Готовый перевод Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта: 14. VIRLOMI''S VISITORS

14

ПОСЕТИТЕЛИ ВИРЛОМИ

От: lmperialSelf%HotSoup@ForbiddenCity.ch.gov

Кому: Suriyawong@hegemon.gov

Re: Мы нашли Парибатра

Сурьявонг, я рад сообщить вам, что Парибатра, бывший премьер-министр Таиланда, был найден. Состояние его здоровья вызывает опасения, но в условиях должного ухода, можно надеяться, что он восстановится настолько, насколько это вообще возможно для человека его возраста.

Прежнее правительство довело почти до совершенства искусство исчезновения людей без их прямого убийства, но мы все еще разыскиваем прочих тайских изгнанников. Я надеюсь, что у меня выйдет найти и освободить членов вашей семьи.

Вы знаете, что я не был согласен со всеми этими незаконными действиями против Таиланда, его граждан и его правительства. Сейчас я планирую воспользоваться первой же возможностью исправить этот ущерб, насколько это в моих силах.

Из-за внутренних политических причин, я сейчас не могу отправить Парибатра непосредственно организации Освобождения Таиланда Амбула, хотя я предполагаю, что его группа будет ядром нового правительства Таиланда и с нетерпением ожидаю скорейшего примирения.

Если мы освободим Парибатра, передав его на попечение Гегемона, представляется целесообразным, что именно вы, как тот кто так старался, чтобы спасти Таиланд, должны быть тем, кто будет принимать его.

Вирломи приехала в Хайдарабад, и перед воротами военного комплекса, где она когда-то работала в виртуальной неволе, составляя планов войн и нашествий, в которые не верила, она теперь построила хижину собственными руками.

Каждый день она ходила к колодцу и набирала воду, хотя остались считанные деревни в Индии, где нет чистой проточной водой. Каждое рассвет она закапывает содержимое ночного горшка, хотя у большинства деревень есть рабочая канализация.

Индийцы приходят к ней сотнями, чтобы задавать вопросы. Когда она уставала, она выступала и оплакивала их и умоляла отправиться домой. Они уходили но следующим утром приходили другие.

Возле нее нет солдат, так что не было явной провокации мусульман внутри военного соединения. Конечно, она контролирует индийские войска, которая возрастают день ото дня, с помощью ее кодированных мобильных, которые меняет ежедневно на свежезаряженные, помощники, представляющихся как обычные просители.

И прямо сейчас и позднее кто-то из странников приходил увидеть ее. Ее помощники шепчут им, что она не будет ни с кем, кто бы не был босиком, и если они носили западные деловые костюмы, она предложит им соответствующую одежду, которую им не придется по нраву, так что лучше бы им быть одетым уже в индийскую одежду по их собственному выбору.

Трое гостей пришли к ней в течение одной из недели ее бдения.

Первый - Тикал Чапекар. Император Хань освободил его, как и многих других пленных индусов. Если он и ожидал каких-либо церемоний, когда вернулся в Индию, он был разочарован.

Сперва он полагал, что молчание в СМИ было вызвано тем, что мусульманские завоеватели не позволяли упоминать о возвращении пленного премьер-министра в Индию.

И он отправился в Хайдарабад, пожаловаться самому Халифу, который теперь управлял свой колоссальной империей из-за стен здешнего военного комплекса. Ему позволили войти на территорию комплекса, хотя пока он ждал на проходной, он заинтересовался хижиной за несколько десятков метров в стороне, где ждало намного больше индийцев, чем тех, кто хотел бы увидеть правителей нации.

"Что это за хижина?" - спросил он. "Должны ли простые люди попасть туда перед тем, как пройти в эти ворота?"

Охранники на проходной рассмеялись над вопросом. "Ты индиец, и ты не знаешь, что это место, где живёт Вирломи?"

"Кто такая Вирломи?"

Теперь охранники стали подозрительнее. "Ни один индус не спросит так. Кто ты?"

Он объяснил, что был в плену до самого недавнего времени и не следил за новостями.

"Новостями?" - сказал один из охранников. "Вирломи не в новостях. Она создаёт свои собственные новости".

