Готовый перевод Pretty Little Liars - Killer / Милые Обманщицы - Убийца: Предисловие

Что, если, вдруг, ты сможешь помнить каждую секунду своей жизнь? И не только важные события, которые помнят все, но так же и все мелочи.

Например то что ты и твой лучший друг начали дружить из-за ненависти к запаху резинового клея на уроках рисования в третьем классе.

Или, как впервые увидела парня в которого была влюбленна в восьмом классе, он шел через школьный двор с футбольным мячом в одной руке и iPod
Touch в другой

Но в каждой бочке меда есть ложка дегтя.

С этой абсолютно новой и безупречной памятью, ты бы так же помнил и каждую ссору со своим лучшим другом.

Ты бы снова переживала те моменты, когда футболист в которого ты влюбленна садился рядом с кем-то другим во время ланча.

Прошлое внезапно может стать на много отвратительнее если у тебя идеальная память.

Кто-нибудь кажется другом теперь? Посмотри еще разок - возможно они не были так добры к тебе как ты думала.

Помнишь ли ты такого друга, который всегда был рядом и поддерживал тебя? Упс! При ближайшем рассмотрение, таких людей не так много.

Если бы внезапно четыре милые девушки в Розвуде обрели идеальную память, они бы лучше знали кому доверять, а от кого держаться подальше.

Впрочем,существует возможность, что их прошлое могло бы стать еще более бессмысленным чем оно было раньше.

Пямять непостоянна.

И, иногда, мы обреченны повторять то, что мы забыли.

Вот как это было.

Большой Викторианский дом в углу тупика, тот у которого вдоль забора шпалеры увитые розами и многоярусная тиковая терраса на заднем дворе.

Только несколько избранных были вхожи в этот дом, но каждый знал кто там живет.

Она была самой популярной девочкой в школе

Девочкой, которая решала что модно, а что нет, которая вдохновляла на страстную любовь к себе и которая могла как создать, так и уничтожить чью-то репутауцию.

Девочкой, с которой хотел встечаться каждый мальчик,девочкой которой каждая хотела быть.

Элисон Дэ Лорентэс, конечно.

Это было мирное ранее сентябрьское утро в Роузвуде, штат Пенсильвания, беззаботном среденестатистическом городке , примерно, в 30 километрах от Филадельфии

Мистер

Кавано, который жил напротив семьи Элисон, вышел во двор, чтобы забрать газету.

Золотистый ретривер Вандерволсов, которые жили в однов из соседних домов, прыгал по огорожденному заднему двору и лаял на белок.

Все было на своих места, ни единый цветочек или листочек не выбивался из общей картины... за исключением четырех шестиклассниц, которые украдкой пробирались на задний двор Дэ Лорентэсов.

Эмили Филдс пряталась среди высоких кустов томата, нервно дергая тесемки на своей футболке команды пловцов Роузвуда.

Она никогда не нарушала границ чужих владений, не говоря уже о заднем дворе самой красивой и популярной девочки в школе

Ария Монтгомери пригнулась за дубом, перебирая вышивку на тунике, которую ее отец привез из очередной неожиданной конференции по истории искусств , проходившей в Германии.

Ханна Марин оставила свой велосипед около камня возле сарая, разрабатывая свой план нападения.

Спенсер пришла со своего соседнего двора и присела в аккуратно постриженных кустах малины, вдыхая слегка сладкий,и одновременно немного острый запах ягод.

Каждая девочка смотрела на заднее выступающее окно дома Дэ Лорентэсов.

Какие-то тени прошли через кухню.

Раздался крик из ванной наверху.

Хрустнула ветка дерева.

Кто-то кашлянул.

В одну и ту же секунду девочки поняля, что они тут не одни.

Спенсер заметила Эмили, возящуюся в кустах.

Эмили увидела Ханну, сидящую на корточках у камня.

Ханна увидела Арию за деревом.

Все вышли на середину заднего двора и встали в тесный круг.

