Готовый перевод Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта: 9. PENSION

9

Пенсия

От: PeterWiggin%personal@hegemon.gov

Кому: Champi%T'it'u@QuechuaNation.Freenet.ne.com

Тема: Самый многообещающий шанс народ кечуа и аймара

Дорогой Чампи Т'ит'у,

Я благодарен за ваше согласие на мой визит. Учитывая, что я пытался называть вас "Самосвал", как будто вы еще были ребенком в Боевой Школе и другом моего брата, я удивлен, что вы не вышвырнули меня тут же.

Как я и обещал, я посылаю вам текущий набросок Конституции Свободного Народа Земли. Вы первый человек, вне узкого круга чиновников Гегемонии который увидит его, и, пожалуйста, помните, что это только черновик. Я был бы признателен за ваши предложения.

Моя цель, заключается в том, чтобы создать Конституцию, которая была бы привлекательна как для стран, которые признаны как государства, так и для народов, которые все еще не имеют государственности. Конституция провалится, если ее формулировки не будут идентичны в обоих случаях. Поэтому есть такие устремления, которые вам придется отставить и призывы, от которых нужно будет отказаться. Но я думаю, вы увидите, что то же самое будет справедливо и для государств, которые в настоящее время, по вашему утверждению, оккупируют территорию народов кечуа и аймара.

Принципы мажоритарности, жизнеспособности, целостности и компактности могут гарантировать вам самоуправление территории, хотя и намного меньшей, чем та, на которую вы претендуете в настоящее время.

Но ваше текущие претензии, которые, конечно, исторически оправданны, также недостижимы без кровопролитной войны. Ваших военных дарований достаточно, чтобы гарантировать, что столкновение будет гораздо более неравным, чем правительства Эквадора, Перу, Боливии и Колумбии могли бы предвидеть. Но даже если вы одержите полную победу, кто будет вашим преемником?

Я говорю откровенно, потому что я верю, что вы не впадаете в иллюзии, но развиваете конкретное, достижимое предприятие. Путь войны, возможно, удастся на какое-то время - и главное слово тут "возможно", так как нет ничего определенного на войне - но цена кровью, экономическими потерями, и враждой для будущих поколений будет чрезмерной.

Ратификации Конституции Гегемонии, с другой стороны, гарантирует вам родину, в которой те, кто настаивает на управлении только лидерами кечуа и аймара и воспитании своих детей как представителей кечуа и аймара, смогут мигрировать свободно, без необходимости чьего-либо разрешения.

Но примите к сведению статью о безотзывности. Я могу обещать вам, что это будет очень серьезно. Не ратифицируйте эту Конституцию, если вы и ваши люди не намерены ее соблюдать.

Что касается вашего личного вопроса ко мне:

Я не верю, что имеет значение, я ли буду тем, кто объединит мир с одним правительством. Ни один человек не является незаменимым. Тем не менее, я совершенно уверен, что это должен быть человек подобный мне. И в настоящее время, единственный человек, который отвечает этому требованию это я:

Стремление к либеральной власти с высокой степенью личной свободы. Не меньшая приверженность к нетерпимости нарушения мира или угнетения человека человеком. И достаточно силы, чтобы достичь этого и придерживаться такого курса.

Присоединяйтесь ко мне, Чампи Т'ит'у, и вы не будете повстанцем в тайных убежищах в Андах. Вы будете главой государства в рамках Конституции Гегемонии. И если вы терпеливы и выждете, пока я не добьюсь ратификации в по меньшей мере двух странах, то вы и весь мир сможет увидеть, как мирно и справедливо можно обращаться с правами коренных народов.

Это работает, только если каждый участник готов пойти на жертвы, необходимые для обеспечения мира и свободы всеми другими сторонами. Если даже один участник решается на путь войны и угнетения, то однажды он сам осознает всю тяжесть давления, которое Свободные Нации могут пустить в ход. Прямо сейчас, это не так много. Но как вы думаете, много ли времени мне понадобится, чтобы сделать его значительной силой на самом деле?

