Готовый перевод Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта: 8. ENDER

8

ЭНДЕР

От: Rockette%Armenian@hegemon.gov

Кому: Noggin%Lima@hegemon.gov

Re: Не ворчи, я отлично провожу время

Любимый муж,

Что ЕЩЕ я могу делать, пока я сижу с животом размером с сарай, за исключением печатания? Это на самом деле тяжелая работа, если учитывать, что клавиатура на расстоянии вытянутой руки. И дело не в том что эта антимусульманская пропаганда такое уж сложное дело. Я армянка, О Отец Пузыря , Что Я Переношу Внутри Моего Живота. Мы учим то, как мусульмане - турки, в частности, конечно- вырезали армянских христиан с незапамятных времен. Как им никогда нельзя доверять. И знаешь что? Когда я ищу свидетельства, древние и современные, мне нет нужды вылазить из моего кресла.

Так что я буду продолжать писать Мартелловские эссе и продолжать смеяться пока они обвиняют в их написании Питера. О да!

Я делаю это по его просьбе, и это как я понимаю то, что Валентина делала для него, когда она писала эссе Демосфен, пока мы все были школьниками. Но ты же знаешь, что никто не будет слушать его Линкольновскую болтовню, если только их предварительно не привести в ужас. Либо в ужас от намерений мусульман захватить весь мир (id est конкретно их окрестности) или в ужас от отвратительного кровопролития, которое произойдет, если страны с мусульманскими меньшинствами фактически начнут ограничивать или выдворять их.

Кроме того, Боб, я думаю, что то, что я говорю, на самом деле правда. У Алаи хорошие намерения, но он явно не контролирует свои фанатичных сторонников. Они действительно убивают людей, называя это "приведением приговора в исполнение". Они действительно пытаются править Индией. Они действительно агитируют, бесчинствуют и совершают дикие зверства в Европе прямо сейчас, принуждая европейские страны признать халифа и прекратить торговлю с Китаем, которая на самом деле поддерживает Вирломи.

А теперь это эссе кончается, потому что мои боли в животе, определенно не просто боли в животе. Этот ребенок думает, что уже пора, на два месяца раньше срока. Пожалуйста, вернись сюда скорее.

Питер ждал снаружи родильного зала с Антоном и Феррейра.

- Означают ли эти преждевременные роды что-нибудь? - спросил он Антона.

- Они не позволили бы врачам провести amnio [пренатальная диагностика генетических отклонений] ребенка - ответил Антон, - так что у меня не было надежного генетического материала для работы. Но мы знаем, что на ранних стадиях зрелость значительно ускоряется. Мне представляется возможным что преждевременные роды согласуется с повернутым ключом.

- Моя мнение, - сказал Питер, - что это может быть сдвиг, благодаря которому мы должны найти других младенцев и расскрыть сеть Волеску.

- Потому что у других тоже могут быть преждевременные роды? - спросил Феррейра.

- Я думаю, у Волеску был выключатель мертвой руки и через некоторое время после ареста, включилась тревога и все суррогатные матери сбежали. Это не помогло бы нам раньше, потому что мы не знали, когда был подан сигнал, и беременные женщины могут быть одной из наиболее стабильных демографических групп, но они переезжают с места на место сотнями тысяч.

Феррейра кивнул. - Но теперь мы можем попытаться соотнести преждевременные роды и резкие шаги с другими женщинами с подобными преждевременными родами.

- А потом проверить финансирование. Им нужен лучший возможный больничный уход, а кто-то платит за это.

- Если только, сказал Антон, - этот ребенок рождается преждевременно, не потому что у самой Петры какие-то проблемы.

- В ее семье нет истории преждевременных родов, - сказал Питер. А ребенок развивается быстро. Не по размеру, заметьте, но все части были на месте, опережая график. Я думаю, что этот ребенок похож на Боба. Я думаю, что ключ повернут. Итак, давайте используем его как ключ к поиску мест, где был Волеску, и где эти вирусы могут ждать освобождения.

