте нам жить в мире с собственными семьями, в нашей собственной стране."

Ее лицо выглядело спокойным и сладким, когда она произнесла эти осуждения и угрозы. Теперь она улыбнулась. Петр подумал, что она, должно быть, практиковала эту улыбку часами, днями перед зеркалом, потому что она абсолютно выглядела как Богиня, хотя он никогда не видел Богиню и не знал, как она вообще должна выглядеть. Она светилась от счастья. Была ли это игра света?

"Мое благословение Индии. Я благословляю Великую Стену Индии. Я благословляю солдат, которые сражаются за Индию. Я благословляю фермеров, которые кормят Индию. Я благословляю женщин, которые рожают в Индии и поднимают в Индии мужественность и женственность. Я благословляю великие державы Земли, которые объединяются, чтобы помочь в обретении украденной свободы. Я благословляю индийцев Пакистана, которые приняли лже-религии ислама: Сделайте вашу религию истинной, отправившись домой и позволив нам стать не мусульманами. Тогда мы будем жить в мире с вами, и Бог благословит вас.

Мое благословение превыше всех благ Халифа Алаи. O благородные сердца, докажите, что я ошибаюсь. Сделайте Ислам истинной религией, дав свободу для всех мусульман. Только когда мусульмане могут выбирать не быть мусульманами, только тогда и будут мусульмане на Земле. Сделайте свой народ свободным, чтобы служить Богу, вместо того, чтобы быть пленниками страха и ненависти. Если вы не завоеватель Индии, то вы будете другом Индии. Но если вы намерены быть завоевателем Индии, то вы сделаете себя ничем в глазах Бога."

Крупные слезы покатились из ее глаз и вниз по ее щекам. Все это было сделано в один момент, так что слезы были достаточно правдоподобными. "Какая актриса", - подумал Питер.

"О-о, Халиф Алаи, как я жажду обнять вас, как брата и друга. Почему ваши слуги ведут войну со мной?"

Она сделала странные серии движений руками, затем ударила тремя пальцами по лбу.

"Я Мать Индии, - сказала она. -Сражайтесь за меня, дети мои."

Ее изображение осталось на экране, все движение остановилось.

Питер перевел взгляд с Боба на Петру и обратно.
-Итак, мой вопрос достаточно прост. Она что, с ума сошла? Она действительно верит, что она Богиня? И будет ли это работать?

-Что это были за действия, в конце, пальцами по ее лбу? - спросил Боб.

-Она рисовала знак Шивы Разрушителя на лбу, - сказал Питер. -Это был призыв к войне.- Он вздохнул. -Они будут уничтожены.

-Кто?- спросила Петра.

-Ее последователи,- сказал Питер.

-Алаи им этого не позволит,- сказал Боб.

-Если он попытается остановить их, он потерпит неудачу, - сказал Питер. -Этого, может быть, она и добивается.

-Нет, - сказала Петра. -Разве вы не видите? Мусульманская оккупация Индии абсолютно рассчитывает на поставление своих войск из Индии и индийского производства доходов. Но Шива будет первой. Они скорее уничтожат свои собственные обычаи, чем позволят мусульманам иметь их.

-Тогда они умрут от голода, - сказал Питер.

-И они будут поглощать много пуль, - сказала Петра, -и обезглавленные индуистские тела будут покрывать почву. Но затем мусульмане убегут от пуль, и они вскоре обнаружат, что не могут получать больше, потому что дороги заблокированы. И на каждого убитого ими индуса, придется в десятки раз больше, чтобы подавить их голыми руками. Вирломи понимает ее нацию. Ее народ.

-И все это ты понимаешь, - сказал Питер, - потому что вы были в одной тюрьме в Индии нескольких месяцев?

-Индия никогда не была приведена к войне Богом, - сказала Петра. -Индия никогда не шла воевать с совершенным единством.

-Партизанская война, - настаивал Питер.

-Ты увидишь, - сказала Петра. -Вирломи знает, что она делает.

-Она даже не была частью джиша Эндера, - сказал Питер. - А Алаи был. Так что он умнее, верно?

Петра с Бобом переглянулись.

-Питер, дело не в мозгах, - сказал Боб. - Дело в том, как сыграть с картами у тебя на руках.

- А у Вирломи более сильная комбинация - разъяснила Петра.

-Я не улавливаю этого, - сказал Питер. -Что я пропустил?

