Готовый перевод The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница: Chapter 4 - Глава 4

По дороге домой из школы Кэсси наконец нашла момент, чтобы подумать.

Диана и остальные уехали в город за одеждой для весеннего фестиваля.

- Тебе просто необходимо платье на весенний праздник, - настаивала Сюзан, когда Кэсси заявила, что слишком устала для шоппинга.

Но Диана вмешалась от имени Кэсси, сказав, что если она устала, ей лучше всего отдохнуть.

Означало ли это, что Диана не хотела, чтобы она пошла с ними? Кэсси хотела бы быть более уверенной в своей дружбе с Дианой, но сейчас все ставилось под сомнение.

Кэсси решила выбрать долгий, но и более живописный путь домой по Черри Хилл Роад, где рядами высажены карликовые вишни, которые вот-вот зацветут.

Это был ветренный мартовский день и шум ветра в кроне деревьев был как нельзя кстати.

Она остановилась на мгновение, чтобы посмотреть на их листья. Она все смотрела на них и вдруг начала танцевать, пока не закружилась голова.

- Это мой газон, - сказал голос за ее спиной.

Она оглянулась и увидела черную кожаную куртку и такие же черные джинсы.

- Ник, - произнесла она.

- Я прошел весь этот путь, чтобы побыть один. Так что, возможно, ты на моем газоне.

Она пыталась сказать что-то, что звучало бы игриво, с сарказмом.

Но она сразу же разрушила этот тон, сказав " Но действительно приятно придти к тебе"

Она заметила, что ему неудобно отвечать на ее едкие комментарии, но уже не могла остановиться.

- Это просто.

.

.

мы вряд ли могли поговорить в последнее время, - сказала она.

- И мы больше никогда не будем проводить время вместе.

Лицо Ника оставалось холодным.

Ни улыбки, ни даже намека на нее.

Он очевидно, уже привык быть таким.

Он отвел взгляд и похлопал рукой по карману куртки, где лежали сигареты.

Потом он вспомнил, что завязал, и остановил поглаживания.

- Я скучаю по тебе, Ник, - услышала Кэсси свои слова.

И тут же пожелала, чтобы это не звучало так жалко.

Ник выглядел отчужденным и закрытым, так как Кесси и Адам были вместе.

Рациональная часть ее мозга знала, что он только ее прошлое и может причинить боль, но другие части ее мозга, иррациональные, не заботились ни о чем и просто хотели, чтобы он вернулся в ее жизнь.

Она дотронулась до мягкой кожи куртки и спросила так невинно, как могла: "А ты не скучаешь по мне?"
Приступ боли промелькнул на его лице, будто она ударила его ножом в живот.

- Кэсси, - сказал он.

Он хотел сказать что-то очень важное.

Она знала это по его нежному тону голоса и потому, как тщательно он пытался подобрать нужные слова

Для него было настолько трудно выразить свои эмоции, растопить хоть немного сердце Кэсси.

Это была та сторона Ника, к которой немногие имеют доступ.

- Кэсси, послушай, - снова сказал он.

Но в этот момент подъехал Адам и посигналил ребятам.

- Эй, вы двое, - позвал он их.

- Хотите прокатиться?
Вот это да.

Как "вовремя"

Она и Ник, наконец, сдвинулись с места.

Но момент был утерян.

Лицо Ника, который открыл себя на короткое время, снова закрылось, стало более жестким и безопасным, словно хранилище.

- Ты хочешь поехать домой? - слабо спросила его Кэсси.

Видеть ее с Адамом - это последнее, чего Ник хотел, и Кэсси знала это.

- Я пройдусь, - сказал он холодным голосом.

- Но ты лучше поезжай, - добавил он, заметив колебания Кэсси

- Твоя колестница ждет.

Кэсси была разбита.

На долю секунды она представила себе их альтернативное будущее, где Адам не будет утягивать ее за собой, где она и Ник смогли бы долго говорить, гуляя под сенью деревьев.

Она не хотела, чтобы эта перспектива ушла.

Но она знала, что Ник не зайдет слишком далеко.

В конце концов, она преданна Адаму и это всегда будет так.

Ник пошел, шаркая ногами, в противоположном направлении от дома.

Кэсси догнала его и прошептала ему на ухо.

- Ты, наверное, заслужил право поупираться немного, - сказала она.

- Но я не собираюсь отпустить тебя так легко.

Затем она вернулась обратно к машине Адама, открыла дверцу и села внутрь.

Внутри машины Адама всегда пахнет одинаково.

Это был сладкий мускус из осенних ароматов и бензина с примесью масла, кожи и резины, и этот запах всегда заряжал Кэсси энергией.

Адам осмотрел ее, анализируя каждый дюйм ее лица своими пронзительными голубыми глазами.

- Я думал, ты ушла на шоппинг с девушками.

- Мне не нравится это.

Он положил свою теплую ладонь на ее колено.

- Кэсси, ты уверена, что все в порядке?
Она ничего не ответила, глядя в окно.

- Тебе было трудно находится с Ниокм там?
- Что? Нет, конечно, нет.

- Это ему было трудно, когда я пыталась заставить его быть снова моим другом.

Адам положил руку обратно на руль и сжал его так, что побелели костяшки пальцев.

- Ему нужно время.

- Я знаю.

Кэсси с преувеличенным интересом рассматривала улицы Нью-Салема, заострив внимание на Кроувхэвен Роуд. Она решила сменить тему.

