Готовый перевод The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница: Chapter 5 - Глава 5

Когда Кэсси достигла Старой Ратуши, солнце садилось на карнавале как палатки и столы были поставлены вечернего фестиваля. 

Она искала маму среди добровольцев, чтобы она могла помочь ей поставить украшения, которые они, наконец, закончили делать в конце прошлой ночи.

Старая ратуша была одним из первых муниципальных зданий в Нью-Салеме

Когда ее использовали, в ней разместились федеральные офисы всего города.

Окружающее пространство было разработано таким образом, чтобы быть наружным рынком, но в эти дни оно главным образом использовалось в качестве общественного художественного пространства и, конечно, чтобы устроить ежегодные фестивали весны и осени.

- Эй, Кэсси

Лорел появилась с подносом с луковицами тюльпанов, который был почти в два раза больше ее самой

Она опустила его на ближайший стол и смахнула волосы с лица, похожего на эльфа.

- Ты психологически готова к сегодняшнему фестивалю?
- Конечно, - сказала Кэсси неуверенно

- Ну, ты должна быть, - сказала Лорел

- Весеннее равноденствие важно для нас, как для ведьм

Она посмотрела налево, а затем направо от нее, чтобы убедиться, что никто не слышит ее

И затем, как Кэсси и ожидала, она начала урок истории.

История и уроки ботаники были в значительной степени принудительны, когда говорила Лорель.

Вы или любили ее за это, или Вы хотели обмотать лентой и закрыть рот, но пока Кэсси, избаловала

- Как и многие традиции в Нью-Салем, происхождение весеннего праздника уходит корнями в язычество, - сказала Лорел.

- Этот праздник назывался фестиваль Остара, и это был праздник в честь богини, очнувшейся от своей зимней спячки.

Это было время, когда наши предки соблюдали баланс всех вещей, физическое с духовным.

Старые книги гласят, что это было время, чтобы посадить семена в саду, а также время, чтобы посеять семена желаемого проявления.

- Но что это значит? - спросила Кэсси

- Это означает, что это время для начала новых проектов и постановки новых планов в действие.

Лорел, ворча, взяла поднос и начала уходить

"Это увлекательно" - бросила она через плечо.

Кэсси обвела глазами площадь

Рядом с каждым стендом был продавец, предлагавший попробовать разные продукты и напитки или поучавствовать в торгах.

Местные банды занимались сборкой оборудования на ветхих ступенях.

Все мероприятие было просто фоном для старта туристического сезона.

Но все же Кэсси решила, что должна принять это

Это был праздник духов, как и сказала Лорел.

Кэсси нашла свою мать на противоположной стороне площади, сшивающую бумажные нарциссы вдоль деревянного плинтуса.

Напротив нее Кесси увидела Мелани и Констанс, создавающих стенд с украшениями

Гладкие каштановые волосы Мелани были аккуратно зачесаны назад, а серая грива Констанс развевалась безумными перьями на ветру.

Они были негармоничной парой; высокая, красивая, располагающая к себе Мелани и усохшая маленькая Констанс, указывающая куда-то морщиничтым пальцем.

Но любовь и сострадание между ними была очевидна, и ювелирные изделия, созданные ими, были физическим продуктом этой любви.

Мелани сказала Кэсси, что у местных жителей не было реального понимания кристаллов, но это не имело значения.

Их ювелирные изделия довольно хорошо продавались, и тетя Констанс оценила дополнительные наличные деньги.

Кэсси помахала Мелани издалека, а затем увидела Диану

Она была одета все белое, и так как солнце осветило ее светлые волосы,они казались почти белыми тоже.

Боже мой, подумала Кэсси, Диана буквально мерцает, как ангел.

И соответственно, она помогает в благотворительной лотерее в этом году.

На самом деле, она организовала его.

Иногда Кэсси задавалась вопросом, есть ли что-нибудь, что Диана не могла сделать.

Кэсси дала матери сигнал, что ее подозвали, и тут же направилась к розыгрышному столу, поздороваться с Дианой.

Она чувствовала, что отдалилась от Дианы в последнее время и это уже не исправить любезностью или красивым жестом.

Может это первый шаг, к тому, что бы очистить воздух между ними.

Кесси понимала дистанцию, потому что почти все свое свободное время она проводила с Адамом

А как это могло не делать вещи странными, если не так давно сама Диана проводила почти все свое время с Адамом?
Но не смотря на всё это, когда Диана заметила Кэсси, приближающуюся к ней, она не смогла найти для неё более любезного приветствия.

Она занесла данные в таблицу и пошла по площади навтсречу Кэсси.

- Я так рада, что ты здесь, - сказала она

- Декорации твоей мамы выглядят фантастически

- Спасибо, - сказала Кэсси, а после заколебалась

Она не знала, что делает, но в этот момент она чувствовала себя отлично.

- Мы можем поговорить? - спросила она

Не дожидаясь ответа, она взяла руку Дианы тесно в свою и повела ее в сторону площади, где стояла длинная каменная скамья, где они могли сидеть без риска, что кто-нибудь подслушает их разговор.

" Есть что-то, что я должна тебе рассказать," - Сказала Кесси.

Зеленые глаза Дианы обеспокоенно сузились, но она села, в соответствии с инструкциями.

Кэсси сидела напротив нее, тревожно потирая пальцами по каменной поверхности скамьи.

- Я чувствую себя так плохо, - сказала она

"Это неловко"

Диана широко улыбнулась

"Вроде как сейчас?"
"Да"

Кэсси почувствовала, что краснеет

Я догадываюсь, что я являюсь источником неловкости"

- Просто я знаю, насколько близки вы с Адамом были и какие жертвы вы сделали, и..
Диана прервала Кэсси на полуслове.