Если вы со мной, Чампи Т'ит'у, вам не нужен будет никакой другой союзник.

С уважением,

Питер

Что-то беспокоило Боба, надоедало в глубинах его души. Поначалу он подумал, что это чувство вызвано его усталостью, из-за прерванного ночного сна. Потом он приписал на счет беспокойства, потому что его друзья - ну ладно, друзья Эндера и Петры - были вовлечены в борьбу не на жизнь, а на смерть в Индии, в которой у них не было возможности победить.

А потом, прямо в момент смены подгузников Эндера, к нему пришло осознание. Возможно, из-за имени его ребенка. Возможно, с горечью подумал он, из-за того, что он держал в руках.

Он закончил пеленать ребенка и оставил его в кроватке, где дремлющая Петра услышит его, если он заплачет.

Потом он отправился на поиски Питера.

Естественно, его было не так легко увидеть. Не то, чтобы бюрократия в Риберао-Прето была столь значительной. Но была достаточно велика теперь, когда Питер мог позволить себе платить за несколько линий обороны. Не было никого, кто стоял бы там как охранник. Но секретарь здесь, клерк там, и Боб поймал себя на том, что он объясняется третий раз - в пять тридцать утра - даже до того как получил возможность увидеть Терезу Виггин.

И, как он поразмыслив решил, она и была нужным ему человеком

- Он на телефоне с какой-то европейской важной шишкой, - пояснила она ему. - То ли подлизывается, то ли позволяет себя облизать, в зависимости от того, как велика и значительна страна.

- Так вот почему все на ногах в такую рань.

- Он пытается вставать достаточно рано, чтобы поймать значительную часть рабочего дня в Европе. Что трудно, потому что это, как правило, всего несколько часов утром. Их утра.

- Я хотел поговорить с вами.

- Итак, это, видимо, сложный вопрос, - констатировала Тереза​​. - Дело настолько важно, что ты встал в пять тридцать, чтобы увидеться с Питером и все же так неважно, что, когда ты узнали, что он говорит по телефону, ты можешь поговорить со мной об этом.

Она сказала это с такой живостью, что Боб почти пропустил капельку горечи в ее словах. "Он по-прежнему использует вас как церемониальную мать?" - уточнил Боб.

- Советуется ли бабочка с коконом?

- Ну... а как другие ваши дети к вам относятся?

Ее лицо потемнело. "Это твое дело?"

Он не был уверен, содержал ли вопрос иронию - имела ли она в виду, что его это не касается? - или это был простой вопрос - это цель твоего визита? Он решил что верно первое.

- Эндер мой друг, - пояснил Боб. - Больший, чем кто-либо другой, кроме Петры. Я скучаю по нему. Я знаю, что на его корабле есть анзибль. Я просто размышлял.

- Мне сорок шесть лет, - сказал Тереза​​. - Когда Вал и Эндрю доберутся до места назначения, я буду ... старой. Зачем им писать мне?

- Значит они не пишут.

- Если и пишут, М.Ф. не счел нужным передать это мне.

- Они совсем плохи в доставке почты, насколько я помню. Похоже, они думают, что лучшим методом семейной терапии является "с глаз долой, из сердца вон".

- Или Эндрю и Валентина не слишком обеспокоены. - Тереза напечатала несколько слов. - А вот еще одно письмо, которое я никогда не отправлю.

- Кто вы пишите?

- Кому. Вы, иностранцы, губите английский язык.

- Я не говорю по-английски. Я говорю на общем. Нет слова "кому" в общем.

- Я пишу Вирломи и прошу ее осознать тот факт, что Сурьявонг все еще влюблен в нее, и она не добьется никакого толку пытаясь играть бога в Индии, когда она может вернутся в реальность, женившись и рожая детей.

- Она не любит Сури, - заметил Боб.

- А кого она любит, в таком случае?

- Индию. У нее своего рода запоздалый патриотизм

- Скорее матриотизм, материнская любовь. Не существует людей думающих об Индии как об отчизне.

- Вы тоже матриарх. Распределяете материнские советы среди выпускников Боевой школы.