- Не говоря уже о поиске детей Боба и Петры, - сказал Антон

- Конечно, - сказал Питер. Это основная цель. Он повернулся к сестре-хозяйке. Попросите кого-нибудь позвонить мне, когда мы будем хоть что-нибудь знать о состоянии матери и ребенка».

Боб присел рядом с постелью Петры. Как ты себя чувствуешь?

- Не так плохо, как я ожидала - ответила она.

- Есть одно преимущество в преждевременных родах, сказал он. - Меньше ребенок, проще рождение. Он прекрасно себя чувствует. Они оставили его в реанимации новорожденных только из-за его размера. Все его прочие органы работают.

- У него.... он похож на тебя.

- Антон курирует анализ прямо сейчас. Но это мое предположение. Он держал ее за руку. То, чего мы хотели избежать.

Если он похож на тебя - сказала она - тогда я не жалею.

- Если он такой же как я, сказал Бин, - то это значит, что Волеску действительно не делал никаких тестов. Или он сделал один, и отбраковал нормальных младенцев. Или, может быть, они все, как я."

- То , чего ты хотел избежать, прошептала она.

- Наши маленькие чудеса, сказал Боб.

- Я надеюсь, ты не слишком разочарован. Я надеюсь, что ты .... Думай об этом как о возможности увидеть, какой была бы твоя жизнь, если бы ты рос с родителями, дома. А не чудом оставшись в живых, а затем выцарапывая свою жизнь на улицах Роттердама.

- В возрасте одного года.

- Подумай, на что это будет похоже, растить этого ребенка окруженного любовью, учить его так быстро, как он будет хотеть учиться. Все эти потерянные годы, восстановленные для нашего ребенка.

Боб покачал головой. - Я надеялся, что ребенок будет нормальным, сказал он. Я надеялся, что они все будут нормальными. И я не должен был бы обдумывать это.

- Обдумывать что?

- Забрать ребенка со мной.

- С тобой куда? спросила Петра.

- У Международного Флота есть новый звездный корабль. Очень секретный. Он использует гравитационное поле, чтобы компенсировать ускорение. Разгоняется до скорости света за неделю. План состоит в том, что как только мы находим младенцев, я беру тех из них, которые похожи на меня, и мы взлетаем и продолжать путешествовать, пока они не найти лекарство от этого.

- После того, как ты улетишь, -сказала Петра, - почему ты думаешь, что флот обеспокоится поиском лекарства?

- Потому что они хотят знать, как заставить работать ключ Антона без побочных эффектов, сказал Боб. Они будут продолжать работать над ним.

Петра кивнула. Она приняла это лучше чем ожидал Боб

- Хорошо, - сказала она. Так скоро, как только мы найдем детей. После этого мы улетаем.

- Мы? сказал Боб.

- Я уверена, что в твоей обычной бобоцентричной Вселенной, тебе и в голову не пришло, что нет никаких причин, по которым я не должна лететь вместе с вами.

- Петра, это означает быть отрезанным от человеческой расы. Это не тоже самое для меня, потому что я не человек.

- Опять это.

- Что это за жизнь для нормальных детей? Взросление ограниченное звездолетом?

-Это кажется займет только несколько недель, Боб. Насколько взрослыми они будут?

- Ты будешь отрезана от всего. Твоей семьи. Всех.

- Ты глупый мужчина, - сказала она. Теперь все - это ты. Ты и наши дети.

- Ты могла бы вырастить нормальных детей... нормально. С бабушкой и дедушкой. Нормальной жизнью.

- Сиротской жизнью. И их братья и сестры улетят прочь на звездолете, поэтому они даже никогда не встретятся. Я так не думаю, Боб. Ты считал, что я собиралась родить этого маленького мальчика, а затем позволить кому-нибудь забрать его у меня?

Боб погладил ее по щеке, по волосам. - Петра, есть целая куча рациональных аргументов против того, что ты говоришь, но ты только что родила моего сына, и я не собираюсь спорить с тобой сейчас.

