Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 24

" Что-то происходит," думала Вин сидя в тумане на крыше Крепости Венчер.

Сейзед не был склонен к преувеличениям. Он был педантичным - это проявлялось в его манерах, его аккуратности, даже в том, как он разговаривал. Но он становился ещё педантичнее, когда дело касалось его исследований. Поэтому Вин склонна была верить его открытиям.

А ещё она видела тех существ в тумане. Опасных существ. Возможно, Сейзед имел дело с туманным духом? Но если так, почему он не упоминал о фигурах в тумане?

Она вздохнула, закрывая глаза и поджигая бронзу. Она могла слышать духа, наблюдающего неподалёку. А ещё также хорошо она слышала странное постукивание вдали. Она открыла глаза, притушив бронзу, и спокойно извлекла что-то из своего кармана: страницу из журнала. При свете, идущем снизу с балкона Эленда, обострённым оловом зрением она легко могла прочитать, что там написано.

Я сплю по несколько часов каждую ночь. Мы должны двигаться вперёд, проходить за день столько, сколько сможем пройти, но когда я, наконец, сдаюсь, я погружаюсь в смутный сон. Те же мысли, что тревожать меня днём, только усугублённые тишиной ночи.

И за всем этим я слышу постукивания откуда-то сверху, ритмичные биения с гор. С каждым ударом притягивающие меня всё ближе.

Она вздрогнула. Она просила одного из Охотников Эленда поджечь бронзу, но тот утверждал, что ничего не слышит на севере. Либо он был кандрой и лгал о своей способности поджигать бронзу, либо Вин слышала ритм, который не слышал никто, кроме неё. Никто, за исключением человека, который мёртв уже тысячу лет.

Человека, которого все знали, как Героя Веков.

- Ты ведёшь себя глупо, делая посмпешные выводы, - сказала она сама себе, убирая подальше лист бумаги. Возле неё зашевелился ОреСеур, молча лёжа и наблюдая за городом.

И тем не менее, она не могла выбросить из головы слова Сейзеда. Что-то происходит в тумане. Что-то не так.

Зейн не нашёл её на вершине крепости Хастинг.

Он остановился в тумане, прислушиваясь. Он ожидал найти её там, где они сражались в последний раз. Даже подумав об этом, он напрягся в предвкушении.

За месяц их тренировочных боёв, они всегда встречались на этом месте, где он в конце концов потерял её. Однако, он возвращался на это место несколько ночей подряд, но больше не находил её. Он нахмурился, думая о приказах Страффа и о неизбежности.

В конце концов, ему, вероятно, прикажут убить её. Он не был уверен в том, что тревожило его больше: растущее нежелание делать это или растущее бепокойство, что он просто не сможет её победить.

"Она может быть тем", подумал он. Тем, что, наконец, заставит меня сопротивляться. Тем, что убедит меня просто...уйти.

Он не мог объяснить, зачем он ищет причину. Часть его просто приписывала это безумию, хотя рациональная часть чувствовала, что это лишь слабое оправдание. В глубине души он признавал, что Страфф был всем, что он когда-либо знал. Зейн не может уйти, пока не убедиться, что есть кто-то, на кого ещё можно положиться.

Он отвернулся от Крепости Хастинг. Он достаточно ждал: насатло время найти её самому. Зейн бросил монету и какое-то время просто передвигался по городу скачками. И, конечно, он нашёл её - она сидела на вершине Крепости Венчер, охраняя его глупого братца.

Зейн обогнул крепость, оставаясь на достаточном расстоянии, чтобы его не заметили обострённым оловом зрением. Он приземлился на другой стороне крепостной крыши и по-тихоньку стал приближаться. Он подошёл, наблюая, как она просто сидит на краю крыши. Было тихо.

Наконец, она обернулась, подпргынув. Он мог поклясться, что она всегда могла почувствовать его, даже когда это было невозможно.

В любом случае, его обнаружили.

- Зейн, -спокойно сказала Вин, легко различая силуэт. Он носил свою обычную чёрную одежду, но никогда плаща Рождённого Туманом.

- Я ждал, - тихо сказал он. - На вершине Крепости Хастинг. Я надеялся, ты придёшь.

Она вздохнула, стараясь не сводить с него глаз, но немного расслабившись. - Я сейчас не в настроении, чтобы тренироваться.

Он наблюдал за ней.
- Жаль, жаль, - наконец, сказал он. Он подошёл, предлагая Вин помочь подняться на ноги. Она замерла на краю крыши, посмотрев вниз на освещённый светом балкон Эленда.

Вин посмотрела на ОреСеура. Он напрягся, поочерёдно наблюдая за ней и Зейном.

- Ты так беспокоишься о нём, - тихо сказал Зейн.

- Об Эленде? - спросила Вин.

Зейн кивнул.
- Даже несмотря на то, что он использует тебя.

- Мы уже обсуждали это, Зейн. Он никогда не использовал меня.

Зейн пристально посмотрел на неё, встретившись с ней взглядом, стоя ровно и уверенно в ночи.

"Он такой сильный", подумала она. "Та самоуверен, так не похож на..."

Она оборвала себя.

