Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 29

- Скажите, Госпожа, - сказал ОреСеур, лениво положив голову на лапы. - Я нахожусь среди людей уже довольно долгое время. Я считал, что они нуждаются в регулярном сне. Возможно, я ошибался?

Вин сидела на каменном уступе на стене - одна нога согнута напротив груди, другая спущена со стены. Слева и справа от нее темными тенями выступали башни крепости Хастингса.
- Я сплю, - ответила она.

- Время от времени, - зевая сказал ОреСеур, вытянув язык в зевке. Он приобрел некоторые повадки собак?

Вин отвернулась от кандры, смотря на восток над спящей Лютаделью. На большом расстоянии от города виднелся свет, возрастающее пламя, слишком большое, чтобы заподозрить вмешательство человека. Загорался рассвет. Еще одна ночь закончилась, прошла почти неделя после встречи со Страффом. Зейн так и не появлялся.

- Вы жжете свинец? - спросил ОреСеур, - Чтобы не спать?

Вин кивнула. Благодаря свинцу, ее усталость была лишь мелким неудобством. Она могла чувствовать ее глубоко внутри себя, если присмотреться, но она не имела над ней власти. Ее чувства были обострены, тело сильным. Даже ночная прохлада ее не беспокоила. Однако, как только она гасила олово, она чувствовала истощение.

- Это вредно для здоровья, Госпожа. - сказал ОреСеур. - Ты спишь едва ли три-четыре часа в сутки. Никто - Рожденный Туманом, человек или кандра - не может долго жить в таким режиме.

Вин опустила взгляд. Как ей объяснить ее странную бессонницу? Она должна быть выше такого, она не может больше бояться за других членов команды. К тому же, несмотря на то, что ее усталость росла, для нее было все сложнее спать. Как она могла спать, слыша это тихое пульсирование?

"Кажется, оно стало ближе. Или просто сильнее? Я слышу пульсирующие звуки сверху, с гор..." так писалось в дневнике.

Как она могла спать, зная, что призрак наблюдает за ней из тумана, зловещий и полный ненависти? Как она могла спать, когда армии угрожали убить ее друзей, если королевство Эленда будет захвачено, если все, что она знает и любит будет разрушено.

" ... когда я наконец-то ложусь, сон ускользает от меня. Те же мысли, которые беспокоят меня на протяжении дня, только усугубляются в тишине ночи..."

ОреСеур снова зевнул. - Он не придет, Госпожа.

Вин повернулась, нахмурившись. - О чем ты?

- Это место последней схватки с Зейном, - сказал Оресеур. - Вы ждете его прихода.

Вин задумалась. - Я могу использовать это для тренировок, - наконец сказала она.

На востоке продолжало подниматься солнце, медленно освещая туман. Туман, однако, не исчезал, неохотно отступая перед солнцем.

- Вам не стоит позволять этому человеку так влиять на Вас, Госпожа, - сказал ОреСеур. - Я думаю, что он не тот человек, которым вы его считаете.

Вин нахмурилась. - Он мой враг. Что еще мне думать?

- Вы обращаетесь с ним не как с врагом, Госпожа.

- Ну, он не нападал на Эленда, - сказала Вин. - Возможно Зейн не полностью подчиняется Страффу.

ОреСеур тихо сидел, держа голову на лапах. Потом отвернулся.

- Что? - спросила Вин.

- Ничего, Госпожа. Я поверю, во что мне будет сказано.

- Ну нет, - сказала Вин, отворачиваясь от выступа, чтобы посмотреть на него. - Ты не можешь использовать такое оправдание. О чем ты думал?

ОреСеур вздохнул.
- Я думал о том, Госпожа, что Ваше увлечение Зейном приводит к Вашему замешательству.

- Увлечение? - повторила Вин. - Я просто приглядываю за ним. Мне не нравится другой Рожденный Туманом - враг или нет - шныряющий по городу. Кто знает, что он может натворить?

ОреСеур нахмурился, но промолчал.

- ОреСеур, - сказала Вин, - если тебе есть что сказать - говори!

- Прошу прощения, Госпожа, - ответил ОреСеур. - Я не привык спорить со своими хозяевами - особенно, в собачьем обличии.

- Все нормально. Просто говори, что думаешь.

Что ж, Госпожа, - сказал ОреСеур, поднимая голову. - Мне не нравится этот Зейн.

- Ты что-то про него знаешь?

- Не больше, чем Вы, - признал ОреСеур. - Однако, большинство кандр хорошо распознают характеры. Если ты практикуешь имитацию так долго как я, то ты научишься видеть душу человека. И мне не нравится то, что я вижу в Зейне. Он слишком доволен собой. А способ, которым он подружился с Вами, кажется слишком обдуманным. Я чувствую себя неловко рядом с ним.

Вин села на выступ, раскинув ноги и уперев руки вниз ладонями, отдыхая на прохладном камне.
"Наверное, он прав."

Но ОреСеур не летал с Зейном, не боролся с ним в тумане. Не по своей вине, ОреСеуру нравился Эленд. Не алломант. Никто из них не мог понять, что значит лететь, отталкиваясь от стали, жечь олово и испытывать неожиданный шок от обострения пяти чувств. Они не могли знать. Они не могли понять.

Вин откинулась назад и увидела волкодава в нарастающем свете. Она давно собиралась кое-что сделать, и сейчас, кажется, было подходящее время.
- ОреСеур, ты можешь поменять облик, если хочешь.

Волкодав удивленно поднял бровь.

- У нас есть те кости, которые мы нашли во дворце, - сказала Вин. - Ты можешь использовать их, если устал быть псом.

- Я не могу их использовать, - ответил ОреСеур. - Я не переваривал то тело - я не знаю пропорций, расположения мышц и органов, чтобы вышел правильный человек.

