Словарь: вопросы и заполнение.
Дамы и господа! Попробуем наладить наше словарное хозяйство. Я уже отослал сообщение Newlifer'у, чтобы я смог начать заполнение нашего словарика.
Давайте будем следовать следующей процедуре:
1. В комментариях к абзацу, где новое заковыристое слово делаем ссылку сюда.
2. Оформляем новый пост, как на примере:
''Stable 99 – Стойло Девять Девять.
Где используется: Часто, впервые Гл. 1 аб. 2.
Основание: Звучит более зловеще и коротко.''
3. Дальше проводится голосование и утверждение перевода. Комментарии оставляйте к посту с новым словом.
Давайте будем следовать следующей процедуре:
1. В комментариях к абзацу, где новое заковыристое слово делаем ссылку сюда.
2. Оформляем новый пост, как на примере:
''Stable 99 – Стойло Девять Девять.
Где используется: Часто, впервые Гл. 1 аб. 2.
Основание: Звучит более зловеще и коротко.''
3. Дальше проводится голосование и утверждение перевода. Комментарии оставляйте к посту с новым словом.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 апреля 2012, владелец: Newlifer
- Скачали:
- 47625 чел. (сегодня – 32)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Blackjack – Блэкджек (через «Э»)
Где используется: Часто, впервые Гл. 1 аб. 2.
Основание: Именно так транслитерируют это слово.
скрытые комментарии (1 шт.)
Подумал, подумал. И точно.
E.F.S. – Л.У.М. (Локатор «Ушки на Макушке»).
Где используется: Часто, впервые Гл.1, аб. 108.
Основание: В Fallout: Equestria этот визор обозначался именно так.
скрытые комментарии (8 шт.)
А кстати, надо бы в этот словарь перенести все основные понятия из словаря Fo:E.
Займусь.
Мне не очень нравится тот вариант.
Тот, который У.П.О.?
Который локатор.
Чего так?
Например, тем, что локатор физически не может смотреть через стены, т.к. он использует разнообразные волны, которые через стены ничего не увидят.
Просто канону не следует. Ничего страшного в этом, конечно, нет, но немного нервирует. Словно это совсем другой визор, хотя может и сойти.
Коллеги, неплохо бы стандартизировать названия медицинских препаратов, так как они будут встречаться в тексте ну очень часто.
1. Healing potion.
У меня два варианта перевода: либо исцеляющее зелье, либо лечебное зелье. Первый вариант красивее, второй лаконичнее.
2. Med-Х.
Многие, не мудрствуя лукаво, переводят его как Мед-Х, что по-русски, вообще-то, читается как «Мед-Ха» ))
Тут у меня тоже два варианта: либо простая транскрипция Мед-Икс, либо чуть более вольный перевод Мед-О (медикамент обезболивающий).
скрытые комментарии (1 шт.)
1) За «лаконичный» вариант.
2) Так в Fo: E он был, и переводили его как Мед-Икс.
Занятное дело: в словаре написано «Memory orb» перевод «Сфера памяти» , и вспомнилось мне, почему этот вариант не использовали в Ф:Е (прямая цитата Hariester'а):
«...или такое простое слово как memory orb переводить как сфера. Если бы там была сфера, то и написано было бы sphere. Да и вообще, по смыслу: Шар — геометрическое тело; совокупность всех точек пространства, которые находятся на расстоянии не большем заданного от центра. Это расстояние называется радиусом шара. Шар образуется вращением полукруга около его неподвижного диаметра. Этот диаметр называется осью шара, а оба конца указанного диаметра — полюсами шара. Поверхность шара называется сферой.»
И знаете, тут я, в общем-то, с ним согласен.
скрытые комментарии (2 шт.)
Orb в словарях переводится и как сфера и как шар.
Сфера на мой вкус звучит поприятней.
Если будет больше возражений... всё исправим.
Ну я лично думаю, что т.к Горизонты пишутся на вселенной FoE, то будет разумно заимствовать переводы таких фраз/предметов из уже готового перевода оригинального FoE, который выложен в сеть, чтобы не вызывать у читателей некий дискомфорт.
Обращаюсь к hiponsk' у.
Если Вы редактируете словарь, прошу отписывать сюда Ваши предложения.
1. Med-X – Мед-Икс. Там разве не должно быть второго пробела?
2. Maneframe – Мэйнфрейм. Почему решили взять эту кальку, а не центральный компьютер как было?
3. И самое главное, словарь должен заполняться в алфавитном порядке.
скрытые комментарии (6 шт.)
Отвечаю.
1. Я писал вообще без пробелов, а это – просто глюк отображения. Попробуйте сейчас удалить проблел и Вы просто удалите «Д».
2. Этот вариант перевода был согласован с Newlifer, Tails_Doll и cot_begemot. Мы решили, что лучше будет использовать варианты перевода, предложенные в переводе оригинального FoE. Заходите в конференцию translate_foe@conference.jabber.ru, чтобы быть в курсе всего.
3. Действительно, но вчера, когда я добавил слово и прокрутил словарик, мне показалось, что он автоматически отсортировал слово в алфавитном порядке. Сейчас исправлю.