"Что вы здесь делаете, ребята?" - спросила Спесер.

Она знала Эмили, Ханну и Арию со времен конкурса чтения первоклассников, проводившегося Роузвудской публичной библиотекой,- она выиграла, но все остальные тоже участвовали.

Они не были друзьями.

Эмили была из тех девушек, которые краснеют, когда учитель вызывает ее в классе.

Ханна, подтягивающая за пояс немного узкие для неё черные хлопчатобумажные джинсы, казалось, никогда не устраивала саму себя.

И Ария- что ж... похоже, на Арии сегодня были ледерхозы(прим.короткие кожаные штаны, национальная одежда баварцев).

Спенсер практически не сомневалась в том, что у Арии есть только воображаемые друзья.

" А-а , ничего"- выпалила Ханна

"Да, ничего", - сказала Ария, подозрительно смотря вверх.

Эмили пожала плечами.

- А ты что делаешь? - спросила Ханна у Спенсер.

Спенсер вздохнула.

Было очевидно, что все они собрались по одной причине.

Два дня назад, в Роузвуд Дэй, элитной подготовительной школе, в которой они учились,объявили долгожданную игру "Капсула Времени".

Каждый год, директор Эпплтон резал на на множество кусочков голубой флаг школы, затем старшеклассники прятали их по всему городу, а потом учителя вывешивали подсказки о местонахождении каждого кусочка к игре "мусорщик идет на охоту" в вестибюлях старших и младших классов.

Кем бы нибыл человек нашедший кусочек флага, он должен украсить его как ему захочется, и, когда все кусочки будут найдены, работники школы сшивают флаг снова, устраивают большое собрание, где чтут победителей и позже закапывают флаг, засунутый в Капсулу Времени, позади футбольного поля.

Студенты, которые нашли кусочки к Капсуле Времени, были легендой - их наследие будет жить вечно.

Очень сложно было выделиться в школе, как Роузвуд Дэй, но еще сложнее заполучить кусчек флага Капсулы времени.

Только одна лазейка давала всемнебольшую надежду: пункт о краже, в котором устанавливалось, что было законным украсть у кого-то кусчек вплоть до момента захоронения капсулы.

Два дня назад, определенно красивая и важная персона хвасталась, что один из кусочков был так же хорош, как и ее.

Сейчас четыре никому не известных человека надеялись воспользоваться пунктом о краже, когда она меньше всего этого ожидала.

Мыль о краже кусочка принадлежащего Элисон опьяняла.

С одной стороны, это был шанс приблизиться к ней.

С другой стороны, это было возможностью показать самой привлекательной девушке в Роузвуде, что она не всегда может получить все, что она хочет.

Элисон Дэ Лорентэс определенно заслужила проверку реальностью.

Спенсер посмотрела на трех других девочек.

"Я была здесь первой.

Этот флаг-мой."

"Я была здесь до тебя", - прошептала Ханна.

Я видела, ты вышла из своего дома несколько минут назад

Ария топнула своим фиолетовым замшевым ботинком, уставившись на Ханну.

"Ты тоже только что сюда пришла.

Я здесь была раньше вас обеих"

Ханна расправила плечи и посмотрела на растрепанные косы Арии и ее короткие многослойные ожерелья.

" И кто тебе поверит?"
"Девчонки."

Эмили кивнула своим острым подбородком в сторону дома Дэ Лорентэсов и приложила палец к губам.

Оттуда из кухни раздавались голоса.

"Нет"

Это был голос Эли.

Девочки напряглись.

"Нет", передразнил второй писклявый голос.

"Прекрати это"- крикнула Эли.

"Прекрати это"- повторил второй голос.

Эмили вздрогнула.

Ее старшая сестра, Кэролин, пискляво передразнивала голос Эмили точно таким же образом, и Эмили ненавидела это.

Ей было интересно, не принадлежал ли второй голос старшему брату Эли, Джейсону, студенту младшего курса в Роузвуд Дэй.

