Готовый перевод Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта: 7. AN OFFER

7

Предложение

От: PeterWiggin%private@hegemon.gov

Кому: Vlad%Impaled@gcu.ru.gov

Re: друзья моего брата

Я бы хотел иметь возможность поговорить с вами лицом к лицу. Ради моего брата. На нейтральной территории.

Питер прибыл в Санкт-Петербург в качестве наблюдателя и консультанта в торговых переговорах стран Варшавского пакта, которые были частью текущих усилий России по учреждению экономического союза, способного конкурировать с западно-европейским. Он посетил несколько встреч и постоянно проводил переговоры в своих апартаментах. Его повестка дня, конечно, несколько отличалась от официальной, и он добился неплохого успеха (как и ожидалось) c представителями меньших или менее процветающих стран. Латвия, Эстония, Словакия, Болгария, Босния, Албания, Хорватия, Грузия - каждый кусочек головоломки имел значение.

Не каждый кусочек являлся страной. Иногда это была отдельная особа.

Вот почему Питер обнаружил, что гуляет по парку - не одному из великолепных парков Санкт-Петербурга, а небольшому парку в Кохтла-Ярве, рабочем посёлке на северо-востоке Эстонии, возомнившем себя городом. Питер недоумевал, почему Влад выбрал город, лежащий на пересечении границ, - ничто бы лучше не помогло раскусить их "неожиданную" встречу. Также в Эстонии за ними вели наблюдение сразу две разведслужбы - эстонская и русская. Россия не забыла историю: она всё ещё наблюдала за Эстонией при помощи службы внутренней разведки, а не внешней.

Возможно, этот парк был причиной. Здесь было озеро - нет, пруд, зимой - каток, Питер был в этом уверен, так как он был практически идеально круглый и обставленный скамьями. Сейчас, летом, он, несомненно, афишировался как "место, где можно пить кровь и сразу откладывать яйца" среди комаров, которых тут было в изобилии.

- Закрой глаза, - произнёс Влад.

Питер, ожидавший некоего шпионского ритуала, со вздохом подчинился. Из-за этого вздоха его рот, однако, остался открытым достаточно для того, чтобы ощутился вкус репеллента от насекомых, которым Влад опрыскал его лицо.

- Руки, - потребовал Влад. - Вкус отвратительный, но это не смертельно. Руки.

Питер протянул руки, и они также незамедлительно были опрысканы.

- Не хочу, чтобы в ходе разговора ты потерял больше пинты. Ужасное место, никто не приходит сюда летом. Так что здесь безопасно. Много открытого пространства, мы заметим, если кто-то ведёт наблюдение.

- Ты настолько осмотрителен?

- Русское правительство на такое понимающее, как Гегемон. Сурьявонг сохранил твоё доверие, потому что ты веришь, что он всегда противостоял Ахиллесу. Но я ненадёжен. Так что если ты думаешь, что у меня есть влияние, ты сильно ошибаешься, мой друг.

- Я здесь не за этим.

- Знаю, ты здесь из-за торговых переговоров, - усмехнулся Влад.

- Не много смысла в торговых переговорах, когда контрабанда и взяточничество в любом случае превращают сбор пошлин в шутку, - сказал Питер.

- Рад, что ты ты в курсе наших методов, - произнёс Влад. - Не доверяй никому, если не давал ему взятку в последние полчаса.

- Между прочим, не пытайся убедить меня в том, что у тебя действительно есть этот тупой русский акцент, - сказал Питер. - Ты вырос в Боевой школе и должен владеть общим как родным.

- Действительно есть, - подтвердил Влад - всё ещё с тупым русским акцентом. - До тех пор, пока моё будущее не зависит от того, чтобы не давать людям повода запомнить, насколько я другой. Акценты сложно учить и поддерживать. Так что я пока его сохраню. По своей природе я не слишком хороший актёр.

- Могу я звать тебя Владом?

- Могу я звать тебя Питером?

- Да.

- В таком случае, тоже да. Скромный стратегический планировщик не может быть более официальным, чем Гегемон целого мира.

- Ты знаешь, в какой части мира меня признают Гегемоном, - сказал Питер. - И как я уже говорил, я здесь не за этим. По крайней мере, не совсем.

- И что? Хочешь нанять меня? Это невозможно. Здесь мне могут не доверять, но безусловно, не хотят отпускать куда-либо ещё. Я герой русского народа.