- Только среди тех из джиша Эндера, которым, случилось стать главо государства или лидером повстанцев, или, в данном случае, неопытным божеством.

- У меня есть вопрос к вам, - сказал Боб.

- Ах. Снова к теме разговора.

- Получает ли Эндер пенсию?

- Пенсию? Да, думаю, получает. Да. Конечно.

- И что поделывает его пенсия, пока он мчится на скорости света?

- Накапливает проценты, я полагаю.

- То есть вы не этим распоряжаетесь?

- Я? Не думаю.

- Ваш муж?

- В нашей семья я управляю деньгами", отметила Тереза. - И решаю подобные вопросы. Мы не получаем пенсию. Если подумать об этом, мы и зарплату то не получаем. Мы просто прихлебатели. Из лагеря последователей. Мы оба в отпуске в университете, потому что это были бы слишком опасными потенциальными заложниками, если бы наши враги похитили нас. Конечно, главный похититель мертв, но ... мы остаемся здесь.

- Значит М.Ф. удерживает деньги Эндера.

- На что ты намекаешь? - спросила Тереза.

- Я не знаю, - сказал Боб. - Я вытирал попку моего маленького Эндера, и подумал, что здесь чертова куча дерьма.

Они пьют и пьют. Грудь, как будто, не становится меньше. И они выкакивают больше, чем могли бы получить от груди не сдавливая ее до состояния изюма.

- И тогда я подумал, я знаю сколько мне причитается моей пенсии, и это вроде как много. Я на самом деле могу не работать всю оставшуюся жизнь. Петра тоже. Большую часть средств мы просто инвестируем. Прокручиваем через инвестиции. Это быстро суммируется. Довольно скоро наш доход от инвестирования пенсии будет большим, чем собственно сама вложенная пенсия. Конечно, это отчасти потому, что у нас так много скрытой информации. Ну знаете, о собирающихся начаться войнах, и о тех которые будут выдыхаться, такого рода вещи.

- Ты хочешь сказать, что кто-то должен присмотреть за деньгами Эндрю.

- Вот что я скажу, - заявил Боб. - Я выясню у Граффа, кто заботится об этом.

- Ты хочешь инвестировать эти средства? - спросила Тереза. - Заняться посредничеством или финансовым управлением, когда Питер, наконец, добьется мира во всем мире?

- Меня не будет здесь, когда Питер...

- Ох, Боб, ради бога, не принимай меня всерьез и не заставляй меня чувствовать себя скверно за то, что я веду себя так, как будто ты не умрешь. Я предпочитаю не думать о твоем умирании.

- Я только говорю, что я не подходящий человек, чтобы управлять ... портфелем Эндера.

- Тогда... кто?

- А разве здесь не нужно употребить "кому" ?

Она поморщилась. "Нет, не нужно. Если ты, конечно, говорил на английском.

- Я не знаю. У меня нет кандидатур.

- И поэтому ты хотел, обсудить это Питером.

Боб пожал плечами.

- Но это не имело бы вообще никакого смысла. Питер ничего не знает об инвестировании и ... нет, нет, нет. Я поняла, что ты подразумеваешь.

- Как вы поняли, когда я и сам еще не уверен?

- О, ты уверен. Ты думаешь, что Питер финансирует кое-что из этого на пенсию Эндрю. Ты думаешь, что он расхищает деньги своего брата.

- Я сомневаюсь, что Питер называл бы это хищением.

- А как бы он называл это, в таком случае?

- В воображении Питера, Эндер, вероятно, покупает государственные облигации, выпущенные Гегемонией. Поэтому, когда Гегемон станет править миром, Эндер получите четыре процента годовых, без налогообложения.

- Даже я знаю, что это было бы паршивой инвестицией.

- С финансовой точки зрения. Миссис Виггин, Питер использует больше денег, чем скудные сборы с тех немногих стран, которые до сих пор платят Гегемонии.

- Взносы идут в обе стороны, - поправила Тереза.

- Он так сказал вам?