- Кэсси, я знаю

Правда

И было трудно порой, но я думаю, что мы все привыкли к нему намного быстрее, чем вы.

Она положила руки на плечи Кэсси и немного встряхнула ее.

- Никаких обид.

- Честно

Вы все усложняете для себя

Глаза Кэсси наполнились слезами, и она поняла, что Диана была права

Она все усложняла.

Это должно было быть новым началом.

Везде вокруг нее люди хотели изменений, а она цеплялась за обиды и страхи прошлого

"Значит ли это, что мы можем объявить наши отношения больше?" - спросила она.

"Я очень на это надеюсь!" - Диана обняла ее и когда Кесси закрыла глаза, она почувствовала себя как надо.

Новое начало, подумала она снова

Теперь она действительно сможет наслаждаться фестивалем.

Вместе, она и Диана, шли по площади, взявшись за руки, возвращаясь к лотерейному столу.

Кэсси не хотела, чтобы их близость исчезла до конца, но что поделать.

- Я лучше пойду помогать маме, - сказала она, и уже собиралась уходить, как к ней подошла девушка

Девушка была с длинными волнами ярко-красных волос и носила высокие черные ботинки, которые привлекли внимание на скользящий подол платья.

- Простите меня, - сказала она

- Я видела где-то здесь кафе.

Она была примерно такого же роста и телосложения, как Кэсси, и глаза у нее были темно-карие, почти черные.

Диана указала на запад

- Это в двух минутах ходьбы

”
Девочка захватила ручку своего мягкого чемодана и выдержала таращение глаза на них, как будто она надеялась на больше.

- Я Скарлетт, - сказала она, протягивая свободную руку Диане.

- Диана представила себя и Кэсси, а затем спросила:
- Вы посетили нас из другого города?
- Не посетила

- Я просто переехала сюда.

”Скарлетт укусила ноготь, который был покрыт черным лаком для ногтей с обитыми краями.

“Я только остаюсь в B и B пока, если я когда-либо найду это.

Диана подняла брови

- Переезд в новый город с одним чемоданом, это очень впечатляет.

Скарлетт смеялась неуверенно, так как она не была уверена, Диана игриво дразнила или грубо высмеивала ее.

Кэсси тоже не была полностью уверена

Она знала, что Диана достаточно хорошо ощутила, что у нее была своя охрана вокруг этого незнакомца.

“Вы будете идти в Новый Салем Школу?” Диана спросила.

Скарлетт отрицательно покачала головой.

- Я закончила досрочно

Я работаю на доках этим летом.

- Понятно, - сказала Диана осуждающим тоном.

Диана иногда добиралась как это вокруг Посторонних.

Кэсси знала, что не хотела быть невежливой; фактически, она, вероятно, даже не знала о нем.

Это было не сознающее самодовольство, которое прибыло из всегда знания, что она была особенной.

Но Кэсси знала то, на что, растя походило среднее число, и она когда-то была новой девочкой в городе.

Она сочувствовала как ужасная и отчужденная Скарлетт, которую, вероятно, чувствуют прямо сейчас.

“Ну, спасибо за указания,” сказала Скарлетт.

Это было замечательно, встретить вас.

"Подожди"

”У Кэсси было внезапное убеждение исправить неприветливое приветствие Дианы.

Вы должны приехать на фестиваль сегодня вечером.

Это прямо здесь; Вы не можете пропустить его.

Скарлетт хихикала в пути, что заставило ее походить на маленькую девочку, и Кэсси не могла не присоединиться.

В ней было что-то освежающие.

“Мы просто встретились, и уже Вы берете выстрел в мое плохое умение ориентироваться?” Тогда ее лицо нагрето.

“Я хотел бы приехать, поблагодарить Вас."

"Замечательно,"-Сказала Кесси.

-Тогда увидимся позже.

”
Кэсси наблюдала, что Скарлетт ушла, и Диана взяла свой клипборд со стола.

"Это было приветливо для вас," - сказала она.

-Что ты имеешь в виду?
-Ты знаешь.

Диана тщательно исследовала свой список дел, просматривая множество страниц.

"Внимательной, общительной."

"Я знаю, что такое приветливое состояние, но что ты имела в виду?" Диана записала клипборд, перекатывая пальцами ручку вперед- назад, анализируя выражение Кэсси.

“Ты видела что-то в ней, не так ли? Что это было?” Кэсси должна была знать, Диана никогда ничто не пропускает мимо.

Это было верно, она видела что-то в Скарлетт, но она не была уверена что.

Кэсси почувствовала дрожь прошедшую по ее позвоночнику и вниз по рукам, до конца, к ее пальцам.

Это было волнение, которое она не могла унять.

-Я правда не уверена.

Но я думаю, что это нечто хорошее.

“Ну, это - приятные новости, хоть разнообразие,” сказала Диана.

Расскажи мне об этом.

“Возможно это была ее краска для волос, привлекщая нас"

"Будь хорошей," - сказала Кесси

“Я не скупа,” сказала Диана капризно.

“Это заставило меня захотеть выпить стакан Кул-Эйд.

Я люблю тот материал.

”Тогда два из них ворвались в громкий, свободный смех, способ, для которого они привыкли.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28355/96826

Переводчики: kate_light, anastasia7, An4utka, Rita7013

armstrong, crazy_muza, Kupcu, The_Gold_Fish

NellStroeva, Yana15