- Что ж, - сказала Вин. - Мы можем достать тебе преступника.

- Я думал, что Вам нравится мой облик. - сказал ОреСеур.

- Так и есть, - ответила Вин, - Но я не хочу, чтобы ты оставался в теле, которое тебе не нравится.

ОреСеур вздохнул. - Мое счастье - это не предмет спора.

- Для меня предмет, - ответила Вин. - Мы можем...

- Госпожа, - перебил ОреСеур.

- Что?

- Я должен оставаться в этом теле. Я привык к нему. Часто менять форму очень неприятно.

Вин колебалась. - Ну, хорошо. - наконец сказала она.

ОреСеур согласно кивнул.
- Хотя, - продолжил он, - говоря о теле, Госпожа, мы вообще планируем вернуться во дворец? Не у всех из нас тело Рожденного Туманом - некоторым необходим сон и еда хоть иногда.

"Он, определенно, начал больше жаловаться." - подумала Вин, но сочла это хорошим признаком - это означало, что ОреСеур чувствовал себя все более комфортно с ней. Настолько комфортно, чтобы сказать ей, что она ведет себя глупо.

"Почему я вообще беспокоюсь о Зейне?" - подумала она, подымаясь и поворачиваясь к северу. Туман все еще был достаточно плотным, и она едва могла разглядеть армию Страффа, удерживающую северный канал, продолжая осаду. Она сидела как паук, ожидая пока наступит подходящее время.

"Эленд, - подумала она, - Мне стоит сфокусироваться на Эленде. Предпринятые ним шаги для отмены решения Ассамблеи и повторного голосования ни к чему не привели. Он все еще уверен, что сможет склонить Ассамблею выбрать королем его - или, хотя бы, не выбрать вообще никого."

Поэтому он занят речью и планированием с Бризом и Доксоном. Из-за этого у него почти не остается времени на Вин, и это правильно. Ему сейчас не стоит отвлекаться на нее. Она не могла ему ничем помочь в этом - ни бороться, ни отпугнуть.

"Его мир состоит из бумаг, книг, законов и философии, - думала она, - Он управляется со словами из своих теорий, как я с туманом. Меня все время волнует, сможет ли он меня понять... но, могу ли я понять его?"

ОреСеур встал, почесался и упер передние лапы на стену, смотря на север, как и Вин.

Вин покачала головой. - Иногда мне хочется, чтобы Эленд не был таким... в общем, дворянином. Городу сейчас не нужна эта путаница.

- Он делает правильно, Госпожа.

- Ты думаешь?

- Конечно, - ответил ОреСеур. - Он заключил контракт. И его обязанность - следовать этому контракту, не смотря ни на что. Он должен служить хозяину - в его случае это город - даже если хозяин вынуждает его делать что-то очень неприятное.

- Это очень кандровский взгляд на вещи. - сказала Вин.

ОреСЕур посмотрел на нее, поднимая собачью бровь, будто спрашивая "Ну, а чего ты ожидала?". Она улыбнулась, ей приходилось сдерживаться каждый раз, когда она видела это выражение на собачьей морде.

- Пойдем, - сказала Вин. - Возвращаемся во дворец.

- Замечательно, - сказал ОреСеур, опускаясь вниз на все четыре лапы. - Мясо, которое я отложил, сейчас должно быть идеальным.

- Если служанки снова не нашли его, - сказала Вин с улыбкой.

Радость ОреСеура померкла. - Я думал, что Вы предупредили их.

- А что мне сказать? - спросила Вин, веселясь. - Пожалуйста, не выбрасывайте это протухшее мясо - мой пес его ест?

- Почему нет? - сказал ОреСеур. - Когда я изображал человека, то почти никогда не получал хорошую еду, но собаки ведь едят иногда старое мясо?

- Я не знаю, честно. - ответила Вин.

- Старое мясо - вкусное.

- Ты имеешь ввиду "испорченное" мясо.

- Старое, - настаивал ОреСеур, пока она взяла его на руки, чтобы опустить со стены. Крепость Хастинга была высотой хороших сто футов (около 30м - прим. переводч.) - слишком высоко, чтобы ОреСеур мог спрыгнуть, и единственный путь вел через внутреннюю часть заброшенной крепости. Лучше его нести.

- Старое мясо как выдержанное вино или сыр, - продолжил ОреСеур. - Оно намного вкуснее если, полежит несколько недель.

"Наверное, это побочный эффект родства с падальщиками" - подумала Вин. Она запрыгнула на край стены, бросая несколько монет. Однако, когда она уже готова была прыгнуть, то засомневалась - ОреСеур был большим грузом. Она повернулась в последний раз, обводя взглядом армию Страффа. Сейчас ее было хорошо видно, солнце полностью поднялось над горизонтом. Тем не менее, несколько настойчивых завитков тумана кружило в воздухе, будто бросая вызов солнцу, продолжали скрывать город, не пуская дневной свет...

"Лорд Правитель!" - подумала Вин, пораженная неожиданным пониманием. Она думала над этой проблемой так долго, что это начало расстраивать ее. И теперь, когда она забыла о ней, ответ пришел к ней сам. Как будто ее подсознание все еще продолжало разгадывать ее.

- Госпожа? - спросил ОреСеур, - Все хорошо?

Вин слегка приоткрыла рот, встряхивая голову. - Думаю, я наконец- то поняла, что такое Бездна.

"Но я должен продолжить с редкими деталями. Времени мало. Другие Пастыри, наверное, чувствовали себя униженными, когда пришли ко мне, признав свою ошибку. Уже тогда я начинал сомневаться в своем первоначальном заявлении.

Но я был слишком горд."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/123764

Переводчики: olya_june