- Джон Пол знает об этом больше. Когда мир беспокоится о войне, деньги в Гегемонию. Не так уж много, просто немного больше чем обычно.

- Когда я впервые попал сюда, тут был Питер, вы двое, и те солдаты, что приехали со мной. Да парочка секретарей. И множество долгов. Однако у Питера всегда было достаточно денег, чтобы снаряжать нас в вертолетах, на которых мы прибыли. Денег на топливо, денег на боеприпасы.

- Боб, чего ты добьешься, если обвинишь Питера в хищении пенсии Эндера? Ты же знаешь, Питер не делает этого ради личного обогащения.

- Нет, но он делает себя Гегемоном. Эндеру эти деньги могут однажды пригодится.

- Эндер никогда не вернется на Землю, Боб. Насколько ценны будут деньги в том новом мире, что собирается колонизировать? Как это ему повредит?

- Значит вам кажется нормальным этот обман Питером своего брата?

- Если он действительно это делает. В чем я сомневаюсь. - Улыбка Терезы была жесткой, и ее глаза чуть сверкнули. Мать-медведица, охраняющая детеныша.

- Защищаете сына, который рядом, даже если он обманывает сына, который вдалеке.

- Почему бы тебе не вернуться к себе и позаботиться о своем собственном ребенке, а не интересоваться моими детьми?

- Еще пионеры ставили вагоны в круг для защиты от стрел индейцев.

- Ты мне нравишься, Боб. И я беспокоюсь о тебе. Я буду скучать по тебе, когда ты умрешь. Я сделаю все возможное, чтобы помочь Петре пройти через будущие трудные времена. Но держи свои руки-как-у-бегемота подальше от моего сына. Он несет вес всего мира на своих плечах, в случае, если ты не заметил.

-Думаю, в конечном итоге, мне не нужна эта встреча с Питером сегодня утром.

- Рада быть полезной", отрезала Тереза​​.

- Вы не могли бы не сообщать ему, что я заглядывал?

- С удовольствием. На самом деле, я уже забыла, что ты здесь. - Она повернулась к компьютеру и продолжила печатать. Боб в некоторой степени понадеялся, что она печатала бессмысленные слова и целые строки букв, потому что была слишком зла, для написания чего-либо вразумительного. Он даже подумал о заглядывании в монитор, просто чтобы удостовериться. Но Тереза ​​была хорошим другом, которому пришлось защищать своего сына. Нет причины превращать ее во врага.

Он побрел прочь, его длинные ноги шагали гораздо шире, а шаг был гораздо быстрее, чем мог бы передвигаться человек, идущий так медленно. И хотя он двигался не быстро, он по-прежнему чувствовал, как быстро бьется его сердце. Простая прогулка по коридору превращалась для него в пробежку.

- Сколько мне осталось? Не так много как вчера.

Тереза ​​смотрела ему вслед и думала: я люблю этого мальчика за его верность Эндеру. И он абсолютно прав, подозревая Питера. Подобное очень в его духе. Из того что я знаю, Питер мог восстановить и нас на полную ставке в Университете, только не сказать нам, и обналичивать наши чеки.

Опять же, может быть, ему тайно платят Китай или Америка или какая-либо другая страна, которая ценит его услуги в качестве Гегемона.

Если они не ценят его услуги в качестве Линкольна. Или ... как Мартелла. Если он действительно писал эссе Мартелла. Они конечно, отдавали Питеровскими методами пропаганды, но статьи были не в его стиле, и он едва ли мог использовать Валентину на этот раз. Мог бы он найти другого суррогатного писателя?

Может быть, кто-то сделал большой вклад в дело "Мартелла" и Питер прикарманил деньги, чтобы продвигать самого себя.

Но нет. Слухи о таких взносах явно всплывут на поверхность. Питер никогда не будет настолько глуп, чтобы принять деньги, которые могли бы поставить его под угрозу, если бы он был обнаружен.

Я проверю с Граффом, в самом ли деле М.Ф. выплачивает пенсию Питеру. И если это так, мне придется убить мальчишку. Или, по крайней мере, сделать мое я-так-разочарована-в-тебе лицо, а затем проклинать его Джону Полу, когда мы будем одни.