-Хань Цзы не будет просто сидеть там, пока мусульманские армии пытаются покорить Индию. Мусульманские линии поставок либо переходят через обширные пустыни Азии, либо через Индию по морю из Индонезии. Если индийские линии поставок обрежутся, как долго может Алаи держать свои войска там, в достаточном количестве, чтобы удержать Хань Цзы?

Петр кивнул.
-Так вы думаете, что у Алаи закончится еда и патроны прежде, чем Вирломи сбежит от индийцев.

-Я думаю, - сказал Боб, - что то, что мы только что увидели, было предложение руки и сердца.

Питер рассмеялся. Но Боб и Петра не смеялись...
-Что вы имеете ввиду?

- Вирломи это Индия - пояснил Боб. - Она только что это сказала. Хань Цзы это Китай. А Алаи - Ислам. Так будут ли Индия и Китай против мира, или же Ислам и Индия против мира? Кто сможет продать этот "брак" своим людям? Чей трон будет стоять возле трона Индии? Какой бы он ни был, это будет объединение более половины населения мира.

Питер закрыл глаза. -Поэтому мы не хотим любого результата.

-Не беспокойся, - заметил Боб. -Что бы ни случилось, этим не закончится.

-Вы не всегда бываете правы, - сказал Питер. -Вы не можете видеть так далеко наперед.

Боб пожал плечами. -Для меня не имеет значения. Я умру прежде, чем все это произойдет.

Петра что-то проворчала, встала и принялась шагать по комнате.

-Я не знаю, что делать, - сказал Питер. -Я пытался поговорить с Алаи, и все, что я сделал - спровоцировал государственный переворот. Или, скорее, Петра сделала это. - Он не мог скрыть свое раздражение. -Я хотел, чтобы он контролировал его людей, но они вышли из-под контроля. Они жарят коров на улицах Мадраса и Бомбеа, а затем убивают взбунтовавшихся индусов. Они обезглавливают всех индианцев, которые был мусульманами--или даже внуков бывших мусульман. Мне просто сидеть здесь и смотреть, как мир разрушается в войне?

Петра накинулась на него. -Я думала, что это было частью твоего плана. Заставить себя казаться незаменимым.

-У меня нет отличного плана, - сказал Питер. -Я просто... подстраиваюсь. И я спрашиваю вас об этом, вместо того, чтобы понимать вещи по-собственному, потому что в прошлый раз я не обратил внимания на ваши советы, и это была катастрофа. Но теперь я выяснил, что вы на самом деле не даете каких-либо советов. Просто прогнозы и предположения.

-Я извиняюсь, - сказал Боб. -Но, на мой взгляд, это не крест, что ты просишь совета.

-Ну, я..- начал Питер.

-Вот мой совет, - сказал Боб. -Твоя цель не в том, чтобы избежать войны.

- Ага, конечно, - буркнул Питер.

Боб закатил глаза. - ненадолго тебе хватает терпения

-Я слушаю, - сказа Питер.

-Твоя цель- это установление нового порядка, при котором война между народами становится невозможной. Но чтобы добраться до этого невыполнимого места, должно быть достаточно войн, так люди будут знать, что они отчаялись, чтобы избегать.

-Я не собираюсь поощрять войны, - сказал Петр. -Это может полностью дискредитировать меня в качестве миротворца. Я получил эту работу, потому что я Локки!

-Если ты остановишь возражения и послушаешь, - сказала Петра, -ты, в конечном итоге, поймешь советы Боба.

-Я великий стратег, в конце концов, - сказал Боб с кривой улыбкой. -И самый высокий человек в Гегемонии.

-Я слушаю, - повторил Питер.

-Ты прав, ты не можешь стимулировать войну. Но ты также не можешь позволить себе попытаться остановить войну, которая не может быть остановлена. Если ты попробуешь, то ошибешься, ты слаб. Причина того, почему Локки был в состоянии заключить мир между Варшавским Пактом и Западом была в том, что ни одна из сторон не хотела войны. Америка хотела бы остаться дома и зарабатывать деньги, и Россия не хотела провоцировать вмешательство М.Ф. Ты можешь только вести мирные переговоры, когда обе стороны хотят достаточно сильно, чтобы от чего-то отказаться, чтобы получить необходимое. Прямо сейчас никто не хочет договариваться. Индийцы не могут - они захвачены, и их захватчики не верят, что они представляют угрозу. Китайцы не могут - это политически невозможно для китайского правителя соглашаться на любой укороченный предел для границ ханьского Китая. И Алаи не может, потому что его собственные люди так упоены победой, что они не видят никаких причин, чтобы что-нибудь уступать.