- Ты прав, сказала Петра. В любом случае, давай избежим этой дискуссии, пока я не впервые не покормлю ребенка, и мысль о том, чтобы позволить тебе забрать его, станет еще более невозможной для меня. Но я скажу тебе это прямо сейчас. Я никогда не передумаю. И если ты подстроишь все так, чтобы улизнуть, украсть моего сына и оставить меня вдовой, лишив даже возможности вырастить ребенка, то ты хуже Volescu. Когда он украл наших детей, мы знали, что он аморальный монстр. Но ты - ты мой муж. Если ты сделаешь это мне, я буду молиться, чтобы Бог бросил тебя в самой глубокой части ада.

- Петра, ты же знаешь, что я не верю в ад.

- Но знание того, что я молю о такой вещи, будет адом для тебя.

- Петра, я не собираюсь делать ничего, с чем ты не согласишься.

- Тогда я иду с тобой, сказала она, потому что я никогда не соглашусь ни с чем иным. Так что, это решено. Тут нет повода для обсуждения позже, когда я буду рациональнее. Я уже рациональна, как я всегда и была. На самом деле, нет никакого рациональной причины, почему я не должна лететь, если я хочу. Это отличная идея. И расти на звездолете должно быть лучше, чем быть сиротами на улицах Роттердама.

- Не удивительно что тебя назвали в честь камня, сказал Боб

- Я не сдаюсь, и я не изнашиваюсь. Я не просто камень, я алмаз.

Ее веки отяжелели.

- А теперь поспи, Петра.

- Только если я смогу держаться за тебя, сказала она.

Он взял ее за руку; она отчаянно схватила ее. "Я выбрала родить от тебя ребенка", сказала она. "Не думай ни на минуту, что я не собираюсь участвовать и в этом тоже."

- Я уже обещал, Петра - ответил Боб, - Что бы мы не делали, это будет сделано, только когда ты согласишься, что это правильно.

- Думаю ты хочешь сбежать от меня. Путешествие в .... нигде. Думаю "нигде" лучше чем жить со мной...

- Это точно, детка, - ответил Боб, поглаживая ее руку своей другой рукой. - Нигде нет ничего лучшего, чем жить с тобой.

Они вызвали священника, чтобы окрестить ребенка. Он пришел в реанимационной отделение для новорожденных; он, конечно, не в первый раз делал это, крестя проблемных новорожденных перед смертью. И, кажется, с облегчением узнал что этот ребенок был сильным и здоровым и вероятно выживет, несмотря на то, что он был таким крошечным.

- Эндрю Арканиан Дельфийски, я крещу тебя во имя Отца, Сына и Святого Духа.

Собралась приличная толпа вокруг инкубатора новорожденного, чтобы посмотреть. Семья Боба, семья Петры, и, конечно, Антон и Феррейра, и Питер, и родители Виггинов, и Сурьявонг, и те члены маленькой армии Боба, которые не были сейчас на задании. Им пришлось откатить тележку с инкубатором в приемную, чтобы все желающие уместились.

- Вы собираетесь называть его Эндером, не так ли? - спросил Питер.

- Пока он не заставит нас остановиться, - ответила Петра.

- Какое облегчение, - сказала Тереза ​​Виггин. - Теперь ты не обязан назвать собственного ребенка именем твоего брата, Питер.

Питер проигнорировал ее, что означало, что эти слова действительно его задели .

- Ребенка назвали в честь святого Андрея, - сказала мать Петры. - Ребенка назвали в честь святого, а не солдата.

- Конечно, мама, -ответила Петра. - И Эндера и нашего малыша, обоих назвали в честь святого Андрея.