- Влад, если бы тебе доверяли, как думаешь, чем бы ты сейчас занимался?

Влад рассмеялся.
- Командовал бы армиями России-матушки, как Алаи, Горячий Супчик, Вирломи и многие другие сейчас. Как много Александров...

- Я слышал такое сравнение, - сказал Питер. - Но вижу это по-другому - как гонку вооружений, которая привела к Первой мировой войне.

На мгновение Влад задумался.
- И вооружение в этой гонке - мы, дети Боевой школы. Если есть у одной страны, у другой должно быть больше. Да, ради этого Ахиллес затеял свою маленькую авантюру с похищениями.

- Я считаю, что наличие выпускника Боевой школы - особенно из джиша Эндера - делает войну более, а не менее возможной.

- Я так не думаю, - возразил Влад. - Да, Горячий Супчик и Алаи в гуще событий, но Вирломи не была в джише Эндера. А остальные из джиша... Боб и Петра с тобой, бьются за мир во всём мире, так? Словно участницы конкурса красоты... Динк в совместном англо-американском проекте, а это значит, что в военном отношении его "кастрировали". Шен проводит время на какой-то официальной должности в Токио. Самосвал - монах, я думаю, или как они их там называют. Шаман, где-то в Андах. Бешеный Том в Сандхёрсте, заперт в аудитории. Карн Карби в Австралии, есть у них армия или нет - никого не волнует. А Муха Моло... ну, он занятой парень в Филиппинах, но не президент и даже не важный генерал.

- Это сходится с моим списком, однако, думаю, Карн бы поспорил с тобой насчёт значимости австралийской армии.

Влад отмахнулся от возражения.
- Я считаю, большинство стран с "особо ценным национальным ресурсом" больше заботятся о том, чтобы наблюдать за нами и держать подальше от власти, чем на самом деле использовать ради ведения войны.

Питер улыбнулся.
- Да. Они либо держат вас по локоть в крови, либо запертыми в ящике. Кто-нибудь счастливо женат?

- Никому из нас даже двадцати пяти нет. Хотя, может быть, Динку - он всегда врал насчёт своего возраста. Большинство из нас ещё в подростковом возрасте или только вышло из него.

- Они боятся тебя. Особенно теперь, потому что страны, которые действительно использовали своих людей из джиша в войне, сейчас управляются ими.

- Если только "мировой ислам" можно назвать страной. Лично я предпочитаю "бунт со священным писанием".

- Только не говори этого в Багдаде или Тегеране, - сказал Питер.

- Как будто бы я собирался посещать эти места.

- Влад, - произнёс Питер, - хотел бы ты избавиться от всех этих прелестей?

Влад оглушительно рассмеялся.
- Так значит, ты здесь представляешь Граффа?

Это застало Питера врасплох.
- Графф приходил к тебе?

- Быть руководителем колонии, сбежать от всего этого. Оплаченный отпуск... в котором ты проведёшь остаток жизни!

- Это не отпуск, - возразил Питер, - а очень тяжёлая работа. Но у тебя, по крайней мере, будет жизнь.

- Значит, Гегемон Питер хочет выслать джиш Эндера с планеты. Навсегда.

- Хочешь занять моё место? - спросил Питер. - Я бы прямо сегодня подал в отставку, если бы решил, что оно тебе подходит. Тебе или любому члену джиша Эндера. Хочешь? Думаешь, сможешь это выдержать? Тогда оно твоё. Я получил его всего лишь потому, что от имени Локи написал эссе и остановил войну. Но чего я добился позже? Влад, я не считаю тебя соперником. Как я могу? Какое у тебя есть право выступать против меня?

Влад пожал плечами.
- Ладно, выходит, твои намерения чисты.

- Мои намерения реалистичны, сказал Питер. Россия тебя не использует прямо сейчас, но ты не был убит или задержан. Если они когда-нибудь решат, что война желательна или необходима или неизбежна, сколько времени пройдет прежде чем ты будешь повышен и попадешь в гущу событий? Особенно, если война будет развиваться по плохому сценарию. Ты их ядерный арсенал .

- Не совсем, сказал Влад. Так как мой мозг, как предполагается, боевая часть этой конкретной ракеты, и он был достаточно несовершенен, что позволил себе доверять Ахиллесу, то я должен быть не так хорош, как другие члены джиша."