-Так я ничего не делаю.

-Ты организовываешь помощь пострадавшим от голода в Индии, - сказала Петра.

-Голод это то, что принесет Вирломи.

Петра пожала плечами.

-Поэтому я жду, пока все устанут от войны, - сказал Питер.

-Нет, - сказал Боб. -Ты ждешь тот самый момент, когда мир станет возможен. Ждать слишком долго, и горечь будет слишком глубока для мира.

-Как я узнаю, когда придет это время?

-Доверься мне, - сказал Боб.

-Вы умные, - сказал Питер. -Все так говорят.

-Прекрати это покорное действие, - сказала Петра. -Ты отлично понимаешь, что мы имеем ввиду. Почему ты так зол? Любой план, который мы делаем сейчас, рухнет сразу же, как кто-то сделает шаг не по нашему сценарию.

Питер понял, что ни на них он злится. Он злится на его мать, с ее нелепым письмом. Как если бы у него была сила, чтобы "спасти" Халифа, Китайского императора, и эту абсолютно новую Индийскую богиню и "отпустить их на свободу", когда им всем ясно удалось втащить себя в позиции, в которых они были.

-Я просто не вижу, - сказал Питер, - как я могу превратить все это в мою пользу.

-Тебе остается только наблюдать и вмешиваться, - сказал Боб, -до тех пор, пока ты не увидишь место, куда сможешь воткнуть себя.

-Это то, что я делал в течении многих лет.

-И это тоже очень хорошо, - сказала Петра. -Мы можем теперь идти?

-Идите! - сказал Питер. -Получите вашего злого ученого. Я спасу мир, в то время как вы будете вне.

-Мы ожидаем не менее, - сказал Боб. -Просто помни, что ты спрашивал о работе. Не мы.

Они встали и направились к двери.

-Подождите минутку, - сказал Питер.

Они ждали.

-Я просто понял что-то, - сказал Питер.

Они подождали еще немного.

-Вас не волнует.

Боб посмотрел на Петру. Петра посмотрела на Боба.
-Что ты имеешь в виду, говоря, что нас не волнует? - сказал Боб.

-Как ты можешь так говорить?, - сказала Петра. -Это война, это смерть, это судьба мира.

-Вы обходитесь с ней, как ... как если бы я спросил о круизе. Которая круизная линия лучше. Или ... или стихотворение, какие рифмы хорошие.

Они опять переглянулись.

-И когда вы смотрите друг на друга, как сейчас, - сказал Питер. -Вы как будто смеетесь, только вы слишком вежливы, чтобы показать это.

-Мы не вежливые люди, - сказала Петра. -Особенно не Юлиан.

-Нет, это не то, что вы вежливы. Это то, что вы так сильно завернуты друг в друга, что вы не должны смеяться, это так, будто вы уже посмеялись, и только вы двое знаете об этом.

-Это все так интересно, Питер, - сказал Боб. -Мы можем теперь идти?

-Он прав, - сказала Петра. -Мы не участвуем. Также, как и он, я имею в виду. Но это не значит, что нас это не волнует, Питер. Мы беспокоимся даже больше, чем ты. Мы просто не хотим ввязываться в дела по этому поводу, потому что...

Они посмотрели друг на друга еще раз, а затем, не говоря больше ни слова, они начали уходить.

-Потому что вы женаты, - сказал Питер. -Потому что ты беременна. Потому что вы ждете ребенка.

-Детей, - сказал Боб. -И мы бы хотели выяснить, что случилось с ними.

-Вы ушли от человеческой расы, вот то, что вы сделали, - сказал Питер. -Потому что вы придумали брак и детей, и неожиданно вы перестали быть частью чего-либо.

-Напротив, - сказала Петра. -Мы присоединились к человеческой расе. Мы похожи на большинство людей. Наша совместная жизнь-это все. Наши дети-это все. В остальном-мы делаем то, что нам приходится. Ничего, чтобы защитить наших детей. И кроме того, что мы должны. Но это не имеет большого значения для нас. Я сожалею, что тебя это беспокоит.