Антон и его команда установили, что да, у ребенка, безусловно, был синдром Боба. Ключ был повернут. И наличие двух наборов генов, которые можно было сравнить, подтвердили, что генетическая модификация Бина действительно передается по наследству. "Но нет никаких оснований полагать, что все дети будут иметь модификацию," - сообщил он Бобу, Петре, и Питеру. "Однако есть вероятность того, что эта характеристика доминантная. Таким образом, любой ребенок, у которого она есть, должно опережающе развиваться."

- Преждевременные роды, - резюмировал Боб.

- И мы можем предположить, что статистически, половина из восьми детей должны иметь эту характеристику. Законы Менделя. Не неоспоримо, из-за участия случайности . Так что может быть только три. Или пять. Или больше. Или это может быть только один. Но наиболее вероятно, что -

- Мы знаем как работает случайность, профессор, - заметил Феррейра.

- Я хотел бы подчеркнуть неопределенность.

- Поверьте мне, - сказал Феррейра, - неопределенность это моя жизнь. Сейчас мы нашли либо две дюжины сотен групп женщин, или около того, родивших в течение двух недель с Петрой, которые переехали тогда же, когда и другие в их группе, с того дня как Волеску был арестован.

- Как вы можете не знать даже того, о каком количестве групп идет речь? - спросил Боб.

- Критерий выбора, - вставила Петра

- Если мы разделим их на группы, в которых женщины исчезали в течение шести часов, то мы получим верхнюю границу. Если мы разделим их на группы, которые скрылись в течение двух дней -нижнюю границу. Плюс мы можем сдвинуть сроки и группы также изменятся.

- А как насчет недоношенных младенцев?

- При предположении, что врачи знают, что младенцы являются недоношенными, - уточнил Феррейра. - Низкий вес при рождении является тем, на что мы обращаем внимание. Мы откинули любые детей, которые были тяжелее, чем нижнее значение нормальное шкалы. Большинство из них будут преждевременными. Но не все.

- И все это, - проговорила Петра, - зависит от того, что все младенцы родятся в одно и то же время.

- Это все, что мы можем использовать, - указал Питер. - Если выяснится, что ключ Антона не включает их пусковое устройство после приблизительно одинакового времени беременности ... ну, это не большая проблема, чем то, что мы не знаем, когда другие эмбрионы были имплантированы.

- Некоторые из эмбрионов, возможно, были имплантированы намного позже, - заметил Феррейра. - Так что мы собираемся продолжать добавлять женщин в базу данных, если они рожают детей с низкой массой и переезжают примерно в то же время когда был арестован. Вы понимаете, сколько переменных нам неизвестно? Сколько эмбрионов с ключом Антона. Когда они были имплантированы. Все ли они были имплантированы. Имели ли вообще Волеску выключатель "мертвой руки".

- Мне казалось, что с ваших слов, у него был этот выключатель.

- Был, - ответил Феррейра. - Мы просто не знаем, что это за переключатель. Может быть, он был для высвобождения вируса. Может быть, для матерей, чтобы они сбежали. Может быть, и то и другое. Может быть, ни то и ни другое.

- Мы не знаем множество вещей, - высказался Боб. - Удивительно, как мало мы получили из компьютера Волеску.

- Он осторожный человек, - сказал Феррейра. - Он прекрасно знал, что он будет пойман когда-нибудь, а его компьютер будет изъят. Мы узнали больше, чем он мог себе представить, но меньше, чем мы надеялись.

- Просто продолжайте искать, - заявила Петра. - Между тем, у меня есть ребенко-образная присоска которую нужно приложить к одной из нежнейших частей моего тела. Обещай мне, что у него не будет раннего развития зубов.

- Я не знаю, - ответил Боб. - Я не могу вспомнить себя без них.

- Спасибо за поддержку, фыркнула Петра.

Боб встал ночью, как обычно, чтобы положить маленького Эндера так, что Петра могла бы покормить его. Несмотря на крошечный размер у него была отличная пара легких. Никакие уменьшительные эпитеты к его голосу не подходили.

