Готовый перевод A Pretty Little Liars. Killer / Милые обманщицы. Убийца: CHAPTER 1

Девочка, которая кричала "Труп"
Спенсер Гастингс поежилась от вечернего холода и попыталась обойти колючую ветку вереска.

-Сюда! - крикнула она через плечо, углубляясь в леса за домом своей семьи.

-Именно здесь мы его видели.

Ее лучшие подруги - Ария Монтгомери, Эмили Филдс и Ханна Марин - последовали за ней.

Все девушки пошатывались на высоких каблуках и поддерживали подолы своих нарядных платьев - ведь была суббота, и до того они были в гостях у Спенсер, празднуя День Города.

Эмили подвывала, по ее лицу текли слезы

У Арии стучали зубы, что случалось с ней всегда в минуты страха.

Ханна не издавала не звука, но ее глаза расширились от ужаса, а в руке она сжимала огромный серебряный канделябр, прихваченный ею из гостинной Гастингсов.

Офицер Даррен Уилден, самый молодой коп в городе, следовал за ними, светя фонариком на металлический забор, который отделял двор Спенсер от того, что когда-то принадлежал семье Элисон ДиЛорентис.

-Он на той поляне, дальше по тропе, - сказала Спенсер.

Начал идти снег. Сначала это были невесомые снежинки, но сейчас он повалил с большей силой - мокрыми, тяжелыми хлопьями.

Слева от Спенсер находился семейный амбар - именно там девочки в последний раз видели свою подругу Эли живой три с половиной года назад

справа же находилась полузакопанная яма, в который в прошлом сентябре было найдено тело Эли.

Прямо находилась поляна, на которой она только что обнаружила труп Йана Томаса - бывшего парня своей сестры, любовника и убийцы Эли.

ну.... скорее всего, он был убийцей.

Спенсер испытала такого облегчение, когда копы арестовали Йана за убийство Эли.

Во всяком случае, в этом был бы смысл - ведь в конце седьмого класса Эли поставила ему ультиматум: либо он расстается с Мелиссой, сестрой Спенсер, либо Эли все рассказывает об их связи.

Йану надоели игры Эли и он встретился с ней в ту ночь.

Он так разозлился, что потерял голову и... убил ее.

Спенсер даже видела их вдвоем в лесу в ночь убийства Эли, но ее подсознание подавило эти болезненные воспоминания на долгих три с половиной года.

Но за день до суда Йан нарушил свой домашний арест и вломился к Спенсер, умоляя не давать против него показания.

Он утверждал, что кто-то другой убил Эли,и что он был на пороге будоражащего открытия, которое подтвердит его невиновность.

Однако, он так и не сказал Спенсер своего секрета, так как он испарился прям перед открытием заседания суда по его делу в прошлую пятницу.

и в то время, как весь полицейский департамент Роузвуда прочесывал территорию округа в его поисках, Спенсер начала сомневаться в том, что считала правдой.

Это был Йан.... или кто-то другой? его она видела с Эли той ночью в лесу или нет?И вот, буквально пару минут назад кто-то с ником Йан_Т прислал ей сообщение.

"Встретимся в лесу, где она умерла.

Я тебе что-то покажу".

Спенсер бросилась в лес, страстно желаю узнать правду.

Когда она достигла поляны, она посмотрела на землю и закричала.

Йан был там - вздувшийся, с безжизненными глазами.

Ария, Ханна и Эмили как раз добежали до поляны и спустя секунду все получили новое сообщение от Эй.

Он должен был исчезнуть.

Они побежали обратно к дому, чтобы найти Уилдена, но того нигде не было.

Когда Спенсер решила еще раз проверить круговой подъезд к дома, неожиданно, Даррен стоял рядом с припарковавшимися машинами.

Когда он увидел Спенсер, вид у него был, словно она поймала его на чем-то незаконном.

До того как Спенсер смогла бы потребовать ответа по поводу его действий, прибежали остальные девушки и, захлебываясь от истерики, заставили его идти с ними в лес.

И вот - они здесь.

Спенсер остановилась, заметив знакомое шишковатое дерево

вот тот старый пень.

вот примятая трава.

показалось, что стих весь ветер, а в воздухе перестало хватать кислорода.

-Это здесь - бросила она через плечо.