2. Предложите, пожалуйста, другую конференцию, куда было бы попроще зайти.
Либо дублируйте сюда, почему решили каждое слово перевести так или иначе.
Например, E.F.S. – Л.У.М. (Локатор «Ушки на Макушке»). Ну не может локатор смотреть сквозь стены...
Зайти туда не сложно... Но можно поробовать собраться в скайпе...
Я там alex-new3
До сих пор нет ответа, хотя отсылал приглашение.
Странно...
>«Ну не может локатор смотреть сквозь стены...»
Дак, это же магия. Если исцеляющее зелье почти моментально залечивает свежие раны, то почему бы локатору не «видеть» сквозь стены?
После небольшого обсуждения было принято новые слова временно добавлять сюда. Опосля некоторое количество добавлений переписывать весь местный словарь(костыли, но что поделать?).
Так же, дабы не было конфликтов с переводом имён их тоже добавляем в таблицу, вот эту.
скрытые комментарии (3 шт.)
Слова добавлять только после постов в этой теме или сразу как появятся в переводе?
Справедливо после постов. Фактически тот-же готовый словарь, только в «буфере»
Я за первоначальное опубликование в этой теме.
Mom – Мама, Мамочка. И обязательно с большой буквы.
Где используется: Часто, впервые Гл. 1 аб. 23.
Основание: Автор намеренно пишет это слово с большой буквы, дабы показать всю высоту уважения Блэкджек к Маме.
Withers – Витерс.
Где используется: Предположительно редко, впервые Гл. 2 аб. 162
Основание: в данном случае транскрипция лучше, чем перевод. (город «Загривок», честно?)
Цитат в «Ф: Эквестрия» было много, наверняка и тут будет не меньше, поэтому лучше всего записывать все-все имена, встречающиеся в рассказе.
Начнем с того, что успели перевести:
1 глава
Blackjack = Блэкджек – ГГ рассказа. Клички: «Сучка» (с большой буквы, обзывательство Дьюса)
Pastels = Пастель – кто-то
Misty Hooves = Мисти Хувс – пекарь
Daisy = Дейзи – охранница 1
Marmalade = Мармеладка – охранница 2
Midnight = Миднайт – «подружка» БД
Gin Rummy = Джин Румми – мама БД, глава охраны
Card Trick = Кард Трик – пра-пра-...-прабабушка БД
Rivets = Риветс – глава техников
Textbook = Текстбук – кто-то
Scotch Tape = Скотч Тейп – одна из основных персонажей, техник
Duct Tape = Дакт Тейп – мама Скотч Тейп
P-21 = П-21 – один из основных персонажей, осеменитель, (внезапно) папа Скотч Тейп
Deus = Дьюс – один из основных антагонистов (проверить имя)
Air Duct and her filly Vent = Эйр Дакт и её малышка Вент – кто-то *мертвы*
Snowdrop = Сноудроп – охранница *мертва*
Filly Flasher = Филли Флэшер – кто-то из разговора рейдеров, вероятно большая шишка.
Halfheart Gang = Халфхат Гэнг – кто-то из разговора рейдеров
Lock = Лок – охранница *мертва*
Barrel = Бэррел – охранница
Two Bit = Дешёвка – рейдерша *мертва*
U-21 = Е-21 – один из «списанных» осеменителей, ныне рейдер
2 глава
Watcher = Наблюдатель – персонаж из оригинального Fo: E, настоящее имя – █████
Hoss = Хосс – очередная родня Эпплам *мертв*
Scoodle = Скудл – одна из «Крестоносцев»
скрытые комментарии (11 шт.)
Deus – так же Бог с латыни.
Перевод Дьюс убивает весь смысл.
Как вариант – Деус
Я знаю, я просто переписал все имена для заполнения словаря.
И тут Deus таки является прямой отсылкой к латинскому переводу слова (Его полная кличка Deus «ex machina»)
Так как переводить? Дьюс или все же Деус?
Тоже интересуюсь данным вопросом.
С латыни это действительно читается как Деус экс махина.
Но в обыденности представить, чтобы подчинённые не обращались к нему более хлёстким Дьюс мне...трудно.
Кстати спойлер из словаря:
«бог из машины», неожиданно появляющееся лицо или непредвиденное обстоятельство, спасающее положение, казавшееся безнадёжным ;
Как бы он добреньким не сделался)
Или «бог механизмов», следуя той же латыни.
Учитывая кто у нас Дьюс такой (Среди толпы захватчиков возвышалось... нечто. Нечто, сочетающее в себе живого пони и металл. Когда оно шагнуло вперед, гидравлика привела в движение металлические пластины, прикрепленные к его шкуре. Несмотря на свой огромный вес, оно двигалось, казалось, почти без усилий. Красные глаза взирали на то место, где разбросало останки Лок. Из-за плеч выглядывали две огромные пушки, закрепленные на его теле.) то это, скорее, кличка, чем имя.
Чтобы не спойлерить, просто скажу: первая часть – имя, остальное кличка, основанная на имени, на внешности и на том, чем он занимался задо-о-олго до появления в рассказе.