- В случае войны против Хань Цзы, сколько времени понадобится для того чтобы ты стал командующим армиеей? Или, по крайней мере, определял стратегию?"

- Пятнадцать минут, плюс-минус.

- Итак. Более или менее вероятно участие России в войне, если они знают, что у них есть ты?

Влад слегка усмехнулся и склонил голову. - Так, так. Значит Гегемон хочет изъять меня из России, чтобы Россия не была безрассудно смелой.

- Все не так просто, сказал Питер. Придет день, когда большая часть мира объединит свои суверенитеты

- Ты имеешь в виду что они пожертвуют ими.

- Ради одного правительства. Это не будут большие народы. Просто куча маленьких. Но в отличие от Организации Объединенных Наций и Лиги Наций и даже Гегемонии в прежнем виде, это объединение не будет разработано, чтобы сохранять центральное правительство таким бессильным, как это только возможно. Народы в этой лиге не будет поддерживать никаких отдельных армий или флота или военно-воздушные сил. Они не будут иметь отдельный контроль над своей собственными границами - и они не будут собирать налоги. Не будут они поддерживать и отдельный торговый флот. Гегемония будет властвовать над внешней политикой без соперников на время. Зачем России когда-либо присоединяться к такой конфедерации?

- Этого никогда не будет.

Питер пожал плечами. И выждал еще.

"Этого никогда не будет, если только не окажется, что это единственно безопасное действие.

- Добавь слово "выгодно" в это предложение и ты окажешься близок к истине.

- Русские - это не американцы как ты, Питер Виггин. Мы не действуем ради корыстных мотивов.

- То есть все эти взятки идут на благотворительность.

- Они позволяют букмекерам и проституткам из России не голодать, сказал Влад. Альтруизм в лучшем виде.

- Влад, сказал Питер. Я хочу, чтобы ты подумал об этом. Эндер Виггин выполнил два великих дела для человечества. Он уничтожил жукеров. И он никогда не вернется на Землю."

Влад повернулся к Питеру с по-настоящему вспыхнувшим взглядом.
-И ты думаешь, я не знаю, кто организовал это?

- Я выступал за это, признал Питер. Я не был Гегемоном тогда. Но ты смеешь говорить, что я был неправ? Что случилось бы, если бы сам Эндер оказался здесь, на Земле? Заложником для всех. И если бы его родине удалось бы уберечь его, что произошло бы потом? Эндер Виггин, истребитель-баггеров, теперь во главе грозных вооруженных сил США. Подумайте о маневрировании, альянсах, упреждающих ударах и все потому, что это великое и ужасное оружие было бы в руках народа, который до сих пор думает, что он имеет право судить и управлять всем миром.

Влад кивнул. - Так что это просто счастливое совпадение, что он оставил тебя без соперника за гегемонию.

- У меня есть соперники, Влад. У халифа миллионы последователей, которые верят, что он избран самим Богом, чтобы править миром.

- Разве ты не делаешь то же предложение и Алаи?

- Влад, сказал Питер. Я не рассчитываю убедить тебя. Только проинформировать. Если придет день, когда ты решишь, что лучший вариант сохранения твоей безопасности в том, чтобы покинуть Землю, отправиь заметку мне на сайт, и я вышлю ссылку тебе на электронную почту. Или, если ты осознаешь, что единственный шанс для твоей нации сохранить мир, заключается в том что все ее выпускники Боевой Школы исчезнут с Земли, скажи мне, и я сделаю все, что смогу, чтобы безопасно их эвакуировать.

- Если я не пойду к моему начальству и не повторю им все, что ты только что сказал мне ".

- Скажи им, сказал Питер. Скажи им, и потеряй последние клочки свободы, которые у тебя еще есть.

- Поэтому я не скажу им, сказал Влад.

- И ты будешь думать об этом. Это всегда будет таиться в твоем подсознательном

- И когда все выпускники Боевой Школы уйдут, сказал Влад, останется только Питер. Брат Эндера Виггина. Прирожденный правитель всего человечества.

- Да, Влад. Единственный шанс установления единства, который у нас есть - это наличие сильного лидера всеобщего согласия. Нашего Джорджа Вашингтона.

- И это ты.