Боб сказал Петру, что он собирается тренироваться с Сури и ребятами. И он почти так и сделал - то есть отправился туда, где они тренировались. Но он провел все время в одном из вертолетов, делая шифрованный и кодированный звонок в старую космическую станцию Боевой Школы, где Графф собирал свой флот колониальных кораблей.

- Собираешься навестить меня? - спросил Графф. - Хочешь попутешествовать в космосе?

- Еще нет, - ответил Боб. - До тех пор пока я не найду моих пропавших детей.

- Тогда ты собираешься обсудить другое дело?

- Да. Но вы немедленно поймете, что то, о чем я хочу поговорить - не мое дело.

- Жду не дождусь. Нет, погоди. Звонок, который я не могу отклонить. Подождите минутку, пожалуйста.

Шипение атмосферы, магнитных полей и излучений между поверхностью Земли и космической станцией. Боб подумывал о разрыве соединение и попытке в другой раз. Или, может быть, бросить все это дурацкое расследование.

Как только Боб собрался закончить разговор, Графф вернулся. "Извини, у меня тут сложные переговоры с Китаем о возможности эмиграции пар, готовых к воспроизводству. Они хотят отправить нам немного своих избыточных мужчин. Я сказал ему, что мы организуем колонию, а не войну. Но ... это переговоры с китайцами. Ты думаешь, что услышал "да", но на следующий день узнаешь, что они сказали очень деликатное "нет", а потом хихикали, прикрываясь руками".

- После всех этих лет контроля над размером популяции, они теперь они не хотят отпустить жалкие несколько тысяч, - хмыкнул Боб.

- Итак, ты позвонил мне. Какое не твое дело тебя интересует?

- Я получаю мою пенсию. Петра получает свою. Кто получает пенсию Эндера?

- Вот тебе на! ... да ты попал в самое яблочко.

- Она пересылается Питеру?

- Какой превосходный вопрос.

- Могу я предложить совет?

- Прошу тебя. Как я припоминаю, у тебя своя история предложения занятных советов.

- Прекратите слать пенсию кому бы то ни было.

- Я теперь министр колоний, - заметил Графф. - Гегемон отдает мне приказы.

- Вы настолько глубоко срослись с М.Ф., что Чамраджнагар считает вас геморроем и просыпается почесывая вас.

- Да у тебя невостребованный поэтический дар, - хмыкнул Графф.

- Я предлагаю, - заявил Боб, - чтобы М.Ф пересылал деньги Эндера нейтральной стороне.

- Когда дело касается денег, не существует нейтральных сторон. М.Ф и программа колонизации сами по себе молниеносно тратят деньги, как только их получают. Мы понятия не имеем, с чего начать инвестиционную программу. И если ты думаешь, что я доверю каким-то наземным паевым инвестиционным фондам все сбережения героя войны, который не сможет даже осведомиться о этих деньгах еще лет тридцать, ты сошел с ума ".

- Я думал, что вы могли бы руководствоваться компьютерной программой.

- Ты считаешь, что мы не рассматривали такой вариант? Лучшие инвестиционные программы только на пару процентов лучше при предсказании рынков и получении отдачи от инвестиций, чем попытка закрыть глаза и колоть фондовые списки булавкой.

- Вы имеете в виду, что со всей компьютерными знаниями и возможностями Флота, вы не можете создать нейтральную программу для управления деньгами Эндера?

- Почему ты так настаиваешь на программном обеспечение для этой цели?

- Потому что программное обеспечение не становится жадным и не пытается воровать. Даже во имя благородной цели.

- Однако, если Питер использует деньги Эндера - это ведь то, о чем ты беспокоишься, верно? - Если мы внезапно лишим его этих денег, разве он этого не заметит? Разве это не воспрепятствует его усилиям?

- Эндер спас мир. Он вправе иметь свою полную пенсию, когда - и если - он захочет ее . Есть законы, защищающие детей актеров. А почему не героев войны, путешествующих со скоростью света?