Она посмотрела на землю, мысленно готовя себя к тому, что должна увидеть.

-О, боже, - прошептала она.

Труп Йана.. исчез.

Пошатываясь, она отступила назад, прижав руку к голове.

поморгала и взглянула туда еще раз.

Тело Йана было здесь полчаса назад, но теперь та том месте не было ничего, кроме тонкого слоя снега.

Но как это возможно? Эмили закрыла рот рукой и и пробулькала:

-Спенсер?

Ария издала что-то между вздохом и визгом.

-Где он? - прокричала она,безумно осматривая лес вокруг.

-Он только что был здесь.

Лицо Ханны побледнело.

Она не произнесла ни слова.

Сзади раздался странный, пронзительный звук.

Все подпрыгнули от неожиданности, а Ханна посильнее сжала канделябр.

Оказывается, это была рация, висевшая на поясе Уилдена.

Он посмотрел на выражения лиц девушек и на пустую землю.

-Может это было в другом месте? - спросил Уилден.

Спенсер отрицательно покачала головой, чувствую, как напряжение сжимает грудную клетку.

-Нет.

Он был здесь

Криво пошатываясь, она спустилась по холму и опустилась на землю.

в одном месте она была придавлена, как будто там еще недавно лежало что-то тяжелое.

она протянула руку, чтобы потрогать землю, но потом, испугавшись, отпрянула.

она не могла себя заставить трогать место, где только что был труп.

-Может, Йан бал ранен, а не мертв.

Уилден нервно теребил заклепки на своей куртке.

-Может он просто убежал после того, как вы ушли.

Глаза Спенсер расширились пока она обдумывала эту возможность.

Эмили быстро замотала головой.

-Не может такого быть, чтоб он был просто ранен.

-Он был абсолютно мертв, - нервно согласилась Ханна.

-он был весь... синий.

Может кто-то передвинул тело... - вставила Ария.

-мы ушли из леса и не возвращались сюда более получаса.

этого времени могло кому-то хватить.

и этот кто-то был здесь, - прошептала Ханна.

-они стояли надо мной, когда я упала.

Спенсер развернулась и уставилась на нее.

-Что? - конечно, последние полчаса были как в тумане, но Ханна должна была что-нибудь сказать.

Эмили тоже изумленно смотрела на Ханну.

-Ты видела, кто это был?
Ханна громко сглотнула.

-Кто бы это ни был, на нем был капюшон.

Думаю, это был парень, но я не уверена.

Может он и оттащил тело Йана куда-то.

-Может это был Эй? - спросила Спенсер с гулким стуком сердца в груди.

Она полезла в карман, вытащила оттуда свой телефон и показала зловещее сообщение Эй Уилдену.

"Он должен был исчезнуть"

Уилден посмотрел на экран и отдал телефон обратно.

Его губы были угрюмо сжаты.

-Я не знаю, сколько раз нужно повторять.

Мона мертва.

Это просто подражатель.

Тот факт, что Йан сбежал не было секретом - об этом знала вся страна.

Спенсер и остальные переглянулись в смятении.

Прошлой осенью Мона Вандерваал, их одноклассница и лучшая подруга Ханны, посылала девушкам извращенные садистские послания и подписывала их "Эй".

Она мучил их и разрушала их жизни многими способами. однажды она даже сбила Ханну на своем внедорожнике и пыталась столкнуть Эмили с мыса.

После того, как она сама упала с море с утеса, девчонки уже думали, что теперь они в безопасности.... но на прошлой неделе они снова начали получать сообщения от Эй.

Изначально они думали, что все эти послания отправлял Йан, ведь они стали получать их лишь после того, ка парня выпустили из тюрьмы под залог.

Но Уилден так не считал.

Он твердил девочкам, что это невозможно - ведь у Йана не было доступа к телефону, да и не мог он свободно передвигаться по городу и наблюдать за четырьмя подругами, будучи под домашним арестом

-Эй существует, - упорно твердил Эмили.

-Что если Эй убил Йана и оттащил тело?
-Может он и Эли убил, - добавила Ханна, все еще сжимая в руке канделябр.

Уилден облизал губы, все еще сомневаясь.

Огромные хлопья снега падали прямо на его голову, но он и не думал их стряхивать.

-Девочки, у вас истерика.

Эли убил Йан.