И, как обычно, как только ребенок начал сосать, Боб смотрел, пока Петра не повернулась, чтобы кормить ребенка на другой стороне. Потом он заснул

Пока он снова не проснулся. Обычно он не просыпался, и из всего что знал, это значило что не просыпался ни разу. Петра все еще кормила малыша, но еще она и плакала.

- Детка, что случилось? - спросил ее Боб, касаясь ее плеча.

- Ничего, - был ответ. Она больше не плакала.

- Не пытайся меня обмануть, - вздохнул Боб. - Ты плакала.

- Я так счастлива, - вымолвила она.

- Ты думаешь сколько будет маленькому Эндеру, когда он умрет.

- Это глупо, - указала она. - Мы собираемся улететь на звездолете, пока они не найдут лекарство. Он сможет жить до ста лет.

- Петра - настаивал Боб.

- Что. Я не лгу.

- Ты плачешь потому что в своем воображении ты уже увидела сметь своего ребенка.

Она села и подняла наконец-спящего ребенка на плечо. "Боб , ты на самом деле плохо угадываешь такие вещи. Я плакала, потому что я думала о тебе, когда ты был маленьким, и как у тебя не было папы, чтобы взять и успокоить тебя, когда ты плакал по ночам, и не было мамы, чтобы подержать и накормить тебя собственным телом, у и тебя нет опыта любви.

- Но когда я наконец-то осознал ее, то я получил больше чем мог бы надеяться любой человек.

- Чертовские верно, - отрезала Петра. - И не забывай об этом.

Она поднялась и уложила ребенка в кроватку.

Тут слезы выступили на глазах Боба. Не из-за жалости к самому себе-ребенку. Но из-за воспоминаний о сестре Карлотте, который стала его матерью и оставалась с ним задолго до того, как он узнал, что такое любовь и был бы способен вернуть ее сторицей. А часть его его слез были о Недотепе, друге, которая приняла его, когда он был на последних стадиях смерти от недоедания в Роттердаме.

Петра, разве ты не знаешь, как коротка жизнь, даже когда ты не болен такой болезнью, как ключ Антона? Так много людей попало в свои могилы преждевременно, и некоторых из них уложил там я. Не плачь по мне. Плачь о моих братьях, которые были утилизированы Волеску, чтобы скрыть доказательств его преступлений. Плачь о всех детях, которых никто никогда не любил.

Повернув голову так, что Петра не могла видеть его слезы, когда она вернулась в постель, Боб полагал что он ничем себя не выдал. В любом случае, видела она или нет, Петра прижалась к нему и обняла.

Как он мог сказать женщине, которая всегда была так добра с ним и дарила ему свою любовь больше, чем он мог вернуть - как он мог сказать ей, что солгал? Он не верил, что лекарство от ключа Антона когда-нибудь появится.

Когда он войдет в звездолет с теми младенцами, у которых та же болезнь как у него, он планировал направиться к дальним звездам. Он проживет достаточно долго, чтобы научить детей, как управлять кораблем. Они будут исследовать. Они будут отправлять отчеты назад по анзиблю. Они картографируют пригодные для обитания планеты дальше, чем любые другие люди могли бы добраться. За пятнадцать-двадцать лет субъективного времени они проживут тысячи лет или больше реального времени, и данные, которые они соберут будут сокровищем. Они были бы пионерами сотен, а то и больше колоний.

А потом они умрут, не зная о том, каково это ступить на планету, и не имея детей, чтобы продлить их заболевание на следующее поколение.

И все это было бы приемлимо, для них и для Боба, потому что они будут знать, что на Земле, их мать и их здоровые братья и сестры живут нормальной жизнью, заключают браки и рожают своих детей, так что к тому времени, когда их тысячелетнее путешествие закончится, каждый живой человек был бы связан с ними так или иначе.

Вот как мы будем частью всего.

Поэтому независимо от того, что я обещал, Петра, ты не полетишь со мной, и ни один из наших здоровых детей. И когда-нибудь ты поймешь и простишь меня за нарушение моего слова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28349/95799

Переводчики: westw