Про прямую речь
Что за мода пошла слова автора писать в отдельный абзац? Нельзя так оформлять прямую речь. Это не только ужасно смотрится, но и неудобно для чтения. И не по правилам русского языка.
Ну вот последний пример (4-130):
— Если вы забежали сюда, лагерь этих рейдеров должен быть неподалёку. Я хочу сказать, что мы должны убедиться, что они больше не съедят ни одного пони.
Сказала я с лёгкой усмешкой.
— Поверь, охота за рейдерами — это довольно...
Неужели не лучше было бы сделать так:
— Если вы забежали сюда, лагерь этих рейдеров должен быть неподалёку. Я хочу сказать, что мы должны убедиться, что они больше не съедят ни одного пони. — сказала я с лёгкой усмешкой: — Поверь, охота за рейдерами — это довольно...
Ну и конце-концов.
Вики..
Ну вот последний пример (4-130):
— Если вы забежали сюда, лагерь этих рейдеров должен быть неподалёку. Я хочу сказать, что мы должны убедиться, что они больше не съедят ни одного пони.
Сказала я с лёгкой усмешкой.
— Поверь, охота за рейдерами — это довольно...
Неужели не лучше было бы сделать так:
— Если вы забежали сюда, лагерь этих рейдеров должен быть неподалёку. Я хочу сказать, что мы должны убедиться, что они больше не съедят ни одного пони. — сказала я с лёгкой усмешкой: — Поверь, охота за рейдерами — это довольно...
Ну и конце-концов.
Вики..
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 апреля 2012, владелец: Newlifer
- Скачали:
- 47585 чел. (сегодня – 4)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Народ просто немного не так понял цитату _007_ про оформление речи. Добавил ссылку на это в свой пост, чтобы не было вопросов.
Эмммм....честно говоря мне нравится первый вариант.
Когда куча диалогов и текста, всё сливается в одну большую кучу с выравниванием по ширине.
Мне удобнее читать лесенкой.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, но есть правила русского языка.
И вот вам нравится, а мне нет.
Когда всё это будет ввиду готового диалога, читать это будет гораздо проще во втором варианте. Я, например, не сразу понял, кто сказал вторую часть фразы: сама Блэкджек или кто-то из её спутников.
Обязательно к прочтению.
Читаем, проходим тест, профит.