- Ах, - отметил Графф. - Так ты думаешь о том, что произойдет, когда ты улетишь на том разведывательном корабле, что мы предложили.

- Я не хочу, чтобы ты управлял моими деньгами. Петра с этим отлично справится. Я хочу, чтобы она занялась использованием денег.

- То есть ты предполагаешь, что никогда не вернешься.

Вы меняете тему. Программное обеспечение. Управляющее инвестициями Эндера.

- Полуавтономная программа, которая -

- Не полу. Автономная.

- Не существует автономных программ. К тому же, фондовый рынок невозможно смоделировать. Ничего, что зависит от поведения толпы, не сможет быть точным со временем. Какой компьютер имеет возможность с этим бороться?

- Я не знаю, - сказал Бин. - Не могла бы та компьютерная игра, в которую мы должны были играть у вас, предсказать поведение человека?

- Это очень специализированное обучающее программное обеспечение.

- Бросьте, - заявил Боб. - Это был ваш психиатр. Вы анализировали поведение детей и -..

- Это верно. Послушай сам себя. Мы анализировали.

- Но игра тоже анализировала. Она ожидала наши шаги. Когда Эндер играл, она показывала ему места, которые остальные из нас никогда не видели. Но игра всегда опережала его. Это была выдающийся кусок софта. Сможете вы научить его играть в инвестиционного менеджера?

Графф выглядел обеспокоенным . "Я не знаю. Что эти древние кусочки модулей смогу сделать с ... Боб, ты понимаешь, сколько усилий ты просишь меня приложить, в целях защиты пенсии Эндера? Я даже не уверен, что она нуждается в защите.

- Но вы должны бы знать, что это не так.

-Виновен. Ты, бессовестное чудо, фактически используешь мое чувство вины.

- Я провел много времени с сестрой Карлоттой. И, кстати, Петру тоже нельзя назвать неумелой.

"Я погляжу на программу. Я присмотрю за деньгами Эндера.

- Просто любопытства ради, как программа используется сейчас, когда у вас там нет ни одного ребенка?

Графф фыркнул. "У нас здесь одни дети и остались. В нее сейчас играют взрослые. Игры разума. Я только пообещал им никогда не позволять программе анализировать их игру."

- Итак, программа все же анализирует.

- Она выполняет пред-анализ. Ищет аномалии. Сюрпризы.

- Погодите, - воскликнул Боб.

- Ты не хочешь, чтобы я загрузил ее финансами Эндера?

- Я не поменял свое мнение об этом. Мне просто заинтересовало - может быть, она мог бы взглянуть на в самом деле обширную базу данных, которая у нас есть и проанализировать... ну ладно, найти некоторые закономерности, которых мы не видим.

- Игра была создана для очень специфично цели. Нахождение шаблонов в базах данных не...

- Ой, да ладно, - отмел это Боб. - Это именно то, что она делала. Искала закономерности в нашем поведении.И только от того, что она собирала базу данных наших действий на лету, природа того, что она делала не меняется. Проверка нашего поведения по отношению к поведению детей, исследованных ранее. По отношению к нашему собственному нормальному поведению. Видя только, насколько безумными ваша образовательная программа делала нас.

Графф вздохнул. "Пусть твою компьютерные специалисты свяжутся с моими компьютерными специалистами."

- С вашего благословения. Без всяких проволочек и надурите-им-голову-с-дымом-и-зеркалами "усилий", которые умышленно уводят в никуда.

- Ты действительно так тревожишься о том, что мы делаем с деньгами Эндера?

- Я тревожусь об Эндере. Когда-нибудь ему могут понадобиться эти деньги. Однажды я дал обещание, что я удержу Питера от причинения вреда Эндеру. Вместо этого, я не сделал ничего, когда Питер отослал Эндера.

- Во благо самого Эндера.

- Эндер тоже должен был иметь голос в этом.

- И он у него был -, возразил Графф. - Если бы он настаивал на отправке домой на Землю, я был бы вынужден позволить ему. Но как только Валентина прибыла, чтобы присоединиться к нему, он был удовлетворен.