"Хватит!"- крикнул более глубокий голос

Потом раздались сотрясающий стену глухой удар и звуки бьющегося стекла.

Секундой позже дверь патио открылась, Джейсон вылетел, его рубашка была распахнута, его ботинки не завязаны, а его щеки горели.

"Дерьмо,"-прошептала Спенсер.

Девочки побежали в кусты.

Джейсон шел, по диагонали через двор по направлению к лесу, потом остановился, заметив что-то слева от себя.

Гневное выражение медленно соскользнуло с его лица.

Девочки проследили за его взглядом.

Он заглядывал во двор Спенсер.

Сестра Спенсер, Мелисса, и ее новый парень Йен Томас, сидели на краю джакузи.

Когда они увидели уставившегося на них Джейсона, они разомкнули руки.

Прошли несколько секунд, наполненных каким-то смыслом.

Два дня назад, как раз после того, как Эли хвасталась насчет флага, который она нашла, Йен и Джейсон спорили из-за Элисон перед всеми учениками шестого класса.

Может, спор еще не закончен.

Джейсон развернулся с надменным выражением лица и демонстративно зашагал в лес.

Дверь на террасе снова хлопнула и девочкибыстренько пригнулись.

Там стояла Эли и смотрела по сторонам.

Длинные светлые волосы струились по её спине, и ярко розовая футболка делала её кожу сияющей и свежей.

"Вы можете выходить"- крикнула Эли.

Эмили широко раскрыла свои карие глаза.

Ария наклонилась еще ниже.

Спенсер и Ханна замолчали.

Серьёзно.

Эли сошла вниз по ступенькам веранды, прекрасно сохраняя равновесия в туфлях на платформе.

Она была единственной шестиклассницей,у которой хватало наглости одеть высокие каблуки на занятия - технически, Роузвуд Дэй не разрешал им этого, пока они не перейдут в старшую школу.

Я зная, что здесь кто-то есть.

Но если вы пришли за моим флагом, его нет.

Кто-то его уже украл."

Спенсер выбежала из кустов, не в силах сдержать свое любопытство.

"Что?Кто?"
Ария вышла следующей.

Эмили и ханна последовали за ними.

Кто-то еще пробрался к Эли до того, как они это сделали?
Эли вздохнула, плюхаясь на каменную скамейку расположенную возле маленького пруда с золотыми рыбками.

Девочки колебались, но Эли жестом подозвала их.

Подойдя ближе девочки почувствовали, что от неё пахло ванильным мылом и у неё были самые длянные рисницы, которые они когда-либо видели.

Эли выскользнула из своих туфель и погрузила свои изящные ступни в траву.

Ее ногти на ногах были выкрашены в ярко-красный.

- Я не знаю кто, - ответила Эли.

В одну минуту кусочек флага лежал в моей сумке.

В следующую его уже не было.

Я уже полностью украсила его.

Я нарисовала реально крутую анимешную лягушку, логотип Chanel, и девочку, играющую в хоккей на траве.

И я работала целую вечность над инициалами Louis Vuitton и узором, копируя дизайн прямо с сумочки моей мамы.

У меня это идеально получилось.

Она состроила им недовольную гримасу округлив свои сапфирово-голубые глаза.

Неудачник, который украл кусочек флага точно испортит его, я знаю.

Девочки бормотали свои сочувствия, каждая была неожиданно благодарной, что это не она была той, кто украл флажок Эли - тогда именно она была бы тем неудачником, на которого жаловались.

- Эли? - все оглянулись вокруг.

Миссис

Дэ Лорентэс выщла на террасу.

Она выглядела так, словно она собиралась на какой-то фантастический ужин, на ней было серое облегающее платье от Diane von Furstenberg и туфли на высоких каблуках.

Её пристальный взгляд задержался на девочках на секунду, неловкий момент.

Они никогда раньше не появлялись на заднем дворе Эли.

- Мы уже уходим, хорошо?
- Хорошо, - помахала им Эли, с милой улыбкой на лице.

