Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты – блог

Цитата комрада rssq22, которая отражает суть проблемы

============================================================================
Теперь далее по теме:
У вас всех навязчивая мысль переводить fuck как п*здец, еб*ть?
За*ебись, четко, переводим все через ж*опу с нулевым уровнем эквивалентности, зато завидев мат сразу с радостью пишем БЛ*Я ПИЗ*ДЕЦ Е*БАТЬ – ну как же, маты нужно всегда передавать как можно точнее.
Мой любимый преподаватель устраивала специальную лекцию, вкратце о том, что в жизни любой человек может сказать на радостях:
YOU ARE FUCKING BEAUTIFUL
и переводится это будет, поверь мне не как
АХ ЕБАТЬ КАКАЯ ТЫ КРАСОТКА
а как:
Вы ЧЕРТОВСКИ красивы.
Слышите? ЧЕРТОВСКИ, не Е*БАТЬ, не Б*ЛЯТЬ.

Когда в английской публицистике пишут:
«... положив руку на проемежность» (контекст – эротические элементы в рекламе)
ГРАМОТНЫЙ переводчик переведет как:
положив руку ЧУТЬ НЖЕ ПОЯС.

Разные, бл*ять, разные у нас и у них понятие о высоте стиля
Вам преподаватель не рассказывад, что понимание англоговоряшщими и русскоговорящими высокого, нейтрального и низкого штиля отличается? Что повышенная концентрация пафоса (для нас высокий штиль, для них – нейтральный штиль) в английский речах – это нормально для англоговорящих, в русской речи у нас применяется лимитер. Я даже запилю ссылку на соответствующую схему http://s017.radikal.ru/i430/1205/d5/24fdc20fb1c4.jpg
Поверьте и мне, я тоже читал оригинальный фик на английском. И что в ФоЕ, что в ПХ главная героиня не была матершинницей, сыплящей матами на каждом шагу аки гэнгста. И любой культурный человек, когда у него что-то не получается, он не орет «БЛ*Я С*УКА ЕБАТ*Ь», ограничиваясь более пристойными аналогами.
Помимо передачи текста «как есть» есть такое явление, как культурные (стилевые) различия, различия в словоупотреблении, как еще сказать.
============================================================================

Я думаю, что данное предложение приемлемо.
И считаю, что местные персонажи опускают откровенные грязные словечки только в крайних случаях, например, когда в бою оторвёт ногу или иную конечность, кроме головы.

Господа поняши-переводчики!
Убедительная просьба проверять свои варианты переводов на логичность, стройность и, очень желательно, в едином стиле с остальными. Не забывайте про стиль и особенности персонажей, адекватность слов и фраз в конкретных ситуациях. Прочитывайте переводы других. А так же смотрите, не занял ли кто абзацы, что вы переводите, ранее. Не будем разводить хаос и подойдём к сему делу серьёзно. Не, ну серьёзно!

И ПЕРЕВОДИТЕ КАК МОЖНО БЛИЖЕ К ТЕКСТУ. Понятно, что не всегда возможно, но настоятельно рекомендуем умерить свой пыл и уменьшить отсебятину в тексте. Не прибавляйте работу редакторам, не заставляйте их снова переводить абзацы за вас. Иначе последуют предупреждения, а в случае терминальной стадии непонимания рациональности вышеописанного будем прописывать лечебный банхаммер. И, тем не менее, спасибо.


Всем виски!

Дамы и господа! Попробуем наладить наше словарное хозяйство. Я уже отослал сообщение Newlifer'у, чтобы я смог начать заполнение нашего словарика.

Давайте будем следовать следующей процедуре:

1. В комментариях к абзацу, где новое заковыристое слово делаем ссылку сюда.

2. Оформляем новый пост, как на примере:

''Stable 99 – Стойло Девять Девять.
Где используется: Часто, впервые Гл. 1 аб. 2.
Основание: Звучит более зловеще и коротко.''

3. Дальше проводится голосование и утверждение перевода. Комментарии оставляйте к посту с новым словом.

Доброго времени суток, дорогие поняши!
Судя по притоку свежих переводчиков, вернее сказать, качеству их перевода, было принято решение ограничить поступление свежих сил...

Серьёзно, редакторы, как вы заметили, уже довольно долго приводят 19тую главу в порядок, но всё тормозит то, что многое приходиться переводить заново. А дела с последующими главами обстоят не лучше, если не хуже... При таком положении теряется смысл открытого коллективного перевода.

Если вы хотите вступить в перевод — контактируйте с модераторами или мной, ну или подавайте заявку на вступление в группу перевода. Если вы состояли в переводе до этого, но по какой-то причине не попали группу сейчас — см. описанное чуть выше.

Просим прощения за неудобства и задержки.

Диалоги выделяются с помощью длинного тире (alt+0151), как в переводе Fallout: Equestria.

— А, это всего лишь Блэкджек, — вздохнула с облегчением Пастель.



