Оформление текста.
Диалоги выделяются с помощью длинного тире (alt+0151), как в переводе Fallout: Equestria.
— А, это всего лишь Блэкджек, — вздохнула с облегчением Пастель.
С помощью обычных кавычек выделяются некоторые названия, понятия, надписи, а так же сарказм персонажей (предпочтительнее использовать кавычки-ёлочки).
Индекс «П» использовался для земных пони...
— П-21, «НПЦ» ведь расшифровывается как научно... какой-то там центр?
— Опять план «бежим сломя голову». Всегда план «бежим сломя голову». Хотя бы раз был план «тихонько прокрадёмся, не ввязываясь в драку», — проворчал П-21...
Радиовещания\аудиозаписи выделяются с помощью курсива (<i>курсив</i>), названия записей выделяются жирным шрифтом. Радиовещания оформляются как диалоги:
Вдруг наши ПипБаки затрещали, и из встроенных в них радиопередатчиков раздался пронзительный крик:
— Всем охранницам из смены «В» немедленно вернуться с докладами в отдел охраны. Повторяю. Всем охранницам...
Дневник Смотрительницы. Запись 11-#259:
Итак... свершилось. Всё готово. Дакт Тейп полностью извлекла файлы из системы Стойл-Тек, сосредоточив их на одном терминале.
Запись 3> Прошлой ночью меня навестил Г.Б. Не представляю, как ему удалось миновать охрану.
Мысли Блэкджек (и соответственно цитаты) выделяются с помощью курсива + кавычек-ёлочки ((Alt+0171, Alt+0187) « »)
— Ну а кто мог бы нам помочь? — спросила я её.
— Помочь с чем?
«Отличный вопрос.»
Пример оформления footnote:
Заметка: Следующий уровень.
Новая (квестовая) способность: ____________________ .
Навык: _________.
Почти всё это записано в «словаре», дабы никто не путался и лишний раз сюда не лазил.
Ну и напоследок, цитата _007_:
Неплохо было бы так же отделять диалоги от основного текста, например, вместо:
Мне нужно было сменить тему разговора и быстро: — Ну... так что же задумала Смотрительница? —взглянув на остальных, спросила я. <..> Я фыркнула: — Слушай, я знаю, все хреновей...
Оформлять так:
Мне нужно было сменить тему разговора и быстро: (к стати тут и точкой можно обойтись)
— Ну... так что же задумала Смотрительница? — взглянув на остальных, спросила я. <..> Я фыркнула:
— Слушай, я знаю, все хреновей...
---------
Т.к. вышло некоторое недопонимание, то добавлю: не надо писать все слова автора и все предложения с прямой речью на отдельных строках, а также загляните сюда.
---------
P.P.S. Если есть пожелания, вопросы или предложения — комментируйте.
— А, это всего лишь Блэкджек, — вздохнула с облегчением Пастель.
С помощью обычных кавычек выделяются некоторые названия, понятия, надписи, а так же сарказм персонажей (предпочтительнее использовать кавычки-ёлочки).
Индекс «П» использовался для земных пони...
— П-21, «НПЦ» ведь расшифровывается как научно... какой-то там центр?
— Опять план «бежим сломя голову». Всегда план «бежим сломя голову». Хотя бы раз был план «тихонько прокрадёмся, не ввязываясь в драку», — проворчал П-21...
Радиовещания\аудиозаписи выделяются с помощью курсива (<i>курсив</i>), названия записей выделяются жирным шрифтом. Радиовещания оформляются как диалоги:
Вдруг наши ПипБаки затрещали, и из встроенных в них радиопередатчиков раздался пронзительный крик:
— Всем охранницам из смены «В» немедленно вернуться с докладами в отдел охраны. Повторяю. Всем охранницам...
Дневник Смотрительницы. Запись 11-#259:
Итак... свершилось. Всё готово. Дакт Тейп полностью извлекла файлы из системы Стойл-Тек, сосредоточив их на одном терминале.
Запись 3> Прошлой ночью меня навестил Г.Б. Не представляю, как ему удалось миновать охрану.
Мысли Блэкджек (и соответственно цитаты) выделяются с помощью курсива + кавычек-ёлочки ((Alt+0171, Alt+0187) « »)
— Ну а кто мог бы нам помочь? — спросила я её.
— Помочь с чем?
«Отличный вопрос.»
Пример оформления footnote:
Заметка: Следующий уровень.
Новая (квестовая) способность: ____________________ .
Навык: _________.
Почти всё это записано в «словаре», дабы никто не путался и лишний раз сюда не лазил.
Ну и напоследок, цитата _007_:
Неплохо было бы так же отделять диалоги от основного текста, например, вместо:
Мне нужно было сменить тему разговора и быстро: — Ну... так что же задумала Смотрительница? —взглянув на остальных, спросила я. <..> Я фыркнула: — Слушай, я знаю, все хреновей...
Оформлять так:
Мне нужно было сменить тему разговора и быстро: (к стати тут и точкой можно обойтись)
— Ну... так что же задумала Смотрительница? — взглянув на остальных, спросила я. <..> Я фыркнула:
— Слушай, я знаю, все хреновей...