Во-первых, это перевод. В переводе спойлеры быть обязаны в принципе, дабы не вводит переводчиков в заблуждение. И я бы переводил как «Деус» (изначальное имя – Даф).
И настоятельно рекомендую ознакомиться получше с ним тут.
Пока что думаем с остальными модераторами. Причину Вампир уже разъяснил.
Есть вариант, использовать и то и то имя, в зависимости от того, кто говорит\\пишет.
Не плохо бы приглашение выслать на данное мероприятие...
Прошу всех сюда: translate_foe@conference.jabber.ru
Halfheart Gang = Банда Халфхарт (одна из банд, контролирующих Хуффингтон)
Filly Flasher = Филли Флэшер (тоже название банды)
The Reapers – Потрошители
Где используется: Предположительно часто, впервые Гл. 1 аб. 321
Основание: См. комментарии к Гл. 1 аб. 321
Finders – Искатели
Где используется: Предположительно часто, впервые Гл. 2 аб. 216
Crusaders – Крестоносцы
Где используется: Предположительно часто, впервые Гл. 2 аб. 224
Основание: отсылка к «cutie mark crusaders», которых у нас называют «Метконосцы»
скрытые комментарии (12 шт.)
Первое почему бы не переводить по-нормальному? «Жнецы».
Попахивает Масс Эффектом. К тому же рейдерам, которые не брезгуют каннибализмом, это лучше подходит...
Они уж точно не рейдеры. В масс эффект не играл.
Вопрос на засыпку: кто прочитал до 46 главы из вас?
Сравнительно недавно стал читать, когда начал вычиткой заниматься. Глава 5.
Просто я сразу читаю каждую новую главу, как выходит. И основываясь на прочитанном, «потрошителями» их назвать не могу.
Во втором фоле потрошители тоже были лапочками, но их перевели как потрошители из-за их репутации.
Все таки «Жнец» – это немного другое. Смерть – жнец душ, фермер – жнец посевов, рейдеры.. Рейдеры просто убивают.
В том же Масс Эффект Жнецы были огромными механойдами, которые собирали на планетах органику.
То есть в любом случае жнец = сборщик (причем насильственный сборщик).
Вот в 40 главе, или около того, наша ГГ может и увидит что они Жнецы, но сейчас они для всех потрошители
Повторяю ещё раз: они не рейдеры. Деус не рейдер, Рэмпэйдж не рейдер, Горгон не рейдер, Психошай не рейдер, Блэкджек не рейдер. Среди риперов нет рейдеров.
«Риперы это то, что случается, когда рейдеры подрастают» – надмозговая цитата, конечно же, но именно так о них узнала Блэкджек
Потому что они потрошители, а не жнецы, лолд.
Жнец – собиратель, а эти только убивают же.
И я чую тут отсылку к Reaper'ам из 2го фола
Я не читал далеко вперёд, но судя по Вики: http://falloutequestria.wikia.com/wiki/Reapers_(Project_Horizons)
Риперы – это отдельная фракция, обитающая в Хуффингтоне. И судя по одной этой фразе:
«...means that the Tribals, Gangs and Raiders(Not infected by the Raider Disease) are all trying to get into the Reapers...»
Уже можно сказать, что Риперы не Рейдеры, а судя вот по этой:
«each member having an idea how to save the wasteland.»
Они хотят спасти пустошь, и поэтому, думаю, что перевод Жнецы довольно неплохо впишется. Мол они хотят убрать всё не нужное с Пустоши, дабы освободить место для того, чтобы пони смогли вернуться к нормальному образу жизни.
Они могут потрошить зло пустоши.
Это бессмысленный спор, на самом деле.
Возьмем Фаргус – они перевели Reapers как потрошители.
Студия 7го волка – как Риперы (но на то она и 7вульф)
1С – как Чистильщики
Кстати Чистильщики. Нет?
Хе-хе ) А название The Reapers, оказывается, никак не связано с их деятельностью, потому что: The Reapers are named after an old Hoofball team...
PipBuck key – Экстрактор ПипБаков.
Где используется: Довольно Редко, первое упоминание: Гл. 1 аб. 179.
Предлагаю заменить это на «Ключ для снятия ПипБаков.»
Основание:
В первой главе оригинального Fo:E указывается, что для снятия ПипБаков используются именно специальные ключи.
скрытые комментарии (2 шт.)
Экстрактор – это и есть ключ для снятия предметов.
Опять же напомню, что перевод с английского на английский только транслитированный – это идиотизм. Мне, конечно, могут сказать, что не надо, мол, читателей совсем уж полными идиотами считать, но тем не менее...
Eggheads – одно из сообществ, населяющих Хуффингтон.
Первое упоминание: Гл.3 аб. 46
На данный момент существует два варианта перевода:
1) Умники;
2) Яйцеголовые.
Нужно определиться.
скрытые комментарии (2 шт.)
Это будет понятно дальше из рассказа. Если они ученые – то это яйцеголовые, если просто набор знаний – умники.
Но в русском нет понятия «яйцеголовый», это американизм. «Умники» смотрится более выгодно.