-Это не беспокоит меня, - сказал Питер. -Это было до того, как я понял, что я вижу. Теперь я думаю ... уверен, это нормально. Я думаю, что с моими родителями также. Я все думаю, почему же я считал, что они были глупы. Потому что они не заботились о внешнем мире. Все, о чем они заботились, были они сами и мы, дети.

-Я думаю, что терапия идет хорошо, - сказал Боб. -Сейчас скажи три раза " Аве, Мария", пока мы налаживаем наши ограниченные внутренние проблемы, в которых участвуют боевые вертолеты, и приступай к Волеску перед тем, как он проделает очередную смену адреса и идентичности.

И они ушли.

Питер закипал. Они думали, что они знают что-то, что никто другой еще не знал. Они думали, что они знают, что такое жизнь. Но они могли иметь только такую жизнь, потому что такие люди, как Питер, Хань Цзы, Алаи и самостоятельно обожествления Вирломи- фактически сосредоточены на важных вопросах и стараются сделать мир лучше.

Тогда Питер вспомнил, что Боб сказал почти в точности то, что сказала его мать. Что Питер сам решил стать Гегемоном, и теперь он должен работать со своей должностью.

Как ребенок, который пытается попасть в школьный спектакль, но вот он не хотел этого, ему было дано. Только если он отступит сейчас, представления не будет, потому что он не имеет никакого дублера. Поэтому он должен придерживаться своего образа.

Поручили выяснить, как спасти мир, и теперь он должен сам сотворить Гегемона.

Вот, что я хочу, чтобы у нас случалось, - подумал Питер. -Я хочу, чтобы каждый проклятый выпускник Боевой Школы находился за пределами Земли. Они - усложняющий фактор в каждой стране. Мама хочет, чтобы им позволили жить? Я тоже - хорошая длинная жизнь на другой планете.

Но, чтобы отправить их за пределы планеты, потребуется сотрудничество Граффа. И у Питера было тайное подозрение, что Графф на самом деле не хочет, чтобы Питер был эффективным Гегемоном. Зачем Граффу принимать детей из Боевой Школы в колониальные корабли? Они будут разрушительной силой в любой колонии, в которой будут.

Как насчет этого? Колония ничего, но выпускники Боевой Школы. Если бы они разводили правду, они были бы величайшими военными умами галактики.

Потом они прилетают домой и захватывают Землю.

Хорошо, только не это.

Все равно, это было семечко хорошей идеи. В глазах людей это была Боевая Школа, победившая в войне против Жукеров. Они все хотели, чтобы их войска были под руководством учеников Боевой Школы. Из-за чего эта Боевая Школа была практически рабом своих наций.

Поэтому я сделаю так, как Мать предложила. Я буду освобождать их.

Затем они все смогут пожениться, как Боб и Петра, и жить долго и счастливо, а другие люди--ответственные люди--будут управлять миром.

В Индии, ответ на послание Вирломи был немедленный и жесткий. В ту же ночь, в десятках случаев, разбросанных по всей Индии, мусульманских солдат убили из-за провокации--или, как это они видели--из-за мести или неповиновения кощунству, возмутительному обвинению Вирломи. Тем самым, конечно, подтвердили эти обвинения в глазах многих.

Но это были не беспорядки, с которыми они столкнулись на этот раз. Это была непримиримая толпа решимости уничтожить их, и не важно, какой ценой. Это была Шива. Так что, да, улицы были завалены трупами индуистских мирных жителей. Но тела мусульманских солдат не были найдены. Или, по крайней мере, не могли быть вновь собраны.

Отчеты кровопролития потекли в мобильный штаб Вирломи. В том числе множество видео. Она выбирала версию в Интернете в течении нескольких часов. Много фотографий мусульман, совершающих акты провокации, и огонь по демонстрантам. Нет кадров человеческих волн, кишащих над пулеметами для стрельбы мусульманских солдат, разрывая их на куски. Каким был бы мир, если увидел бы, как мусульмане оскорбляют индуистскую религии, а затем еще и резню гражданского населения. Нет, они только услышат о том, что среди мусульманских солдат выживших нет.

Боб и Петра сели в боевые вертолеты и отправились через океан в Африку. Боб слышал от Рэкхема и знал, где была Вирломи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28349/95795

Переводчики: EmiNymph, westw