Готовый перевод A Pretty Little Liars. Killer / Милые обманщицы. Убийца: IF MEMORY SERVES…

ЕСЛИ НЕ ИЗМЕНЯЕТ ПАМЯТЬ...
Что, если вдруг вы можете помнить каждую секунду всей своей жизни? И не только основные события, которые все помнят, мелочи тоже.

Например то, что вы и ваш лучший друг сначала были связаны ненавистью к запаху резинового клея в третьем классе на художественных занятиях.

Или то, что первый раз, когда вы увидели человека, коорый вам нравился в восьмом классе, он шел через школьный двор, держа футбольный мяч в одной руке, и айпад - в другой.

Но с каждым благословлением приходит проклятье.

С такой уникальной памятью вы будете помнить и каждую ссору с лучшей подругой.

Вы бы заново прожили каждый раз, когда ваша первая любовь - мальчик из футбольной команды - сидит с кем-то другим за обедом.

Со стопроцентной памятью прошлое уже не будет таким милым.

Те, кто кажутся союзниками сейчас? Посмотрите еще раз, может быть, они были не так милы, как вы думали.

Вы помните как друг всегда прикрывал вашу спину? Упс! При ближайшем рассмотрении, не так что бы очень.

Если четырем милым девушкам в Роузвуде внезапно были даны прекрасные воспоминания, они, возможно, знают лучше, кому доверять, а от кого держаться подальше.

Опять же, может быть, их прошлое имело бы даже меньше смысла, чем раньше.

Память - непостоянная вещь.

И иногда мы обречены повторять вещи, которые мы забыли.

Так и было.

Большой дом в викторианском стиле, в конце тупика, тот самый с решетками с розами вдоль забора и связанными веревкой досками позади.

Лишь немногие избранные были внутри, но все знали, кто там жил.

Она была самой популярной девушкой в школе.

Девушка, которая устанавливала тренды, внушала страстные влюбленности, создавала и рушила репутации.

Девушка, с которой хотел встречаться каждый парень, которой каждая девушка хотела быть.

Элисон ДиЛаурентис, конечно.

Это было мирное субботнее утро в начале сентября в Роузвуде, штат Пенсильвания, идиллическом городе на главной железнодорожной линии в двадцати милях от Филадельфии.

Мистер

Кавана, который жил через дорогу от семьи Элисон, брел к своему двору, чтобы взять газету.

Рыжевато-золотистый ретривер, который принадлежал Вандеруолсам, жившим несколькими домами ниже, скакал по огороженному заборомзаднем дворе, лая на белок.

Ни один цветок или лист был не на месте... за исключением четырех шестиклассниц, которым случилось незаметно проникать в задний двор ДиЛаурентисов в одной и то же время.

Эмили Филдс спряталась среди высоких растений томата и нервно теребила шнурки свой толстовки.

Она никогда незаконно не проникала на чью-то частную территорию, не говоря уже о заднем дворе самой красивой, самой популярной девушки в школе.

Ария Монтгомери нырнула за дуб, ковырая пальцем в вышивке на тунике, которую ее отец привез ей из очередной непредвиденной конференции по истории искусств в Германии.

Ханна Марин бросившая велосипед рядом с валуном около сарая, разрабатывала план нападения.

Спенсер Гастингс пересекла задний двор своих соседей и, присев за тщательно обрезанными кустами малины, вдыхала немного сладкий, немного острый запах.

Каждая девушка тихо смотрела в заднее окно ДиЛаурентисов.

Тень промелькнула в кухне.

Послышался крик из ванной на верхнем этаже.

Сломалась ветка дерева.

Кто-то кашлянул.

Девочки поняли, что они не одни в один и тот же момент.

Спенсер усмотрела, как Эмили пошатывается около леса.

Эмили увидела Ханну, сидящую на коротчках около камня.

Ханна заметила Арию за деревом.

Все подошли к центру двора Эли и собрались в узкий круг.

- Что вы тут делаете, ребята? - потребовала Спенсер.

Она знала Эмили, Ханну и Арию с конкурса чтения среди первоклассников в публичной библиотеке Роузвуда. Спенсер выиграла, но все они участвовали.

Они не были друзьями.

Эмили была из тех девочек, которые краснели, стоило учителю вызвать их в классе.

Ханна, которая сейчас была перетянута поясом ее слишком маленьких черных джинс, казалось, никогда не была уверена в себе.

И Ария... это выглядело так, как будто на Арии сегодня были ледерхозы.

Спенсер была уверена, что у Арии были только воображаемые друзья.

- Ничего, - ответила Ханна.

- Да, ничего, - сказала Ария, подозрительно глядя на них.

Эмили пожала плечами.

- Что ты делаешь? - спросила у Спенсер Ханна.

Спенсер вздохнула.

Было очевидно, что они оказались здесь по одной причине.