Ну, учитывая, что Скудл назвала их «college ponies», скорее всего, они учёные и есть. А учёных в обывательской среде, как правило, именно «яйцеголовыми» и кличут. А «умник» – это, скорее, уничижительное прозвище для того, кто мнит себя всезнайкой, но таковым на самом деле не является. Всё ИМХО.
Да и кто посмел руку поднять на любимое слово Деуса? Cunt – однозначно «пизда». И никак иначе!
Повторим запрос:
The Reapers – Потрошители или Жнецы или Чистильщики или Харвестеры
Где используется: Предположительно часто, впервые Гл. 1 аб. 321
Я за Потрошителей. Но пусть себя эта банда между собой называет Чистильщиками.
скрытые комментарии (3 шт.)
Харвестеры – это такие машинки, которые собирают спайс, который должен течь.
Потрошители ближе к рейдерам. Пока лично я в них вижу именно рейдеров-потрошителей, которые послали шестерок зачистить стойло.
Чистильщики – это если они собираются «очищать» Пустошь. Довольно ловкое слово, так как можно его понять «Команда зачистки», чем они и занимались в начале произведения – зачищали стойло. Пока об их УЖАСНЫХ деяниях не сказано ни слова.
Жнецы – это сборщики. Братство стали – Жнецы технологий. А тут у нас Жнецы.. А черт его знает чего они жнецы, я дальше 36й главы не читал еще.
Все это – мое личное мнение, основанное на переводе начала и оригинале до указанной выше главы + идеальные знания о мире fallout.
Помните рекламный плакат: «Хуффингтог – Родина комбайнов», потому что Риперс – это ещё сборочная С/Х машина. Так что я думаю они назвались в честь неё. А что у нас синоним комбайна? Более пафосное? Вот поэтому я и предложил Харвестеры.
Из Вашего комментария я немного не понял Вашу позицию. Вы за Потрошители + Чистильщики?
Нельзя давать 2 перевода одному слову – возникнет путаница.
В данный момент я больше склоняюсь к чистильщикам
''Morning Glory« – Морнинг Глори, или Монин Глори
Где используется: Впервые- 4 глава, аб. 119
Основание: В FoE похожее имя было переведено как »Морнинг", но есть мнение, что Монин звучит лучше.
скрытые комментарии (3 шт.)
Предлагаю использовать имя Монинг. Основания: Морнинг – звучит немного грубовато для женского имени (буква «р» в середине тому причиной), а Монин просто странное имя )
Хотя, с другой стороны, при произношении полного имени Монинг Глори, одна из букв «г» проглатывается, и звучит всё равно, как Монин Глори.
Я за Монин.
Ещё с одним наванием нужно определиться. В четвёртой главе несколько раз упоминается некий «Thunderhead» (первое упоминание абз. 110). Те, кто знаком с FoE, помнят, что так обозначались флагманские корабли Анклава. Я, поначалу, и перевёл «Thunderhead» как название корабля, т.е «Циклон». Но после вот этой фразы: «I was a student at the Thunderhead academy» (абз. 143), возникли сомнения в правильности перевода. Академия на борту корабля? Весьма маловероятно. Может быть здесь это название некоего города пегасов?
скрытые комментарии (11 шт.)
Ну если это город, тогда «Сандерхэд». Нормально звучит вроде.
Если горд, то да. Только таки «Тандерхэд», по аналогии с америкосовским самолетом «Thunderbolt», который транслитируют именно через «Т». Вопрос лишь в том, а город ли это? Может это академия, в котором персонал «Циклонов» обучают. Махина-то большая сравнима с линкором, а у линкоров экипаж под 800 человек, и было бы не удивительно, если у пегасов есть такое место, где обучают персонал, чтоб дефицитные махины не укокошили. Интересно, а в фиковской пони-пародии на википедию об этом месте чего есть?
Почет «Т»? Читается же через «С» и да звучит лучше.
Про пони-вики не знаю, никогда ей не пользовался.
Если через «С», то возможна непроизвольная ассоциация со словом «Sun», что может ввести потенциальных читателей в заблуждение, а так вообще это основные правила транскрипции англ. слов русскими буквами. Можете на википедии посмотреть.
Окей, понятно. Спасибо за ссылку.
Хотя Сандерхэд всё равно звучит на 20% круче.Похоже, что это не военная академия. Добровольческие корпуса, насколько я понял, формируются из бунтующих студентов, и, судя по тому, как их внизу рубят в капусту, военной подготовки у них ноль. А обучать на борту боевого корабля гражданских специалистов вряд ли стали бы. Так что, я всё-таки склоняюсь к мысли, что это город.
Я склоняюсь к тому, что это город. Циклонов было мало, буквально по пальцам пересчитать, если бы Глори говорила об определенном корабле, то хоть раз упомянула бы его название. Вероятнее всего в это городе было много ученых, которые спроектировали первые Циклоны и назвали в честь своего дома. (те, кто читал до конца рассказ, подтвердите или опровергните моё предположение)
А нет, если верить «пони-вики», то это «Циклон» давным-давно завис в облаках над городом.
