Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 38

"Как это возможно выглядеть настолько уверенным, когда я так нервничаю?" - думала Вин, стоя около Эленда, когда Ассамблея начала заполняться. В этот раз они прибыли раньше всех,Эленд хотел проконтролировать и по приветствовать каждого члена Ассамблеи при его появлении.

Сегодня, должны состояться выборы короля.

Вин и Эленд стояли на сцене, кивая членам Ассамблеи, когда они входили через боковую дверь зала. Места для зрителей были переполнены. Первые ряды, как всегда, были отгорожены охранниками.

- Ты сегодня прекрасна,- сказал Эленд, смотря на Вин.

Вин пожала плечами. Она была в белом платье, с полупрозрачным верхом. Как и другие, оно не стесняло движений, а также оно соответствовало новому образу Эленда — особенно с темной вышивкой на рукавах. У неё не осталось драгоценностей, но она заколола несколько белых деревянных заколок в свои волосы.

- Странно, - сказала она, - как быстро ношение платьев снова стало естественным для меня.

- Я рад, что ты переоделась, - сказал Эленд. - Брюки и рубашка – ты... но это - ты, та часть тебя, которую я помню со времен балов, когда мы только познакомились друг с другом".

Вин задумчиво улыбнулась, смотря на него, собирающаяся толпа, становилась чем-то более отдаленным.
- Ты никогда не танцевал со мной.

-Я сожалею, - сказал он, дотронувшись до ее руки. - У нас было не так много времени друг для друга в последнее время, не так ли?

Вин покачала головой.

-Я это вижу, - сказал Эленд. - Как только этот беспорядок закончится, как только трон будет в безопасности, мы снова сможем проводить больше времени вместе.

Вин кивнула, затем резко повернулась, поскольку она заметила движение позади нее. Член Ассамблеи пересекал сцену.

- Ты нервничаешь, - немного хмурясь, сказал Эленд. - Еще больше обычного. Я что-то пропускаю?

Вин покачала головой.
- Я не знаю.

Эленд поприветствовал члена Ассамблеи, одного из представителей скаа, крепким рукопожатием. Вин стояла на его стороне, её былая задумчивость испарилась как туман, и её разум вернулся к ней в этот момент.
"Что меня беспокоит?"

Холл был заполнен людьми: все хотели стать свидетелями сегодняшних событий. Чтобы поддерживать порядок, Эленд приказал расставить стражников у всех дверей. Однако Вин раздражало не только число собравшихся. В происходящем чувствовалось… что-то не то. Люди прибывали, словно падальщики на запах гнили.

– Это неправильно, – сказала она вслух, когда член Ассамблеи отошел. – Правительство не должно переходить из рук в руки из-за слов, сказанных с трибуны.

– Если такого не происходило раньше, это не значит, что ничего не изменится в будущем, – сказал Эленд.

Вин покачала головой.
– Что-то вот-вот пойдет не так, Эленд. Цетт удивит тебя, и Пенрод, возможно, тоже. Они не очень похожи на людей, которые будут сидеть смирно и ждать, пока голосование решит их судьбу.

– Я знаю, - сказал Эленд. - Но не только они способны на сюрпризы.

Вин ехидно на него посмотрела.
- Ты что-то задумал?

Он помолчал, потом взглянул на нее.
– Я… ну, ночью нам с Хэмом кое-что пришло в голову, – не сразу ответил Эленд. – Хитрость. Я собирался с тобой поговорить, но не у меня не было времени. Действовать надо было очень быстро.

- Что?

– Лорд Венчер? – обратился Пенрод. – Вы готовы к началу собрания?

– Извини, – сказал Эленд, отходя к своему месту.

Но что же задумал Эленд?

Извини.

- Как Цетт?

Хэм покачал головой.

- Я голосую за себя, - сказал лорд Пенрод.

Эленд закрыл глаза.

- Есть ли ещё какие-нибудь другие изменения? - спросил лорд Пенрод.

Никто не говорил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/148495

Переводчики: igorShap, Festanis