Два дня назад, в день Роузвуда, школа для элиты, которую они посещали, объявила о начала долгожданной игры с посланием в будущее.

Каждый год директор Эпплтон разрезал голубую ленту со дня города на можество маленьких кусочков. Старшеклассники прятали их по всему городу, а учителя были ответственны за выдачу подсказок о местонахождении каждого куска ученикам младших и средних классов.

Кто смог найти часть ленты мог украсить ее как хочет, а когда были найдены все клочки - лента снова сшивалась вместе. После этого проводился сбор, на котором чествовали всех, кто нашел хоть один кусок, и закапывали ленту в "машине времени" за футбольным полем.

Студенты, которые находили кусочки Капсулы Времени были легендами, их наследие жило вечно.

В такой школе, как Роузвуд Дэй было очень сложно выделяться, а уж найти часть ленты для "машины времени" - задача из области фантастики.

Единственное, что всех утешало - возможность воровать куски. Было абсолютно легально стащить у нашедшего частичку.

2 дня назад, кто-то очень симпатичный хвастался, что один из кусочков уже почти у нее в кармане.

Теперь четверо невидимок уповали украсть отрез ленты в момент, когда этого точно не ожидали.

Мысль о том, чтобы украсть часть у Элисон опьяняла.

С одной стороны это был шанс стать ближе к ней.

С другой, это была возможность показать самой красивой девочке в День Роузвуда, что, возможно, она не всегда сможет получать то, что хочет.

Элисон ДиЛаурентис определенно заслуживала билет в реальность (??)

Спенсер взглянула на трех других девочек.

- Я была здесь первая.

Флаг мой.

- Я была здесь до тебя, - прошептала Ханна.

- Я видела, что ты вышла из дома только несколько минут назад.

Ария топталась своими фиолетовыми замшевыми ботинками, глядя на Ханну.

- Ты тоже только что пришла сюда.

Я была здесь раньше вас обеих.

Ханна расправила плечи и посмотрела на неряшливые косы и лохматые слоистые ожерелья Арии.

- И кто тебе поверит?
- Ребята.

Эмили выставила свой заостренный подбородок в сторону дома ДиЛаурентис и провела пальцем по губам.

Из кухни слышались голоса.

- Не надо.

Это как будто бы была Эли.

Девочки напряглись.

- Не надо, - передразнил второй высокий голос.

- Прекрати! - завизжала Эли.

- Прекрати! - эхом отозвался второй голос.

Эмили вздрогнула.

Ее старшая сестра, Каролин, имитировала голос Эмили точно таким же образом, и Эмили ненавидела это.

Она задумалась, принадлежит ли второй голос старшему брату Эли, Джейсону, юниору на дне Роузвуд.

- Хватит! - потребовал более глубокий голос.

Послышался звук трясущихся стен и бьющегося стекла.

Секунду спустя дверь патио открылась, и Джейсон выскочил наружу, его рубашка была распахнута, ботинки развязаны, а щеки пылали.

- Черт, - прошептала Спенсер.

Девочки спрятались за кустами.

Джейсон диагонально пересекал двор, следуя к деревьям, потом остановился, заметив что-то слева.

Разъяренное выражение медленно скользнуло по его лицу.

Девочки проследили за его взглядом.

Джейсон смотрел на задний двор Спенсер.

Сестра Спенсер Меллиса и ее новый бойфренд, Йен Томас, сидели на краю джакузи

Когда они увидели, что Джейсон смотрит на них, Йен и Мелисса опустили руки.

Ползли минуты.

за два дня до этого, прямо после того, как Эли похвасталась куском, который собиралась найти, Йан и Джейсон ввязались в ссору из=за Элисон на глазах у всех шестиклассников.

Может быть, битва еще не кончилась.

Дверь внутреннего дворика хлопнула, и девочки наклонились.

Её длинные светлые волосы колыхались на плечах, а её длинная розовая футболка делала кожу сияющей и свежей.

Карие глаза Эмили расширились.

Кто-то уже украл.

"Что? Кто?" - Ария подошла следом.

Эмили и Ханна пошли за ней.

Её ногти были выкрашены в ярко-красный цвет.

Дилаурентис сделала паузу, словно она хотела сказать что-то еще.

Эли обернулась, игнорируя её.

Миссис.

Дилаурентис ушла обратно в дом.

Хоть раз в ее жизни все было хорошо.

У нее были друзья.

У нее были люди, с которыми можно веселиться на выходных, люди, с которыми можно обедать.

Лучшее, что можно было сделать - забыть о том дне. Навсегда.

Но, может быть, Ария не должна была забывать так быстро.

Это был Роузвуд, в нем все имеет значение.

Убийца.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28397/95930

Переводчики: rubinns, Lopatenok, es_capade, elina_2000

marie_jes