"Вот дали бы они нам просто пристрелить её" - пробормотал другой охранник.

"А потом кто бы защитил тебя, когда бы они порвали нас на клочки?" - сказал другой охранник, ухмыляясь.

"Всё же... кто она?" - спросил Чапекар.

"Душа Индии - женщина" - сказал тот охранник, который хотел застрелить её. Он сказал "женщина" со всем презрением, которое можно было вложить в одно слово, и сплюнул.

"Какую должность она занимает?" - спросил Чапекар.

"Индусы больше не занимают никаких должностей", сказал ещё один охранник. "Даже ты, бывший премьер-министр".

Чапекар ощутил волну облегчения. Кто-то вспомнил его имя.

"Потому что вы запретили народу Индии выбирать своё собственное правительство?"

"Мы разрешили это", сказал охранник. "Халиф объявил выборы, но никто не пришёл".

"Никто не проголосовал?"

"Никто не баллотировался".

Чапекар рассмеялся. "Индия была демократией сотни лет. Люди баллотируются на должности. Люди голосуют".

"Но не тогда, когда Вирломи просит их не занимать никаких должностей до тех пор, пока мусульманские господа не покинут Индию",

Теперь Чапекар понял всё. Она была вождём, как Ганди, много лет назад. Скорее грустным, с тех пор, как она имитировала примитивный индийский образ жизни, не привычный для большинства людей Индии много поколений. Всё же волшебство старых икон работало, и сквозь все бедствия, обрушившиеся на Индию, люди искали кого-то, кто бы завладел их воображением.

Ганди, однако, никогда не был правителем Индии. Это была работа для более практичных людей. Если бы он мог только мог сообщить, что вернулся. Само собой, Халиф захотел бы восстановить законное индийское правительство, чтобы помогать в поддержании порядка.

После должного ожидания, он был препровождён в здание. После ещё одного ожидания, его отвели в приёмную зала Халифа. И наконец он оказался в присутствии высочайшей особы.

Кроме ттого, что персоной, с которой он встретился, был вовсе не Халиф, а его старый советник, Хаффар Вахаби, который был премьер-министром Пакистана.

"Я думал увидеть Халифа", сказал Чапекар, - "но я рад сначала увидеть тебя, старый друг".

Вахаби улыбнулся и кивнул, но не поднялся и когда Чапекар попробовал приблизиться к нему, руки сдержали его. Тем не менее, его не остановили, когда он сел в кресло без ручек, что было хорошо, ибо Чапекар в те дни быстро утомлялся.

"Я рад видеть, что китайцы пришли в чувство и отпустили пленных. Этот их новый император слаб, сущий ребёнок, но слабый Китай лучше для нас всех, ты так не считаешь?

Чапекар покачал головой. "Китайцы любят его".

"Ислам бросил Китай лицом в пыль", - сказал Вахаби.

"Бросил ли так же Ислам лицом в пыль Индию?" - спросил Чапекар.

"Были перегибы, под руководством прежнего военного командования. Но Халиф Алаи, да сохранит его Аллах, остановил это некоторое время назад. Теперь лидер индийских мятежников находится за нашими воротами, и нас не беспокоят, она и её последователи нам не досаждают"

"Так сейчас правление мусульман доброжелательно", - сказал Чапекар. "И даже когда премьер-министр Индии вернулся, не было ни слова на телевидении, никакого интервью. Машина не ждала его. Должность не ждала.

Вахаби покачал головой. "Мой старый друг",- сказал он. "Ты не помнишь? Когда китайцы окружали и разбивали наши армии, когда они захлестнули Индию, ты сделал громкое публичное заявление. Ты сказал, если я правильно помню, что правительства в изгнании не будет. И правителем Индии с того времени будет... я говорю это со всей скромностью... я".

"Разумеется, я имел в виду - только до моего возвращения".

"Нет, ты изъяснился очень ясно", - сказал Вахаби. "Я уверен, что мы можем показать тебе видео. Я могу послать за кем-нибудь, если ты..."