Зейн отвернулся.
-Скажи мне, Вин, - сказал он, - когда ты была моложе, тебе когда-нибудь хотелось обрести силу?

Вин вскинула голову, нахмурившись в ответ на странный вопрос.- Что ты имеешь ввиду?

- Ты вросла на улице, - сказал Зейн. - Когда ты была ребенком, ты желала стать сильной? Ты мечтала о возможности освободить себя? О возможности убить тех, кто причинял тебе боль?

- Конечно, - ответила Вин.

- А сейчас у тебя есть эта сила, - сказал Зейн. - Что бы сказала малышка Вин, если бы увидела тебя? Рождённую Туманом, которая связана чужими желаниями? Могущественную, но до сих пор потокающая желаниям других.

- Я изменилась, Зейн, - сказала Вин. - Хотелось бы думать, что я многому научилась с тех пор, как была ребенком.

- Я понял, что детские инстинкты порой наиболее честные, - сказал Зейн. - Наиболее естественные.

Вин не ответила ему.

Зейн отвернулся, спокойно глядя на город, казалось,беспечно повернувшись к ней спиной. Вин посмотрела на него и бросила монету. Она звякнула, ударившись о металлическую крышу, а он немедленно повернулся к ней.

"Нет, - подумала она, - он мне не доверяет".

Он обратно отвернулся, а Вин посмотрела на него. Она понимала то, что он хотел сказать, она не раз думала об этом. Праздно она размышляла о том, каким человеком она бы стала, если бы в полной мере овладела своей силой, и, в то же время, не узнала от команды Кельсера, что такое дружба и доверие.

- Что бы ты сделала, Вин? - спросил Зейн, поворачиваясь к ней. - Если бы ничто тебя не ограничивало, при условии, конечно, что от твоих действий не было бы никаких последствий?

Отправилась бы на север. Тут же подумала она. Выяснила бы, что явялется причиной этооо стука. Однако, она не сказала этого ему.
- Я не знаю, - вместо этого ответила она.

Он посмотрел на неё.
- Вижу, ты не воспринимаешья меня всерьёз. Прощу прощения, что отнял у тебя время.

Он повернулся, чтобы уйти, встав между ней и ОреСеуром. Вин смотрелана него и вдруг почувствовала странный приступ беспокойства. Он пришёл к ней просто чтобы поговорить, а не чтобы сражаться, а она упустила эту возможность. Она никогда не сможет перетянуть его на свою сторону, если не будет с ним разговаривать.

- Ты хочешь знать, что бы я сделала? - спросила она, её голос разбил тишину тумана.

Зейн остановился.

- Если бы могла использовать свою силу так, как хочу? - Спросила она. - И никаких последствий? Я бы защитила его.

- Своего короля? - спросил Зейн, оборачиваясь.

Вин резко кивнула.
- Эти люди, что привели против него свои армии - втой хозяин и Цетт. Я бы убила их. Я бы использовала свою силу, чтобы быть уверенной, что никто больше не сможет угрожать Эленду.

Зейн кивнул, и она увидела уважение в его глазах.
- И почему же ты этого не сделаешь?

- Потому что...

- Я вижу замешательство в твоих глазах, - сказал Зейн. - Ты знаешь, что втои инстинкты убить этих людей тебя не обманывают, нто ты не делаешь этого. Из-за него.

- От этого будут последствия, Зейн, - сказала Вин. - Если я убью их, их армии могут атаковать. Но сейчас ещё может сработать дипломатия.

- Возможно, - сказал Зейн. - Пока он не скажет тебе пойти и убить кого-то для него.

Вин фыркнула.
- Эленд никогда так не сделает. Он не отдаёт мне риказы, и все, кого я убила ради него, первыми пытались его убить.

- Разве? - сказал Зейн. - Может, ты и не исполняешь его приказы, Вин, но ты, определённо, не против это едлать. Ты - его игрушка. Я говорю это не для того, чтобы оскорбить тебя, ты знаешь, что я такая же игрушка, как и ты. Никто из нас не может быть свободен. Не по одиночке.

Неожиданно, монета Вин взлетела в воздух прямо к Зейну. Она напряглась, но монета просто Зейн просто протянул руку и поймал её.

- Это интересно, - сказал он, перекатывая монету между пальцами. - Многие Рождённые Туманом перестают видеть ценность в монетах. Как мы, они просто превращаются в нечто, что можно использовать для прыжков. Легко забыть о ценности вещи, когда слишком часто используешь её.

Он подбросил монету вверх и затем выкинул её в ночь.
- Я должен идти, - сказал он, разворачиваясь.

Вин подняла руку. Увидев, как он использует Алломантию, она поняла, что есть ещё одна причина, по которой она хотела поговорить с ним. Она давно уже не разговаривал с другим Рождённым Туманом, с тем, кто понимал бы её силу. С кем-то вроде неё.

Но, могло показаться, что ей отчаянно нужно, чтобы он остался. Она отпустила его и вернулась к наблюдению.

- Он не был отцом ни одному ребёнку, но все, живущие на этой земле, стали его последователями.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/95999

Переводчики: elayne, inferno89