- Хорошо, - продолжил Боб. - Но неужели он дал согласие на разграбление его пенсии?

- Я присмотрю за превращением психологической игры в финансового менеджера. Это программа довольно сложна. Она выполняет множество самопрограммирования и самоподстроек. Так что может быть, если мы попросим ее, она может переписать свой ​​код, для того чтобы стать чем бы то ни было, что нам нужно. Это своего рода магия. Все эти компьютерные штуки.

- Я так и знал, - заявил Боб. - Как Санта-Клаус. Вы, взрослые, притворяетесь, что его не существует, но мы знаем, что он на самом деле есть.

Когда он закончил разговор с Граффом, Боб немедленно позвонил Феррейре. Уже была середина дня, так что Феррейра уже не спал. Боб рассказал ему о плане проанализировать программой Мозговая Игра огромной базы данных смутной и бесполезной информации о передвижениях беременных женщин с малолетними детьми и Феррейра сказал, что он этим займется. Он сказал это без энтузиазма, но Боб знал, что Феррейра не бросает слов на ветер, даже если не верит в это. Он держит свое слово.

Откуда я это знаю? Думал Боб. Откуда я знаю что могу доверять Феррейре искать ветра в поле, только потому что он дал свое слово? Кроме этого я безо всяких причин знаю, что Питер частично финансирует его операции на средства украденные у Эндера. Это беспокоит меня все эти дни пока я этого не понял.

Черт, я ведь умный. Умнее любой компьютерной программы, даже умнее Мозговой Игры.

Если бы я только мог управлять этим.

Возможно у меня не хватает ума мысленно охватить огромную базу данных чтобы найти в ней общие черты. Однако я с легкостью могу осмыслить информацию полученную в Гегемеонии и знаю Питера, не задавая вопросов, я получаю ответ.

Могу ли я все время так делать? Или мой растущий мозг дает мне все большие умственные способности?

Я действительно должен взглянуть на некоторые математические головоломки и увидеть если я могу доказать то что... чтобы это ни было, что они хотят доказать но не могут

Может быть Волеску все таки был прав. Может быть мир полон таких умов как мой...

Несчастные, одинокие, недоверчивые умы как у меня. Умы которые постоянно видят нависшую над ними смерть. Умы которые никогда не увидят как растут их дети. Умы которые позволяют себе отвлекаться на такие вопросы как забота о пенсии своего друга, которая скорее всего ему никогда не понадобится.

Питер придет в бешенство, когда узнает что эти пенсионные чеки больше ему не направляются. Стоит ли сказать ему о моем вмешательстве? Или стоит позволить ему думать что М.Ф. дошел до этого самостоятельно?

И что можно сказать о моем характере, ведь я абсолютно точно собираюсь сказать ему что это сделал я?

Тереза практически не видела Питера до обеда, когда они с Джоном Полом и их прославленным сыном присели на ланч из папайи, сыра и нарезанной колбасы.

"Зачем ты все время пьешь эту дрянь?", спросил Джон Пол.

Питер удивленно посмотрел на него. "Гуарана? Это мой долг как американца никогда не пить Колу или Пепси в стране у которой есть собственный безалкогольный напиток. Кроме того, мне он нравится".

"Это энергетик", сказала Тереза. "Он разрушает твой мозг".

"И вызывает у тебя пердеж", сказал Джон Пол. "Постоянно".

"Периодически было бы более подходящим наречием", ответил Питер. "Но это так мило с вашей стороны, что вы беспокоитесь".

"Мы просто следим за твоим имиджем", сказала Тереза.

"Я пержу только когда я один".

"И теперь он делает это при нас", сказал Джон Пол Терезе, "что с нами может произойти от этого?"

"Я имел в виду когда я уединяюсь", ответил Питер. "И пердеж вызванный газировкой не имеет запаха".

"Он думает что он не воняет", посмеялся Джон Пол.

Питер взял стакан и выпил его до дна. "И вы еще удивляетесь, почему это я не жду с нетерпением этих семейных междусобойчиков".