- До свидания! - Миссис

Дэ Лорентэс колебалась, как будто хотела что-то сказать.

Эли развернулась, игнорируя ее.

Она указала на Спенсер.

- Ты ведь Спенсер, правильно?
Спенс застенчиво кивнула.

Эли вопросительно взглянула на остальных.

- Ария. - напомнила та Эли.

Ханна и Эмили тоже представились, и Эли небрежно кивнула.

Это было одно из коронных движений Эли - она определенно знала их имена, но тонко намекала, что для иерархии шестого класса Роузвуд Дэй они ничего не значили.

Они не знали унижены ли они или удостоины чести- в конце концов, Эли спрашивала их имена.

"Так где ты была, когда твой флаг украли?"- спросила Спенсер, хватаясь за вопрос, чтобы удержать внимание Эли.

Эли изумленно моргнула.

Эм, в торговом центре.

Задумавшись она поднесла свой палец, с ярко розовым ногтем, ко рту.

- Какой магазин? - давила на нее Ханна.

Тиффани? Сефора? - может Эли впечатлит то, что Ханна знает название магазинов высокого класса.

"Возможно,"пробормотала Эли.

Ее взгляд переместился на деревья.

Казалось, что она ищет что-то или кого-то.

Позади них хлопнула дверь.

Миссис

Дэ Лоретэс вернулась обратно в дом.

" Знаешь, пункт о краже не следовало бы даже разрешать,"- сказала Ария, закатывая глаза.

"Это просто... подло"

Эли убрала волосы за уши, пожимая плечами.

Свет наверху в доме Дэ Лорентэсов погас.

"Так куда все-таки Джейсон спрятал фрагмент?"- добивалась Эмили.

Эли вышла из паники и окостенела.

"Что?"
Эмили вздрогнула, волнуясь, что она случайно сказала что-то, что могло расстроить Эли.

"Ты говорила несколько дней назад, что Джейсон рассказал тебе, где он спрятал свой кусочек.

Это его ты нашла, правильно? - на самом деле, Эмили больше интересовал глухой стук, который она услышала из дома минуту назад.

Подрались Ли Эли и Джейсон? Джейсон ли передразнивал Эли? Но она не решалась спросить.

-Ох

-Эли дергала свое серебряное кольцо, которое всегда носила на правом мизинце, все быстрее и быстрее.

- Точно.

Да.

Это тот кусочек, который я нашла.

Она обернулась, чтобы посмотреть на улицу.

Мерседес, цвета шампанского, который девочки часто видели, когда он забирал Эли со школы, медленно появился внизу дороги и подъехал к углу.

Он остановился возле знака, помигал фарами и повернул направо.

Затем Эли посмотрела на девочектак словно не узнала их, словно была удивленна, что они были там.

- Ну...пока, - сказала она.

Она развернулась и пошла в дом.

Чуть позже, свет на верхнем этаже который недавно выключили снова зажегся.

Ветряные колокольчики на заднем крыльце Дэ Лорентэсов зазвенели.

Бурундук быстро пронесся через лужайку.

С начала, девочки были так сбиты с толку, что не могли пошевельнуться.

Когда стало ясно, что ели не вернеться, они неуклюже попращались и разошлись по разным сторонам.

Эмили срезала дорогу через двор Спенсер и шла по направлению к дороге, пытаясь разглядеть светлую сторону - она была была благодарна Эли, что та вообще с ними заговорила.

Ария направилась к деревьям, раздраженная тем, что пришла.

Спенсер тащилась обратно к своему дому, смущенная тем, что Эли повела себя так же пренебрежительно с ней, как и со всеми остальными.

Йен и Мелисса зашли внутрь, видимо, чтобы заняться сексом на семейном диване в гостиной - фуу.

Ханна вернулась за своим велосипедом, который оставила за валуном на заднем дворе Эли, как вдруг заметила, что прямо перед домом припарковалась черная машина.

Она прищурилась в недоумении.