"Ты собираешься удержать Индию без правительства, потому что-"

"В Индии есть правительство. От устья Инда до устья Ганга, от Гималаев до волн, ласкающих берега Шри-Ланки, флаг Пакистана реет над объединённой Индией. Под божественно направляемым правлением Халифа Алаи, да поблагодарит его Аллах".

"Теперь я понимаю, почему ты пресёк новости о моём появлении", - сказал Чапекар, поднимаясь на ноги. "Ты боишься потерять то, что имеешь".

"Что я имею?" Вахаби рассмеялся. "Правительство - это мы, но Вирломи правит Индией. Ты думаешь, мы вымарали новости о тебе? Вирломи попросила индийцев не смотреть телевизор до тех пор, пока мусульманские захватчики сохраняют своё нежелательное присутствие в Матери Индии".

"И они повинуются ей?"

- Падение национального потребления электроэнергии заметно. Никто не берет у вас интервью, старый друг, потому что нет репортеров. И даже если бы были, то что им до вас? Вы не правите Индией, и я не правлю, Индией, и если вы хотите чего достичь в Индии, вы будете снимать обувь и пытаться получить это в перед хижиной за воротами.

- Да, - ответил Чапекар. - Я сделаю это.

"Возвратись и расскажи мне, что она скажет" - сказал Вахаби. - "Я намеревался сделать это сам"

Итак, Чапекар вышел из базы, и встал перед линией. Когда село солнце и небо начало темнеть, Вирломи вышла из хижины и разразилась слезами печали, от того, что она не могла слышать и говорить с каждым человеком лично. "Ступайте домой", - сказала она. - "Я молюсь за вас, за всех вас. Какая бы страсть ни была в ваших сердцах, пустm боги получат её, если она не причинит вреда другим. Если вам нужны еда, работа или кров, возвращайтесь в свой город или деревню и скажите людям, что Вирломи молится за этот город, за эту деревню. Скажите им, что моя молитва такая: Да благословят боги людей настолько, насколько они помогут голодным, бездомным, безработным. Потом помогите им сделать эту молитву благословением вместо проклятия. Попытайтесь найти кого-то неудачливее вас, и помогите ему. Помогая ему, возвыситесь сами".

И она вернулась в хижину.

Толпа рассеялась. Чапекар сел на землю, дожидаться утра.

Один из тех, кто был за линией, сказал: "Не утруждайтесь. Она никогда не встречается с теми, кто проводит здесь ночь. Она говорит, что если позволит людям получать преимущество таким образом, то скоро вся равнина будет покрыта храпящими индийцами и она никогда не сможет заснуть".

Несколько человек засмеялось, но Чапекар не смеялся. Теперь он увидел своего оппонента, и забеспокоился. Она была красива, казалась очень мягкой и двигалась с неизъяснимой грацией. Ей хорошо это удавалось - идеальный демагог для Индии. Политики обычно кричали, чтобы подхлестнуть беснование публики. Но эта женщина говорила тихо, люди были голодны до её слов, они чувствовали благоговение, слыша её, и ей едва ли нужно было говорить что-то ещё.

Тем не менее, она всего лишь одинокая женщина. Чапекар знал, как командовать армиями. Что важнее, он знал, как проводить законы через Конгресс и держать членов партии в узде. Всё, что ему нужно было делать, это присоединиться к этой девушке и скоро он станет реальным руководителем её партии.

Теперь ему было нужно найти место для ночлега и прийти утром, увидеть её.

Чапекар собирался уходить, когда один из помощников Вирломи коснулся его плеча. "Сэр", -- сказал юноша, -- "Леди хочет вас видеть".

-- Меня?

-- Разве вы не Тикал Чапекар?

-- Да, это я.

Юноша осмотрел ег осверху донизу, затем встал на колени, зачерпнул горсть пыли и тщательно втер ее в костюм Чапекара.

-- Что вы делаете! Как вы смеете!

-- Если я не поспособствую тому, чтобы ваш костюм выглядел старым и вы - претерпевшим много лишений, то...

-- Идиот! Мой костюм старый, и я претерпевал лишения в ссылке!

- Госпоже всё равно, сэр. Но делайте как вам угодно. Так или в набедренной повязке - она хранит несколько штук в своей хижине, чтобы смирять гордецов.