- Новый директор не кажется тебе каким-то странным? - спросила она.

- Нет, с чего бы? А тебе?
- Может быть, я не уверена, - честно ответила девушка.

- Я думаю, что нужно спросить Констанс об этом.

Может быть, она знает заклинание или что-то подобное, что поможет нам узнать, кто он на самом деле.

Адам попытался подавить улыбку.

- Я думаю, ты просто маленький паранойик, Кэсси.

Что неудивительно, учитывая, что мы пережили.

Но, честно говоря, единственную странность, которую я заметил - это то, что Фэй с его сыном.

- Я знаю, ты, скорее всего, прав.

Кэсси снова уставилась в окно.

Она заметила черный седан, следовавший за ними, и хотела убедиться, что это друзья.

Не слишком много машин в городке сворачивало на Кроувхэвен Роуд.

- Кэсси, - позвал Адам.

- Послушай меня.

Черный Джон не преследует нас больше.

Он ушел.

Мы победили.

Несмотря на всю чувствительность, Адам больше не упоминал о том, что Черный Джон, несмотря на зло, был ее отцом.

Всякий раз, когда Адам упоминает его, а это было всегда, Он ушел, ушел навсегда и это, конечно, хорошо, но он мог по крайней мере признать, что его смерть могла беспокоить ее.

- Я думаю, что я все же хочу увидеться с Констанс, - сказала она

- Ты можешь высадить меня здесь?
Адам принял это спокойно, хотя имел право знать, что так обеспокоило Кэсси.

Они были примерно возле дома Констанс, так что он отпустил педаль газа и замедлился, пока не остановился

Кэсси заметила черный автомобиль, остановившийся за ними

Затем он сделал крутой разворот и направился обратно к главной дороге.

Странно, подумала она

Сначала никто не ответил на ее стук, но потом в окне появилась седеющая голова Констанс.

Она махнула Кэсси своей рукой, похожей на птичью лапу, и затем открыла дверь

- Ты здесь, чтобы увидеть Мелани? - спросила она

- Она еще не вернулась из школы

- На самом деле, тетя Констанс, я пришла поговорить с вами

- О-о

- Что случилось? - она провела Кэсси по безупречному паркету в гостинную, где был чай

Кэсси было вполне комфортно в этом доме, когда она жила здесь с матерью, пока та была больна.

Это походило на собственный дом Кэсси, но в гораздо улучшенной форме

Стены были заново окрашены, серебро было отполировано до блеска, и нигде не было ни пылинки.

В гостинной пахло нефтью и мылом, использующегося для очистки древесины

Констанс наполнила её чашку с рисунком с ивами и дала её Кэсси.

После она откинулась на спинку большого кресла-качалки

- Что у тебя на уме? - спросила она

- Ничего, правда, - сказала Кэсси

- Я думаю, что пришла только посоветоваться с вами

- О чем? - Констанс была утонченной и царственной, но она выглядела почти как ребенок, раскачиваясь назад и вперед в своем кресле.

- Я чувствую себя непросто в последнее время, - сказала Кэсси

Констанс остановила качалку и поставила ноги на пол

- Вы должны быть более конкретными, если хотите совет, дорогая.

- Верите вы или нет, но я правда стараюсь

Кэсси поставила чашку

- Я думаю, дело в том, что я знаю, что должна быть счастлива

Круг победил Черного Джона, и моя мать снова в порядке

- И у меня есть Адам, который очень меня любит

- Но?
- Но я не могу расслабиться

Кэсси наклонилась ближе к Констанс и заговорила тише

- Как сегодня, когда нам представили нового директора

- Я почувствовала себя шатко, там же на собрании

- Я знаю, что это не из-за него, но как мне знать, или как я могу сказать

.

.

.

- О, я не знаю

-Как можно определить разницу между инстинктом и тревогой? - Констанс улыбалась.

Кэсси кивнула

- Есть только один способ, - сказала Констанс

- Годы практики

Это одна из самых больших проблем, что мы имеем.

Она откинулась на спинку кресла и, казалась, на минуту потерялась в своих мыслях

Затем ее тонкие красные губы сформировали улыбку

- Твоя бабушка была такой же, - сказала она

- Что вы называете нервозностью

Если бы вы знали, сколько раз она будила меня от крепкого сна, плача о том, что плохое предзнаменование оказалось несварением.

Констанс рассмеялась настолько сильно, что слезы образовались в уголках ее глаз

Она потянулась к ткани и ....

Мне очень жаль, я не хочу света от него (как-то так)

- Но со временем станет легче, Кэсси, ты можешь быть уверена в этом

- Так что, вы говорите, нет магического способа, чтобы знать наверняка, кто хороший, а кто злой, нет заклинания, чтобы проверить истинную природу директора школы? "
Констанс противилась желанию снова рассмеятся.

Дорогая, если бы только это заклинание не существовало, оно было бы первым, что я показала тебе.

Она посмотрела на Кэсси с любовью

К сожалению нет заклинания для покоя.

Когда Кэсси ничего не ответила, между бровями Констанс появилась линия

-Практикуйся в медитациях и ваших вызовах, - сказала она.

- Развивайте спокойствие, как можно лучше

Это был простой совет, но Кэсси оставила дом Констанс со светлым ощущением

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28355/96779

Переводчики: armstrong, kate_light, Rita7013, Kupcu

rayy