Конец перевода первой главы. (UPDATE)
Доброго времени суток, господа. Итак, первая глава уже переведена. А это значит статус «перевод редактируется». Так что убедительная просьба просмотреть ещё раз свои переводы( желательно и другие тоже) на предмет ошибок смысловых, синтаксических, орфографии, и,
разумеется, недоработанные – доработать.
После чего( думаю, недели две хватит на редактирование) будет необходимо чтобы кто-то вчитался и отредактировал текст, но другие ничего не трогали( только
комментарии к абзацам). Предлагаю выбрать такого человека по голосованию, дабы всё было справедливо и перевод был наиболее кошеным.
P.S. Кстати, можно же собираться, если не лень, в скайпе/ирке/жаббере на обсуждения и/или голосования.
Edit: собираемся тут: translate_foe@conference.jabber.ru
разумеется, недоработанные – доработать.
После чего( думаю, недели две хватит на редактирование) будет необходимо чтобы кто-то вчитался и отредактировал текст, но другие ничего не трогали( только
комментарии к абзацам). Предлагаю выбрать такого человека по голосованию, дабы всё было справедливо и перевод был наиболее кошеным.
P.S. Кстати, можно же собираться, если не лень, в скайпе/ирке/жаббере на обсуждения и/или голосования.
Edit: собираемся тут: translate_foe@conference.jabber.ru
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 апреля 2012, владелец: Newlifer
- Скачали:
- 47586 чел. (сегодня – 5)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Предлагаю Hiponsk'а, если он сам согласится.
Насчёт конференции я тоже думал, и даже сделал, но потом как-то эта идея забылась. Вообщем вот адрес: translate_foe@conference.jabber.ru Если кто заинтересовался.
Насчёт голосования. Я предлагаю выбрать Denizzo, но не знаю согласится ли он – ведь и без того он переводит огромные объемы текста. Можно еще Tails_Doll. Сам я тоже согласен, но считаю, что тут нужен не один человек, а 2-3. Ведь объем работы предстоит ого-го какой.
Что представляет из себя редактирование? Поиск ошибок? Равнение текста под один стиль?
скрытые комментарии (1 шт.)
Поиск и исправление ошибок... да и выравнивание в один стиль, конечно.
А когда собираемся?
И да, точно в джаббере? Я-то скачал и зарегался, но в скайпе как-то привычнее и быстрее было бы.
Я предлагаю cot_begemot'а. Почему: сложилось у меня о нем такое впечатление, что он человек знающий, видно его желание помочь, и раз уж переводить ему как-то не очень хочется, то что же пусть поможет на этом фронте. Правда, видно, что гость в блоге он редкий, т.ч. надо будет его оповестить (да и остальных задействованных в переводе людей, пусть и якобы, тоже).
П.С. против hiponsk'а и Tails_Doll'а ничего против не имею.
скрытые комментарии (1 шт.)
Оповестил через личные сообщения, для «задействованных людей» ссылочка на конференцию написана.
Народ, подскажите слоупоку, на ком всё-таки сошлись? Кто текст правит?
скрытые комментарии (3 шт.)
Я, hiponsk, cot_begemot и отдельно Newlifer, если встречаемся с проблемами.
Потихоньку всё проверяем. 1\3 первой главы есть. Абзацы тут поправим, когда с остальной частью разберемся, а пока – побольше комментариев и замечаний.
Понятно.
Можно внести рацпредложение? Отмечайте каким-нибудь специальным знаком абзац, на котором остановилось редактирование. Просто, чтобы знать, где ошибки уже правили, а где нет.
Займусь.