Согласен, я тоже полазил по «вики» и пришёл к похожему выводу. Мне видится, что этот корабль пришвартован к Башне Шедоуболтов и по какой-то причине не имеет возможности передвигаться. Поэтому он и не входит в состав боевых кораблей Анклава и даже не имеет имени собственного. По сути, это, если и не город, то поселение пегасов над Хуфом. Так или иначе, он остаётся «Циклоном».
По-моему вы тут что-то путаете. Thunderhead может быть одновремнено названием и класса кораблей и города, в чем проблема?
Всё-таки это именно город, а не корабль. По размерам и функциям сопоставим с Нейварро. Поэтому, чтобы не путать его с осадными платформами Анклава, лучше переводить его название как «Тандерхед».
Коллеги, «антимех-винтовка» звучит просто кошмарно. Может все-таки стоит ее переводить так, как оно на самом деле переводится – ПРТ, противотанковое ружье? А то возникает сильное ощущение что речь идет о некоем оружии для охоты на пушного зверя.
скрытые комментарии (1 шт.)
В ФоЭ есть и антимех-винтовка, и противотанковое ружьё.
А в чем разница?
Господа и дамы, если имеются.
Теперь словари живут тут: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al3cFLep7TVFdFVaRnN0NDU5U3lKZ09EdjdybkV4MXc#gid=0
и тут
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al3cFLep7TVFdHQyREZZR0hNN1BDLWFvekhpOTVsZHc#gid=0
Адреса, Вы также найдёте в самом нотабеноивском словаре.
Пробежка по именам, дубль 2. Имена со звездочкой требуют уточнения.
* Arloste's «Rampage» – Арлоста Яростная – Одна из основных персонажей. Потрошитель.
DJ Pon3 – ДиДжей Pon3 – персонаж из оригинального Fo:E
Marigold – Мэригольд – важный для сюжета персонаж. О ней мало что точно известно.
Maripony – Мэрипони – важный для сюжета персонаж. Возлюбленная Биг Макинтоша. Имела от него жеребенка, который (не проверенный факт) попал в Стойло 99, а Блэкджек его/её потомок. Это объясняет возможность БД открывать особые ящики, ведь Мэрипони (спойлер!) = Твайлайт, использовавшая на себе заклинание изменения внешности, дабы быть с Маком. Мак об этом не знал(Глава 33). Есть связь с Мэрипони, пока не известно точно, какая.
Sanguine – Сангвин – Кто-то, кому нужен ПипБак нашей главной героини.
Brolly – Бролли – довоенный персонаж
Jack Knife – Джек Найф – аналогично
Bluebells – Блубэлс – аналогично
Keystone – Кистоун – охранница Мегамарта
Trottenheimer – Троттенхеймер – ученый, работал над проектами Горизонты и Звездопад. Создатель ПЖО (Причуда Троттенхеймера)
* Goldenblood – Голденблу(д) – Глава ДВД
Archie – Арчи – временный глава Коллегиума
Tenderheart – Тендерхат – медсестра
Redheart – Редхат – врач, глава «минздрава». Персонаж из сериала FiM
Garnet – Гарнет – довоенный персонаж
Cheerilee – Черили – учительница, персонаж из FiM
* Redbeard – Красная Борода – местный аналог Pon3
Granite – Гранит – рейдер
Priest – Священник – таки священник!
Boxcars – Бокскарс – довоенный персонаж
* Caprice – Каприз(ка) – одна из трех сестер, глав искателей (две других – Крышечка и Ростовщица). Заправляет во Флэнке (поселение)
Big Daddy – Большой Папочка – главный Потрошитель
To be continued...
скрытые комментарии (18 шт.)
Когда речь идёт о волосах, «red» переводится как «рыжий». Поэтому Redbeard = Рыжая Борода.
Большая такая просьба в след. раз спойлеры прятать получше.
Спрятать в гиперссылку, ведущую на другой сайт (как в комментарии к шару памяти в 8 главе) не смог технически. Думал просто сделать текст белого цвета, но вспомнил, что новые сообщения в блоге с желтым фоном. Что поделать, пришлось так написать =\
HTML:
текст внутри спойлера...
Ну почти.
Эх, нету тут нормальных спойлеров, жаль.
Trottenheimer – Троттенхеймер
Второй корень в фамилии – немецкий. На русский его обычно транскрибируют как «гейм» (например, Маннергейм). Можно транскрибировать исходное немецкое звучание: хаймер. Лучше не плодить варианты.
Goldenblood – Голденблу(д)
Blood читается как «блад». (Да, это странно, но в английском правописании таких странностей вагон. Не забываем посматривать на транскрипции в словаре). Вот есть и пример: Капитан Блад
Redheart – Редхат
Редхарт – так рекомендует транскрибировать практическая англо-русская транскрипция. И это хорошо. В противном случае у нас получается Redhut – «Красная Лачуга».
1) Не знал этого, спасибо.
2) Это я знал, и вначале хотел написать «Голденблад», но из-за странного звучания изменил и поставил метку.
3) Так другие переводчики транслитерировали это имя (и имя Tenderheart) в 6 главе, пока меня не было.
2) Железненько.