Видела ли она её когда-нибудь раньше?
Пожав плечами, Ханна отвернулась, села на велосипед и, обогнув тупик, поехала вниз по дороге.

Каждая девочка чувствовала то же тяжелое, безнадежное унижение.

Кем они себя возомнили, когда попытались украсть кусочек Капсулы Времени у самой популярной девочки Роузвуд Дэй? Почему они даже осмелились поверить, что смогут это сделать? Эли, скорее всего, зашла внутрь и позвонила своим лучшим подружкам - Наоми Зиглер и Райли Вулф - и смеялась над неудачниками, которые только что были на ее заднем дворе.

В какой-то момент, было похоже, что Эли собирается дать Ханне, Арии, Эмили и Спенсер шанс на дружбу, но сейчас, этот шанс определенно пропал.

Или...нет?
В следующей понедельник распространился слух, что кусочек флага принадлежащий Эли был украден.

Позже появился второй слух : у Эли была ужасная ссора с Наоми и Райли.

Никто не знал из-за чего.

Никто не знал, как она началась.

Все что знали, это в самой желанной аристократической группе шестого класса не хватает нескольих человек.

Когда Эли завела разговор со Спенсер, Ханной, Эмили и Арией в здании Благотворительной Компании Роузвуд Дэй в следующюю субботу, четыре девочки решили, что это была просто мерзкая шутка.

Но Эли помнила их имена.

Она сделала комплимент Спенсер по поводу того, как она безупречно записала слова "безделушки" и "канделябр".

Она влюбилась в новенькие ботинки Ханны из Anthropologie и в сережки Арии в виде пера павлина, которые ее папа привез ей из Марокко.

Она удивилась тому, как легко Эмили может поднять целую коробку с зимними пальто из прошлого сезона.

И прежде чем девочки узнали Эли пригласила их на ночевку к себе домой.

После которой последовала еще одна, и еще одна.

К концу сентября, когда игра "Капсула Времени" уже закончилась и все сдали украшенные кусочки флага, новый слух циркулировал по школе : Эли нашла четырех новых лучших подруг.

Они сидели вместе на церемонии закапывания Капсулы Времени в аудитории Роузвуд Дэй, наблюдая, как директор Эпплтон вызывает на сцену каждого, кто нашел кусочек флага.

Когда Эпплтон объявил, что один кусочек, который ранее нашла Элисон Дэ Лорентэс, так и не вернули и теперь он считается недействительным, девочки сильно сжали руки Эли.

Это не честно, шептали они.

Тот кусочек был твоим.

Ты так усердно работала над ним.

Но девочка сидящая в конце ряда, одна из новых лучших подруг Эли, дрожала так сильно, что ей приходилось сдерживать свои коленки руками, чтобы они не дрожали.

Ария знала где был кусочек флага принадлежащий Эли.

Иногда, после окончания вечерних разговоров одновременно между всеми пятью лучшими подругами, Пристальный взгляд Арии задерживался на коробке из-под ботинок на самом верху полки её комнатки, пустая, обжигающая боль возникала у неё в животе.

То что она не сказала, что кусочек флага который нашла Эли был у неё было к лучшему.

И было к лучшему, то что она его не вернула.

Впервые в её жизни все было отлично.

У неё были друзья.

У неё были люди, к которым она могла сидеть во время ланча, люди, с которыми она могла провести выходные.

Самым лучшим вариантом было забыть то, что случилось в тот день... навсегда.

Но возможно, Ария не должна забыть об этом так быстро.

ВОзможно стоило спустить коробку вниз и отдать Эли её кусочек флага.

Это был Розвуд, здесь все имело значение.

То, что Ария могла обнаружить в этом кусочке флага возможно навело бы её на какую-нибудь улику о том что случилось в ближайшем будущем с Эли.

Её убийство.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28441/96189

Переводчики: Anna_Black, Kaliopsa, Steysha, AnnaBobrovskaya

_Skarlett_, Hardikovo, Americandream