С помощью обычных кавычек выделяются некоторые названия, понятия, надписи, а так же сарказм персонажей (предпочтительнее использовать кавычки-ёлочки).

Индекс «П» использовался для земных пони...

— П-21, «НПЦ» ведь расшифровывается как научно... какой-то там центр?

— Опять план «бежим сломя голову». Всегда план «бежим сломя голову». Хотя бы раз был план «тихонько прокрадёмся, не ввязываясь в драку», — проворчал П-21...



Радиовещания\аудиозаписи выделяются с помощью курсива (<i>курсив</i>), названия записей выделяются жирным шрифтом. Радиовещания оформляются как диалоги:

Вдруг наши ПипБаки затрещали, и из встроенных в них радиопередатчиков раздался пронзительный крик:
— Всем охранницам из смены «В» немедленно вернуться с докладами в отдел охраны. Повторяю. Всем охранницам...

Дневник Смотрительницы. Запись 11-#259:
Итак... свершилось. Всё готово. Дакт Тейп полностью извлекла файлы из системы Стойл-Тек, сосредоточив их на одном терминале.

Запись 3> Прошлой ночью меня навестил Г.Б. Не представляю, как ему удалось миновать охрану.




Мысли Блэкджек (и соответственно цитаты) выделяются с помощью курсива + кавычек-ёлочки ((Alt+0171, Alt+0187) « »)

— Ну а кто мог бы нам помочь? — спросила я её.
— Помочь с чем?
«Отличный вопрос.»



Пример оформления footnote:

Заметка: Следующий уровень.
Новая (квестовая) способность: ____________________ .
Навык: _________.



Почти всё это записано в «словаре», дабы никто не путался и лишний раз сюда не лазил.



Ну и напоследок, цитата _007_:

Неплохо было бы так же отделять диалоги от основного текста, например, вместо:

Мне нужно было сменить тему разговора и быстро: — Ну... так что же задумала Смотрительница? —взглянув на остальных, спросила я. <..> Я фыркнула: — Слушай, я знаю, все хреновей...

Оформлять так:

Мне нужно было сменить тему разговора и быстро: (к стати тут и точкой можно обойтись)
— Ну... так что же задумала Смотрительница? — взглянув на остальных, спросила я. <..> Я фыркнула:
— Слушай, я знаю, все хреновей...

---------

Т.к. вышло некоторое недопонимание, то добавлю: не надо писать все слова автора и все предложения с прямой речью на отдельных строках, а также загляните сюда.

---------

P.P.S. Если есть пожелания, вопросы или предложения — комментируйте.

Дамы и господа, ощущается острая нехватка редакторов. Если вы хотите или знаете кто бы подошёл на роль редактора, пишем тут...
Редакторы, вы нужны переводу! Без вас перевод тормозится и увеличивается вероятность неточностей и ошибок!

Конференция, где собираемся: translate_foe@conference.jabber.ru
Милости просим, встретим чаем и маффинами, вместе и веселей, и удобней, и прочее, прочее, прочее!

Коллеги, сегодня ночью, в 1:38, мы опубликовали наш с вами перевод на сайте everypony.ru.
Думаю, многим из вас будет интересно почитать отзывы и комментарии, поэтому просто без лишних слов оставлю тут ссылку на саму тему:

http://forum.everypony.ru/viewtopic.php?f=7&t=1712

Что за мода пошла слова автора писать в отдельный абзац? Нельзя так оформлять прямую речь. Это не только ужасно смотрится, но и неудобно для чтения. И не по правилам русского языка.
Ну вот последний пример (4-130):
— Если вы забежали сюда, лагерь этих рейдеров должен быть неподалёку. Я хочу сказать, что мы должны убедиться, что они больше не съедят ни одного пони.
Сказала я с лёгкой усмешкой.
— Поверь, охота за рейдерами — это довольно...
Неужели не лучше было бы сделать так:
— Если вы забежали сюда, лагерь этих рейдеров должен быть неподалёку. Я хочу сказать, что мы должны убедиться, что они больше не съедят ни одного пони. — сказала я с лёгкой усмешкой: — Поверь, охота за рейдерами — это довольно...

Ну и конце-концов.

Вики..

Доброго времени суток, господа. Итак, первая глава уже переведена. А это значит статус «перевод редактируется». Так что убедительная просьба просмотреть ещё раз свои переводы( желательно и другие тоже) на предмет ошибок смысловых, синтаксических, орфографии, и,
разумеется, недоработанные – доработать.
После чего( думаю, недели две хватит на редактирование) будет необходимо чтобы кто-то вчитался и отредактировал текст, но другие ничего не трогали( только
комментарии к абзацам). Предлагаю выбрать такого человека по голосованию, дабы всё было справедливо и перевод был наиболее кошеным.

P.S. Кстати, можно же собираться, если не лень, в скайпе/ирке/жаббере на обсуждения и/или голосования.
Edit: собираемся тут: translate_foe@conference.jabber.ru

Пожалуйста.