3) Ну... они выбрали плохой способ транслитерации :)
Не знаю, конечно, но как по мне «ГолденблАд» будет получше «ГолденблУда».
Поддерживаю.
С тремя именами вроде как разобрались, осталось самое интересное: Arloste's «Rampage»
Первая часть имени: анаграмма «Are Lost», и если оставить Арлосту, то придется объяснять происхождение имени-клички (но других вариантов я не вижу).
Вторая часть: Имя//кличка Потрошителя, убитого Арлостой. После победы, получила броню, имя и звание Потрошителя от настоящей «Rampage». Можно либо перевести (имя сущ. или прил.), либо транслит, что в данном случае тоже предпочтительнее (Рэмпэйдж).
Кто что думает?
Я помню предлагал ещё пару недель назад перевести как Арлоста Неистовая. Имхо звучит, да и судя по её одежде она является неким «берсерком» особо глубоко не вникал. Так что «Неистовая» или что-то такое очень даже подойдёт.
Я пока ничего не читал и не изучал, но Арлоста Неистовая....самый смак для берсерка!
Её рисуют в полном доспехе с когтями на копытах?
http://fore-trekker.deviantart.com/art/Arloste-Rampage-283978383?q=boost%3Apopular%20Arloste's%20%C2%ABRampage%C2%BB&qo=0
Да.
Вы только учитывайте, что в тексте её, в основном, называют по второму имени – Rampage. То есть в адаптированной версии её именем будет прилагательное. По мне, это не есть хорошо.
А первое имя использовать вместо второго в тексте?
Имя Arloste всплывает только когда вспоминают её прошлое.
Pecos – Железнодорожники.
Впервые встречается глава 8 абзац 41.
Peco is a UK-based manufacturer of model railway, accessories, бла бла – Википедия.
скрытые комментарии (7 шт.)
А ещё Pecos это — стиль ковбойских сапог, или типа того... Да, что-то я в тупике, как их перевести.
Не факт. Мне кажется более вероятным, что название банде подарил вот этот тип:
«Пекос Билл (Pecos Bill) — легендарный ковбой, герой многих фольклорных историй.» Вот тут подробнее: http://en.wikipedia.org/wiki/Pecos_Bill
В качестве подтверждения этой теории выдержка из текста : «They all wore [b]cowpony hats and leather jackets[/b]...»
А ещё «Pecos» – это город и округ в Техасе. Короче, по любому, с ковбоями связано )
Есть мнение, что Сомбер сразу несколько отсылок сделал, назвав эту банду Pecos. И любой из названных вариантов тут подходит. Поэтому я за Железнодорожников, учитывая места скопления этих бандитов.
Название магазина в молле, где тусуется банда: «Pecos Bill’s Western Wear». Они носят одежду из разграбленного ими магазина. Видимо, отсюда и название банды.
Странно, что не запомнил это название, тогда они просто ковпони «Пекосы»?
Получается, что так.
«The Core» в первый встречается в первых абзацах 5 главы, перевели как «Ядро»
Предлагаю — «Центр». Ведь речь о центре города, так причем тут «ядро»?
скрытые комментарии (9 шт.)
Так-то может и так, но есть одно НО. Аннотация.
То есть из-за аннотации вы хотите на весь мир объявить нас «надмозгами», я правильно понял?
Под Хуффом расположены сети туннелей, пронизывающих весь город и близлежащие окрестности. Под The Core подразумевается буквально «центр Хуффингтона». И если перевести просто как Центр, то читатели будут считать, что The Core это «кучка зданий в центре города». И да, долго отвечал.
А если мы будем переводить как «Ядро» то они будут считать, что это какая-то абстрактная сферическая единица в центре города: тот же купол радиации. Слово «ядро» у нас в таком смысле не используют. Даже «сердцевина» (еще одно из значений слова «Core») подходит лучше. Короче, категорически против, лютый надмозг. И точка.
А как по мне, то нормально. Ядро = центр.
А вариант с «сердцевиной» интересный... Но в любом случае, лучше написать об этом в местной джаббер-конференции, может другие редакторы согласятся на изменение термина «The Core».
Я предлагаю не «сердцевина», а «Сердце». Раз там пульсирующая подсветка, аналогия вполне уместная.
«Сердце» Хуффингтона. Источник энергии и распространитель ХМА. Кладезь загадок и секретов города. Место, куда (почти) не ступала нога пони. А мне нравится! Осталось уговорить остальных.
В принципе я не против «Сердца», очень даже неплохо, хотя «Ядро» для меня звучит как-то ближе ко всему этому техническому антуражу.
Не знаю почему, но меня слегка коробит то, что это будет созвучно с выражением «сердце города». Которое означает немного другое.
Моё искреннее сочувствие редакторам, которым придётся заново перечитывать все переведённые главы, чтобы исправлять в них аббревиатуру EC-1101...
скрытые комментарии (1 шт.)
Ура, кто-то ещё тоже решил прочесть этот фик полностью! Сам этим займусь, как только со своими делами разберусь.
The Paradise — Парадайз. Именно так транслитерируется это слово, раз переводить не хотите (got it memorized?)