Чапекар взглянул на юношу, потом опустился на корточки, зачерпнул грязь и начал втирать её в свою одежду.

Несколькими минутами позже он оказался внутри хижины. Она освещалась тремя маленькими мерцающими масляными светильниками. На глиняных стенах хижины плясали тени.

Она приветствовала его улыбкой, которая казалась тёплой и дружественной. Может быть, всё пройдёт лучше, чем он боялся.

- Тикал Чапекар, - сказала она. - Я рада, что наши люди возвращаются из плена.

- Новый император слаб, - сказал Чапекар. - Он думает, что успокоит мировое общественное мнение, если отпустит пленных.

Она промолчала.

- Вы проделали отличную работу, докучая мусульманам, - сказал он.

Она промолчала.

- Я хочу помочь вам.

- Превосходно, - сказала она. - Какими видами оружия вы владеете?

Он рассмеялся. - Никакими.

- Итак... не солдат, значит. Вы умеете печатать? Я знаю,что вы умеете читать, и я полагаю, что вы можете вести записи у наших военных компьютеров.

- Военных? - переспросил он.

- Мы воюющая нация, - просто сказала она.

- Я ни в каком роде не солдат, - сказал Чапекар.

- Очень жаль.

- Я правитель.

- Народ Индии великолепно делает работу по управлению собой прямо сейчас. То, что им нужно - солдаты, чтобы прогнать угнетателей.

- Но у вас есть правительство прямо здесь. Ваши помощники, которые говорят людям, что делать.Тот, который покрыл меня грязью.

- Они помогают людям. Они не правят ими. Они дают советы.

- И вот так вы правите всей Индией?

- Я иногда делаю предположения, и мои помощники запускают видео в сети, - сказала Вирломи. - Потом люди решают, повиноваться мне или нет.

- Сейчас вы можете отвергать правительство, - сказал Чапекар. - Но однажды оно вам понадобится.

Вирломи покачала головой. - Мне никогда не понадобится правительство.Возможно, в какой-то момент Индия предпочтёт завести правительство, но мне оно никогда не понадобится.

- Но вы не остановите меня от отстаивания именно этой позиции. В сети.

Она улыбнулась. - Кто бы ни пришёл на ваш сайт, пусть согласятся или не согласятся с вами, смотря что им подходит.

- Думаю, вы совершаете ошибку, - сказал Чапекар.

-Ах,- сказала Вирломи - И вы находите это разочаровывающим?

- Индия нуждается в чём-то лучшем, чем одинокая женщина в хижине.

- И всё же эта одинокая женщина в хижине задержала китайскую армию на перевалах востока, достаточно долго для победы мусульман. И эта одинокая женщина вела партизанскую войну и восстания против мусульманских оккупантов. И эта одинокая женщина привела Халифа из Дамаска в Хайдерабад, чтобы перехватить контроль над его собственной армией, которая совершала зверства в Индии.

- И вы очень гордитесь своими достижениями.

- Я признательна, что боги сочли подходящим дать мне сделать что-то полезное. Я также предложила вам кое-что полезное, но вы отказались.

- Вы предложили унижение и бесполезность. - Он поднялся.чтобы уйти.

- В точности те же подарки, которые я однажды получила из ваших рук.

Он повернулся назад к ней. - Мы встречались?

- Вы забыли? Однажды вы прибыли на встречу с выпускниками Военной Школы, которые разрабатывали вашу стратегию. Но вы отклонили все наши планы. Вы презрели их, и взамен следовали планам предателя Ахилла.

- Я видел все ваши планы.

- Нет, вы видели только планы, которые хотел вам показать Ахилл.

- Это была моя вина? Я думал, они были от вас.

- Я предвидела падение Индии, планы Ахилла перенапрягли наши армии и подставили наши линии снабжения под атаки из Китая. Я предвидела, что вы не сделаете ничего, кроме тщетных речей - как чудовищный акт назначения Вахаби правителем Индии - как будто бы право управления Индии было вашим и вы могли завещать его другому по собственной воле. Я видела - мы все видели - каким бесполезным, тщеславным и глупым вы были в своих устремлениях, и как легко Ахилл манипулировал вами простой лестью.