"Да", сказала Тереза. "Семья так мешает тебе. Кроме тех случаев когда ты тратишь семейные пенсионные чеки".

Питер оглянулся назад, а затем посмотрел вперед между ней и Джоном Полом. "Вы еще не на пенсии. Вы оба. Вам еще и пятидесяти нет".

Тереза посмотрела на него как на дурака. Она знала что этот взгляд сводит его с ума.

Но Питер и не думал парировать. Он просто вернулся к поеданию своего ланча.

Своим полным безразличием к ее словам, он просто дал ясно понять что он прекрасно понимает то о чем она говорит.

"Ты мне не пояснишь о чем идет речь?", спросил ее Джон Пол.

"Ну почему же, о пенсии Эндрю", сказала Тереза. "Боб думает Питер приворовывает у него."

"Так просто", проговорил Питер с набитым ртом, "Мама ему верит".

"О, если не ты, то кто?", спросила Тереза.

"Существует разница между инвестированием и воровством".

"Только если это не инвестиции в облигации Гегемонии. Особенно если в обороте Амазонии курс облигаций выше чем у тебя."

"Инвестирование в будущий мировой порядок это выгодное вложение".

"Вложение в ТВОЕ будущее", сказала Тереза. "Это намного больше чем ты дал Эндрю. Но теперь когда Боб знает об этом, можешь быть уверен, этот источник финансирования очень быстро иссякнет".

"Как грустно для Боба", сказал Питер. "Теперь я знаю что бывает когда платишь за его и Петры поиски"

"Так было и до этого", сказал Джон Пол. "Ты действительно так мелочен?"

"Если Боб решил в одностороннем порядке перекрыть источник финансирования, тогда я вынужден снизить некоторые расходы. Раз уж теперь финансирование его личных вопросов не имеет ничего общего с целями Гегемонии, мне кажется справедливым что детище проныры закроется первым. Все равно это спорный вопрос. Боб не имеет прав на пенсию Эндера. Он не может ею пользоваться".

"Он и не собирается ею пользоваться", сказала Тереза. "Ему не нужны деньги".

"Тогда выходит он вернул их вам? Что вы будете делать, переведете их на депозитный счет, как вы делаете со своими деньгами?" смеялся Питер.

"Он не выглядит раскаивающимся", сказал Джон Пол.

"В этом вся проблема Питера", сказала Тереза.

"Всего одна?" спросил Питер.

"Либо не имеет значения, либо это конец света. Для него нет середины. Абсолютная уверенность или полное отчаяние".

"Я не отчаивался столько лет. Ну хорошо, недель".

"Просто скажи мне, Питер", сказала Тереза, "Неужели не существует никого кого бы ты не хотел использовать для достижения своей цели?".

"На сегодня моя цель - спасение человеческой расы от нее самой", сказал Питер, "ответ - нет." Он вытер губы и бросил салфетку на тарелку. "Спасибо за этот милый ланч. Я наслаждаюсь минутами проведенными вместе с вами".

И ушел.

Джон Пол откинулся на своем стуле. "Что ж. Я думаю надо сказать Бобу, что если нужно согласие любого из наследников на использование пенсии Эндрю на что бы то нибыло, я буду рад помочь".

"Если я знаю Юлиана Дельфийски, помощь ему не нужна".

"Боб спас замыслы Питера, рисковал собой когда убил Ахилла, однако память нашего сына что он остановит финансирование поисков детей Петры и Боба. Какого гена не хватает Питеру?"

"Благодарность имеет очень короткий период полураспада в сердцах людей", сказала Тереза. "Так что теперь Питер даже не помнит что с Бобом они были когда то на одной стороне".

"Что мы можем сделать?"

"Повторюсь, мой дорогой, я думаю мы можем рассчитывать на Боба. Он ожидает ответного удара от Питера, и скорее всего у него уже есть план".

"Надеюсь в этот его план не входит обращение к совести Питера".

Тереза рассмеялась. Джон Пол тоже. Это был самый грустный смех в пустой комнате.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28349/95800

Переводчики: westw, Boookworm, akamadd