Редакторы, пройдитесь по 7-8 главе, я уже и «Парадис», и «Парадизе» встречал, и в чистовиках не все варианты исправили.
скрытые комментарии (1 шт.)
Прошёлся по Главам на Доках, пофиксил. На Нот не перенёс пока.
На счёт Brimstone's Fall
Если Brimstone – имя дракона, может лучше назвать это место не «Серный каньон» а «впадина Бримстоуна», например?
скрытые комментарии (2 шт.)
Либо так, либо придется добавлять этому дракону кличку «Серный» или «Серный дракон».
Если что, я за «Каньон Бримстоуна».
Просто когда переводили тот кусок не знали, что Бримстоун это имя, поэтому и перевели как Серный Каньон. Поправим.
Господа! Возник вопрос на счёт именования группы Лансера: «Zebra Remnants»
Кто-то за «Оставшихся», но есть и иной вариант: «Манси», с латинского mansi (Оставшиеся), звучит хорошо, «по зебренски».
Голосуем или предлогаем свой вариант! =)
скрытые комментарии (4 шт.)
Оставшиеся.
+
Я за Манси, или другой хороший вариант, кроме оставшихся.
Аналогично за Оставшихся.
Пробежка по именам |||. Звездочкой отмечены имена, требующие уточнения.
Sonata – Соната – одна из Крестоносцев
Adagio – Адажио – один из Крестоносцев
Allegro – Аллегро – один из Крестоносцев
Medley – Попурри (Пурри) – одна из Крестоносцев
Sparkle-Cola – Спаркл-Кола – один(одна?) из Крестоносцев
* Charity – (?) – одна из Крестоносцев. Торгашка
Rose – Роза – работорговка (мертва, Глава 18)
Lancer – Лансер – зебра, один из Оставшихся
Brimstone – Бримстоун – дракон, в его «честь» названа Впадина (Мертв, до начала истории)
* Sidewinder – (?) – ?
Dusty Trails – Дасти Трэйлс – одна из Пекосов
Tumbleweed – Тамблвид – одна из Пекосов (Мертва, Глава 10)
Softheart – Софтхарт – довоенный персонаж (Мертва)
* Morningstar – Морнингстар – врач, анклавовец, учитель Глори
Sekashi – Секаши – зебра, рассказчица
* Majina – Майина – зебра, дочь Секаши
* Virgo Zodiac – Вирго («Дева») Зодиак – одна из 12 детей профессора Зодиака. Все дети (5 м, 7 ж) названы в честь созвездий зодиака. Будем переводить и делать похожими на нормальные имена, или транслит во все поля?
Мародеры Макинтоша:
Big Macintosh – Биг Макинтош (Биг Мак) – персонаж из FiM. (Мертв, до начала рассказа)
Applesnack – Эпплснек (Стилхувс) – персонаж из Fo:E (Мертв, 40+ Глава оригинального фика)
Psalm – Псалм – снайпер. Судьба не известна, (спойлер: вероятно жива)
* Echo – Эхо (Экхо) – судьба не известна
* Doofus (Doof) – Дуфус (Дуф) – пулеметчик (Мертв, Глава 16)
Twist – Твист – персонаж из FiM (спойлер: жива, здорова, Арлоста)
Vanity – Ванити – аристократ, солдат (Мертв, до начала рассказа)
Jetstream – Джетстрим – пегаска, солдат, влюблена в Стоунвинга (судьба не известна)
* Stonewing – Стоунвинг – пегас, солдат, влюблен в РД (на самом деле, в Джетстрим) (Мертв, Глава 9)
следующая подборка имен на подходе
P.S. Предлагаю:
1) перенести все географические места, сокращения и названия банд из готовых глав в словарь (Не в «словарь имен»!!!).
2) когда будет +150 комментариев, почистить тему и прочитать все комментарии, подредактировать словари.
скрытые комментарии (5 шт.)
Имена членов «Зодиака» ИМХО переводить однозначно. В смысле, использовать русские названия созвездий. Хотя, как поступить с «Рыбами» – большой вопрос...
И «Близнецами» и некоторыми другими знаками. Главная проблема — «пол» знаков.
И да, я так же за перевод.
Ах да, забыл.
Сообщение для Хипонска: Лансера назвали Лансером «for the slaying lance». Поправь свое примечание в чистовиках.
То примечание объяснет немного другое. Не то, почему его назвали лансером, а почему БД подумала, что «Лансер» – это его хобби.
Ну так его хобби связано с копьями, а не с «прорываться, нестись в атаку».
Chapel – Капелла (вариант _007_)
Встречается часто, впервые в девятой главе. Абзац не помню.
Поселение, в котором живут Крестоносцы. Десяток домов и часовенка. Главный – Священник.
скрытые комментарии (9 шт.)
Поселение -— Капелла, а само здание называем часовней. Может стоит и деревню так же называть?
Хотя Капелла звучит красивее.
Я зашла в часовню Часовни.
Ты лунная пони — Лунная Пони.
Намек понятен?
А по-другому никак: здесь поселение названо в честь постройки на его территории – часовни/капеллы.
Я лишь уточнил, почему не одно и то же название для города и строения.
