Внимание - важно.
Господа поняши-переводчики!
Убедительная просьба проверять свои варианты переводов на логичность, стройность и, очень желательно, в едином стиле с остальными. Не забывайте про стиль и особенности персонажей, адекватность слов и фраз в конкретных ситуациях. Прочитывайте переводы других. А так же смотрите, не занял ли кто абзацы, что вы переводите, ранее. Не будем разводить хаос и подойдём к сему делу серьёзно. Не, ну серьёзно!
И ПЕРЕВОДИТЕ КАК МОЖНО БЛИЖЕ К ТЕКСТУ. Понятно, что не всегда возможно, но настоятельно рекомендуем умерить свой пыл и уменьшить отсебятину в тексте. Не прибавляйте работу редакторам, не заставляйте их снова переводить абзацы за вас. Иначе последуют предупреждения, а в случае терминальной стадии непонимания рациональности вышеописанного будем прописывать лечебный банхаммер. И, тем не менее, спасибо.
Всем виски!
Убедительная просьба проверять свои варианты переводов на логичность, стройность и, очень желательно, в едином стиле с остальными. Не забывайте про стиль и особенности персонажей, адекватность слов и фраз в конкретных ситуациях. Прочитывайте переводы других. А так же смотрите, не занял ли кто абзацы, что вы переводите, ранее. Не будем разводить хаос и подойдём к сему делу серьёзно. Не, ну серьёзно!
И ПЕРЕВОДИТЕ КАК МОЖНО БЛИЖЕ К ТЕКСТУ. Понятно, что не всегда возможно, но настоятельно рекомендуем умерить свой пыл и уменьшить отсебятину в тексте. Не прибавляйте работу редакторам, не заставляйте их снова переводить абзацы за вас. Иначе последуют предупреждения, а в случае терминальной стадии непонимания рациональности вышеописанного будем прописывать лечебный банхаммер. И, тем не менее, спасибо.
Всем виски!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 апреля 2012, владелец: Newlifer
- Скачали:
- 47583 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Нет, нам нужны хаос и дисгармония! Тогда у нас, редакторов, будет больше работы! http://www.youtube.com/watch?v=tz9rTgfOFbk
Не знаю где написать, так что напишу здесь.
Присутствуют ошибки в четырнадцатой главе.
Например:
«Я была по двери, но от этого она была не менее запертой.» – 127 абзац.
и т.д.
*126 абзац: в оригинале ругательства написаны латиницей. В переводе появились «(ука». Зачем? В предыдущих абзацах слово «Блядь» употреблялось без замен внутри слова.
скрытые комментарии (4 шт.)
По второму. Скорее всего опечатка.
Это мы исправили ещё во время первого прогона же.
Все с этого сайта переносится в ГуглДоки и там редактируется в 2-3 захода от начала и до конца на выявление ошибок опечаток и ляпов, а сюда не переносится, т.к.
1) Занимает много времени;
2) Редко кто читает переводы именно с этого сайта. Тут подобие черновика, который после попадает в чистовик;
3) Недавний переезд сайта, из-за которого слетели html коды.
Поэтому на главной странице и висит предупреждение, мол «»Не читайте тут, вот версии на ГуглДоках и в .fb2 для электронных книг«»
П.С. Можете сами посмотреть и убедиться, что все (надеюсь, что все) эти ошибки были исправлены: https://docs.google.com/document/d/1tQGZgaF_aZciqMYeP7CQuIT_pU9XPlQbhP-4eDpjGPs/edit
Нотабеноид – для переводчиков, гуглодоки – для читателей. Если главы нет в доках, значит её перевод ещё не закончен.
И ПЕРЕВОДИТЕ КАК МОЖНО БЛИЖЕ К ТЕКСТУ
FAIL.
Переводите как можно ближе к смыслу.
скрытые комментарии (6 шт.)
Соглашусь с этим человеком.
Вопрос, как одному одному из редакторов: Это кто же вас так загрузил работой, что аж пришлось грозить переводчикам (коих и так кот наплакал) баном? 0_o
Как ты и сказал, переводчиков мало, поэтому называть ники мы не будем, дабы избежать преждевременных обид. Лучше перечитай редактируемую сейчас главу и тихонько пойми.
Я просто не понимаю, к чему было писать это предупреждение в такой агрессивной форме. Думаю, простой ПРОСЬБЫ было бы достаточно.
Честно, я тоже удивлён, почему так резко сказали. Ну а работы у нас, скажем так, немало сейчас.
Богини... это и было простой просьбой! =) Банить никого никого не собирается... Это, если позволишь, капля экспрессии...
З.Ы. тем боее сей акт массовой рассылки в лс был просто проверкой -- читает кто-либо блог или нет... и предупреждений никому лично нет.
Я категорически против перевода строго по тексту.
Во-первых, мы сами знаем как лучше =)
Во-вторых, качество исходника иногда оставляет желать лучшего. Уже были примеры, типа:
-«На ферме аллигаторов на нас напали два крокодила. Один радаллигатор налево, другой зелёный».
-«С зажатой в зубах лопатой, рейдер с криком накинулся на меня».
скрытые комментарии (5 шт.)
Имелся ввиду не дословный, а наиболее близкий к тексту. Иначе выходит, что пишем свой
свой ПГ с Блэкджек и Рейдерами.
А мы вообще-то и пишем свой ПГ, с БД и виски. Есть машинный перевод, это тот который «ближе к тексту», т.е. гугловский, а есть литературный(художественный). Так как?
«Художественный перевод», но без вольностей и своих добавок там, где это не нужно.
Машинный перевод не означает близкий к тексту, ибо выдаёт он хрень полнейшую порой. А отсебятину, написание фика заново и литературный перевод с точной передачей смысла и адаптацией нужно различать. :3
Языки очень разные, какими бы схожими они ни казались. Например, в русском больше определений используется в повседневной жизни, чего об английском не скажешь. Выражения там всякие, фразеологизмы, структура предложений... короче переводить близко к ТЕКСТУ (ну тоесть слишком близко) не стоит, ибо когда я читал где-то с 11 по 30 главы, мне хотелось плакать кровавыми слезами. Было такое ощущение что тупо закинули в гугл все главы, а потом корректировали склонения и падежи (и то не всегда).