---------
Т.к. вышло некоторое недопонимание, то добавлю: не надо писать все слова автора и все предложения с прямой речью на отдельных строках, а также загляните сюда.
---------
P.P.S. Если есть пожелания, вопросы или предложения — комментируйте.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 апреля 2012, владелец: Newlifer
- Скачали:
- 47583 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Первый вариант. Привык я к нему.
Я за третий. Симпотичный и набирать проще.
Я за первый. С FO: E ещё прилип.
Первый вариант более типичен для русских книг.
Первый, он, как уже сказал Veon, не то что белее типичен, а, по-моему, только он у нас в печатных издания и используется в основных диалогах. Но тем не менее от третьего тоже отказываться нельзя, но использовать в особых случаях. К тому же, неплохо было бы, вообще, искоренить такие вот кавычки « », а использовать « » по той же причине.
скрытые комментарии (1 шт.)
Такие ковычки « » искоренять нельзя. А то нечем будет сарказм выделять.
А как курсив пишется?
Неплохо было бы так же отделять диалоги от основного текста, например, вместо:
Мне нужно было сменить тему разговора и быстро: — Ну... так что же задумала Смотрительница? —взглянув на остальных, спросила я. <..> Я фыркнула: — Слушай, я знаю, все хреновей...
Оформлять так:
Мне нужно было сменить тему разговора и быстро: (к стати тут и точкой можно обойтись)
— Ну... так что же задумала Смотрительница? — взглянув на остальных, спросила я. <..> Я фыркнула:
— Слушай, я знаю, все хреновей...
Потому что, это как-то нехорошо, когда в сплошном, с виду, тексте буквально из ни откуда появляются диалоги.
Возник такой вопрос – в тексте ставить точки над «ё» или не обязательно? Никогда этого не делал, но многие здесь ставят.
скрытые комментарии (1 шт.)
Прочти статью. При редактировании я все е на ё меняю.
Есть предложение – почему бы не писать всегда с большой буквы слово «Стойло» ? Вне зависимости от того, говорится ли о конкретном Стойле (то есть, с использованием номера) или о Стойле вообще?
скрытые комментарии (1 шт.)
В словарь, в словарь. (а по теме, сам с большой пишу)
Эту тему ещё не обсуждали, но она становится актуальной. Как будем оформлять надписи (вывески, таблички, записки, надписи на плакатах)?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я их как мысли персонажа.
Типо их про себя читают.
Не буду начинать новую тему, лучше напишу здесь.
В общем проблема такая: Слишком Много Заглавных Букв.
Например, Д.М.Д. – Департамент Междуминестерских Дел, как здесь пишут. У нас так не принято. Из всех трех слов только одна буква первого слова должна быть заглавной (Департамент междуминестерских дел), а все остальные маленькими (для примера посмотрите расшифровку аббревиатур НИИ, МГУ и т.д.). И так в 99.9% случаев из 100%.
скрытые комментарии (11 шт.)
И еще кое-что, опять-таки прямая речь.
Введем для удобства обозначения: Пр. – прямая речь; Са – слова автора.
Так вот порой можно найти такие вот абзацы:
— Пр, — Са. — Пр. — Са. — Пр.
Такой абзац очень сложен для понимания и порой с первого раза его и не осилишь: все сливается в кучу.Лучше бы поделить его на куски, например, такие:
— Пр, — Са. — Пр.
Са:
— Пр.
Как-то так. Просто, если честно, не припомню не одного случая, когда в печатной худ.литре были абзацы, которые отличались бы от предложенного мной шаблона.
Со 2 согласен полностью, но с 1 – нет. Мне не кажется, что текст перегружен заглавными буквами, всё в пределах здравого смысла.
Понимаете, ладно это была бы моя прихоть, но это правило русского языка и мы должны его соблюдать, ведь, не дай бог, кто-нибудь начнет, повторяя за нами, расписывать все слова аббревиатур с заглавной буквы.
Кстати, а можно пруф? Не то чтобы я не верил на слово, но сам как-то никогда не видел такого правила.
Ну, пруф не пруф, а вот кое-какие выдержки из правил предоставить могу.
Не нашёл. Какой параграф?
Если интересует случай с ДМД, то 189.
Окей, вижу, пробегусь по тексту и скажу остальным.
Это не правила, а, преимущественно, традиции. Там немало примеров «писания всех слов с заглавной буквы», потому что кто-то где-то так решил. Нужно руководствоваться здравым смыслом и не бояться использовать заглавную букву там, где она будет кстати.
Но и перебарщивать с ними тоже ведь не стоит? А тут ведь как делают, видят, что слово, словосочетания пишутся в оригинале с заглавной буквы, точно также пишут и в переводе. Я же против тупого переписывания, а не против здравого смысла.
С другой стороны если всё писать с большой, то будет больше ассоциаций с аббревиатурой, а дальше в тексте почти всегда именно аббревиатура.