Так оно же и должно быть одним и тем же или нет? Ведь если поселение – Капелла, а строение – часовня, то все равно масло масляное...
А как автор с этим справлялся?
Пытался не упоминать в одном абзаце название города и строение одновременно (учитывая, что слово chapel встречается сравнительно редко). Лишь один раз было «...inside Chapel chapel...», и то вероятно недочет Hinds'а (один из первых редакторов/помощников автора)
Ну так какие проблемы? Автор всё уже решил, а с приведённым примером нам проще, поскольку у нас есть окончания: «...в Часовневой часовне...», в «...в Капелловой капелле...». Это всё не так страшно, как кажется на первый взгляд.
Значит будем меньше бояться и использовать слово «капелла» не только в названии города. =)
Тем более что редакторы использовали и капеллу, и часовню в 11 главе для этого здания.
Господа, спасайте!
Как теперь работают команды по редактированию текста? Курсив, жирный текст и т.д..
скрытые комментарии (1 шт.)
Никак. Не став пока и всё.
Обращение к редакторам. Слово «кьютимарка» официально изгнано из перевода? Писать сразу «метка»?
скрытые комментарии (5 шт.)
Как называют эти штуки на боках в Конеграде? Вероятно, метками. (Удав ещё предложил писать это слово с большой буквы).
Никто его не «изгонял», с чего так решили?
Ну, я просто увидел, что в нескольких переведённых мною абзацах «кьютимарка» исправлена на «метку». Вот я и решил уточнить, чтобы не загружать редакторов лишней работой.
Я перевожу как кьютимарка.
Скрипя сердцем, пишу «кьютимарка», потому что напиши я что-нибудь другое все равно бы исправили... А так метка, вроде лучше.
Нельзя не заметить, в последних главах Министерства Мира и Морали начали различать (МиМи и МиМо), соответственно.
Понимаю, что поздновато, но всё же предложение некоторые сокращения чуть поменять: весьма неплохо подходит МиСт минестерстве стиля. МиКр – не очень, напоминает приставку Микро, а РД не любит преуменьшать, но на этом можно было бы сыграть как-то в переводе. МиТаН – для министерства Твайлайт, министерство ТайНа – получше, МинТайНа? МиТайНа? МиВоТе – не звучит, МинВоенТех – как-то по-советски.
В общем, ИМХО: МиСт – хорошо подходит, а остальное можно оставить как есть или поварьировать.
скрытые комментарии (9 шт.)
В оригинале я уже везде министерство Твай переделал в Министерство Чародейных Наук.
Сокращения: МВТ (Министерство Военных Технологий), МЧН (Министерство Чародейных Наук), МКР (Министерство Крутости), сокращать мораль и мир можно «МинМор» и «МинМир»
Ну, как-то МиМи Флатершай подходит.
МиМо – лучше, чем просто ММ, проще, чем МинМор.
МиСт – ?
Министерство Чародейных Наук – только МЧН, пожалуй.
МВТ – тоже немного вариантов, пусть так и останется, покороче.
МКР([эмкаэр]), но ведь Р не отдельное слово, [эмкр] – не звучит совсем, просто МК, МиКр?
МКр можно, тогда аббревиатура будет и читаться нормально, и «р» смущать не будет. И сокращать «министерство» как «ми» не есть правильно. Или «Мин», или «М».
но ведь Фш – мимими...
Мало кто знал, чем занимается МС, так что МиСт – самое оно.
Может, и не совсем правильно в плане русского языка, но по смыслу хорошо укладывается.
МинМор – какая-то суровая организация, которая занимается тем, что морит всех подряд, не только в хорошем смысле.
А много ли тайных заговоров в итоге раскрыла ПП? Вроде, всё было как-то рядом, но МиМо (поправьте, если шибаюсь).
А какие ещё мнения на этот счёт есть у других участников перевода/редактуры?
Ещё вариант: министерство ПП называть МиМ, для ассоциации с ней, но при этом под такой аббревиатурой и Министерство Мира читается.
Я против. Не к двадцатой главе менять перевод подобных терминов. Итак нормально.
Так какие сокращения ММ и другого ММ использовать правильно?
Если по контексту очевидно, то ММ для любого.
Если нет, то пишите полностью или сокращайте Мин. Мира, Мин. Морали.
Я тут упустил, а почему «ХМА» ? понятно что она Хуфингтонская и да она магическая так почему не назвали просто «Аномалия». я прочитал 16 глав, и записался в переводчики, но до этого ХМА для меня было загадкой, что это, где я там находил расшифровку, уже и не помню. С точки зрения читателя, я лишь представлял, что это что-то нехорошее а что именно ... ?
скрытые комментарии (2 шт.)
Вот тут про нее переводил. И почему решили так перевести написано в коментах :)
хорошо, вы придумали, один раз было написано название полностью, а дальше было сокращение. И как читатель должен понять, что ХМА = Хуфингтонская Магическая Аномалия. я не догадался (я глупый :)) и для меня это было загадкой на протяжении всей книги. Менять название разумеется нет смысла и так хорошо, однако пояснить стоит наверно где-нибудь там сноску сделать что ли.