Кому это знать, как не вам?

Мы арестовали его только благодаря уликам, которые вы нашли.

-Что если его подставили? - продолжала гнуть свое Спенсер.

-Что, если Эй убил Эли, а Йан об этом узнал? - и добавила про себя: "и что, если копы это скрывают?"

это была теория Йана.

Уилден пальцами обвел свой значок полицейского по кругу.

-Эту чушь тебе Йан скормил во время своего визита в четверг, Спенсер? - у девушки сердце ушло в пятки.

-Откуда ты знаешь? - Уилден не мигая смотрел на нее.

-Мне только что позвонили из участка.

Была наводка.

Кто-то видел как вы двое разговаривали.

-Кто?
-это был анонимный звонок.

у Спенсер закружилась голова.

Она перевела взгляд на своих друзей - ведь только им она рассказала об этой встрече, но она выглядели совершенно шокированными.

Тогда оставался только один человек, который мог знать об этом.

Эй.

-Почему ты сразу не пришла в полицию? - Уилден начал надвигаться на Спенсер.

От него пахло кофе.

-Мы бы сразу засадили его за решетку.

Он бы не смог сбежать.

-Эй угрожал мне, - попыталась защититься Спенсер.

Она поискала во входящих сообщениях и, найдя нужное, показала его Уилдену.

"Как думаешь, кто-нибудь заметит, если наша бедная Мисс Не-Совсем-Совершенство внезапно исчезнет?"

Он не мигая уставился на то место, где еще час назад было тело Йана и вздохнул.

-Послушайте, я пойду обратно в дом и соберу людей.

Но вы не можете во всем винить Эй.

Спенсер посмотрела на его рацию.

-Почему бы тебе не вызвать их сюда по рации? - надавила она.

Ты же можешь сказать им, чтоб шли сюда, а сам начнешь искать уже сейчас.

По-видимому Уилден не ожидал такого вопроса, и по его лицу пробежала тень.

-Девочки, просто дайте мне делать мою работу.

мы должны следовать... алгоритму.

-Алгоритму? - повторила за ним Эмили.

-О, Боже, - выдохнула Ария.

он нам не верит.

-Верю, верю.

Уилден увернулся от низко висящих ветвей.

Но лучшее, что вы можете сейчас сделать - это пойти домой и отдохнуть.

Я позабочусь обо всем.

Подул ветер, развевая концы серого шерстяного шарфа, который Спенсер повязала себе вокруг шеи перед тем, как выбежала из дома.

Из тумана выглянула луна.

Буквально через мгновение никто уже не мог разглядеть свет от фонарика Уилдена.

Может Спесен все и напридумывала, но ей показалось, что он торопился уйти от них. Волновался он из-за того, что труп Йана находится где-то в лесу или из=за чего-то другого? Она развернулась и уставилась на пустую землю, желая, чтобы тело вернулось оттуда, где оно было сейчас.

Она никогда не сможет забыть, как один глаз вываливался наружу, а другой словно был склеен намертво.

Шея была повернута под углом, не совместимым с жизнью.

И платиновой кольцо с синим камушком, которое он носил еще со школы, сверкавшее на лунном свету.

Остальные девочки тоже смотрели на это место.

тут из глубины леса раздался треск.

Ханна схватила Спенсер за руку.

Эмили взвизгнула.

Все замерли в ожидании.

Сердце Спенсер стучало так часто, что отдавалось в ушах.

-Я хочу домой, - вскрикнула Эмили.

Все согласно кинули - они думали о том же.

До начала полицейской операции поиска, им было небезопасно здесь оставаться.

Они вернулись к дому Спенсер.

Как только они вышли с поляны, Спенсер заметила как свет фонаря Уилдена прыгает по стволам деревьев.

Она остановилась, сердце опять стучало где-то у горла.

-Девчонки, - прошептала она, указывая на что-то.

свет от фонаря начал быстро удаляться, как будто Уилден почувствовал, что бы замечен.

Шорох его шагов постепенно удалялся и затихал, пока, наконец, не пропал совсем.

Он шел совсем не в сторону дом Спенсер для набора команды людей в поисковый отряды, как сказал.

Нет, он шел в совершенно противоположном направлении - быстро крался в лесные заросли...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28397/95969

Переводчики: Lopatenok