- Это может быть халиф, и у нас было бы будущее мусульманского мира. Или мы могли бы превратиться в вассалов Срединной империи. Или - скажи-ка мне, Влад - мы должны предпочесть быть управляемыми правительством, что относится к вам так любезно сейчас?

- Я подумаю об этом, сказал Влад. "А ты подумай еще кое о чем другом. Амбиции были частью базиса, благодаря которым мы были выбраны для Боевой Школы. Какого самопожертвования ты от нас ожидаешь? Посмотри на Вирломи. Максимально стеснительный человек, которого могла принять Боевая Школа. Однако, для достижения своей цели, она превратила себя в бога. И, похоже, играет эту роль с энтузиазмом, не так ли?

- Амбиции балансируются инстинктом выживания, сказал Питер. Амбиции ведут вас к большим рискам. Однако амбиции никогда не ведут вас к верной гибели.

- Если ты не дурак.

- В этом парке сегодня нет дураков, сказал Питер. Если не считать шпионов, сидящих под водой и дышащих через соломинку, чтобы подслушать наш разговор.

- Это лучшее что получается у эстонцев, - сказал Влад.

- Я рад узнать, что русские не потеряли свое чувство юмора."

- Все знают пару дюжин шуток про эстонцев.

- А о ком эстонцы рассказывают анекдоты? -спросил Питер.

- Про эстонцев конечно. Только они не осознают что шутят.

Смеясь, они покинули парк и направились обратно, Питер к его автомобилю с водителем, Влад к поезду в Санкт-Петербург.

Некоторые выпускники Боевой Школы прибыли в Рибейро Прето услышать приглашение Питера. С другими, Питер связывался через общих друзей. С членами джиша Эндера, Питер встретился непосредственно. Карн Карби в Австралии. Динк Микер и Сумасшедший Том в Англии. Шен в Токио. Летящий Моло в Маниле. И Самосвал из совета кечуа на руинах Мачу-Пикчу, его неофициальный штаб-квартире, в которой он упорно работал над организацией коренных американцев Южной Америки.

Никто из них не принял его предложения. Все выслушали и запомнили

Тем временем, партизанская борьба в Индии становилась все более яростной. Все больше и больше иранских и пакистанских войск было выведено из Китая. До того дня когда не осталось никого в голодающей китайской армии в провинции Сычуань. Хань цзы привел ее в движение.

Турки отступили в провинции Синьцзян. Индонезийцы вернулись в свои лодки и удалились в Тайвань. Арабы присоединились к оккупации Индии. Ханьский Китай был освобожден от иностранных оккупантов, без того чтобы император сделал хоть один выстрел.

Тотчас же, американцы и европейцы и латиноамериканцы вернулись, покупая и продавая, помогая Китаю оправиться от опустошающих захватнических войн. В то время как мусульманские народы продолжали кровоточить оружием, богатством и мужчинами во все-более- жестокой войне, за управление Индией.

Между тем, новая пара публицистов появились в сетях.

Один представлялся как "Линкольн" и говорил о необходимости положить конец кровопролитным войнам и угнетению, и обеспечить права и свободы всех обществ, дав честному, законопослушному мировому правительству монопольный контроль над всеми средствами ведения войны.

Другой назвал себя "Мартелл", адресуясь к Карлу "Молоту", который остановил мусульманское наступление в Европе в Пуатье. Мартелл продвигал мысль о серьезной опасности миру столкнувшемуся с существованием халифа. Мусульмане, которые сейчас составляют более чем на треть населения некоторых европейских странах, будет смелее, захватят власть, и заставят всю Европу жить под безжалостным мусульманским законом.

Нашлись комментаторы, которые увидели в этих новых публицистах подобие тех времен, когда Локи и Демосфен сражались между собой, со схожим разделением между подобающим государственному деятелю поиском мирных путей разрешения конфликтов и предупреждений о войне. Они как оказалось были написаны Питером и Валентиной Виггин. Только один раз Питер ответить на вопрос о "Линкольне": "Есть разные пути к объединению мира. Я рад, что не только я надеюсь, что это произойдет с помощью либеральной демократии, а не завоевательного деспотизма."

И только один раз Питер прокомментировал вопрос о "Мартелле": "Я не верю, что делу мира во всем мире, помогает разжигание страха и ненависти, оно ведет к депортациям и геноциду."

Оба ответа только повысили авторитет двух публицистов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28349/95798

Переводчики: westw, Reddeq