- Я не должен выслушивать это.

- Тогда уходите, - сказала Вирломи. - Я не сказала ничего, что бы не повторялось снова и снова в укромных уголках вашего сердца.

Он не ушёл.

Когда я ушла, проинформировать Гегемона о том, что произошло, так, чтобы мои друзья по Боевой школе возможно были бы спасены от плана Ахилла убить их всех - когда это поручение было выполнено, я подняла восстание против китайского правления в горах на востоке. Но в Боевой Школе, ведомые блистательным, смелым и прекрасным юношей по имени Саяги, курсанты школы разработали планы, которые спасли бы Индию, если бы вы последовали им. Рискуя своими жизнями, они опубликовали планы в сети, зная, что Ахилл не позволит ни одному из них попасть к вам, если они были представлены через него. Вы видели эти планы?

"Не имел привычки получать военные планы из сети".

"Нет. Вы получали свои планы от нашего врага".

"Я не знал этого".

"Вам следовало знать. Было достаточно ясно, чем был Ахилл. Вы видели то, что видели мы.Разница в том, что мы ненавидели его, а вы его обожали - в точности за одно и то же".

"Я никогда не видел планы".

"Вы никогда не просили даже самого незначительного совета у лучших умов Индии. Взамен вы верили бельгийскому психопату. И последовали его совету развязать войну с Бирмой и Таиландом, с государствами, никак не вредили нам. Человек, воспринявший голос зла, когда тот шептал ему в ухо, не меньшее зло, чем нашёптывающий".

"Я не впечатлён вашей способностью высекать афоризмы".

"Саяги бросил вызов Ахиллу в лицо, и Ахилл застрелил его".

"Было глупо так поступать".

"Мертвый как есть, Саяги более ценен для Индии, чем вы когда-то были или когда-нибудь будете на всём протяжении своей жизни".

"Мне жаль, что он умер. Но я не умер".

"Вы ошибаетесь. Саяги живёт в духе Индии. Но вы мертвы, Тикал Чапекар. Вы мертвы, как может быть мёртв человек, хотя ещё дышите".

"Итак, теперь начинаются угрозы".

"Я попросила своих помощников привести вас ко мне, чтобы я помогла вам помочь понять, что с вами произойдёт. В Индии для вас ничего нет. Раньше или позже, вы уедете и построите свою жизнь где-то ещё".

"Я никогда не уеду".

"Только в тот день, когда вы уедете, вы начнёте понимать Сатьяграху".

"Мирное неподчинение?"

"Готовность страдать, лично и самому, за то, что ваша вера - правильная. Только когда вы будете готовы принять Сатьяграху, вы начнёте искупать то, что сделали с Индией. А теперь вам следует уйти".

Чапекар не понял, что кто-то слушал их. Он хотел начать спорить, но в тот момент, когда она произнесла эти слова, в хижину вошёл человек и вывел его вон.

Он полагал, что ему дадут уйти, но они не дали, пока не привели его в город, не посадили в заднюю комнату маленького офиса и не показали сюжет из сети.

Это была его собственная фотография. Короткое видео, где юноша обсыпал его пылью.

"Тикал Чапекар вернулся", сказал закадровый голос.

Картинка сменилась и показала Чапекара в дни его славы. Короткие видео без звука.

"Тикал Чапекар принёс войну в Индию, напав без причины на Бирму и Таиланд, в попытке сделать себя великим человеком".

Дальше пошли фотографии индийских жертв зверств. "Вместо этого, он был захвачен китайцами. Он не был здесь, чтобы помочь в наш трудный час".

Фотография с ним в пыли вернулась на экран.

"Теперь он вернулся из плена, и он хочет править Индией".

Фотография Чапекара, любезно говорящего с мусульманскими охранниками за воротами базы. "Он хочет помочь нашим мусульманским владыкам править нами вечно".

Снова бросание пыли.

"Пошел прочь," сказал он. "Это моё время поспать."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28349/95866

Переводчики: gukmamop, westw, Marian_Markova, p_zombie