Готовый перевод City of Lost Souls (The Mortal Instruments #5) / Город Потерянных Душ (Сумеречные охотники #5): Пролог

Саймон стоял, тупо уставившись в дверь своего дома.

Он никогда не знал другого дома.

Сюда его принесли родители, когда он родился.

Он вырос в стенах дома в Бруклине.

Он играл летом на улицах под тенями лиственных деревьев и мастерил бы санки для зимы из абсолютно не нужных вещей.

В этом доме вся его семья проводила "Шивах" после смерти его отца.

Здесь он впервые поцеловал Клэри.

Он не мог представить, что настанет день, когда дверь дома будет закрыта для него.

В последний раз, когда он видел свою мать, она назвала его монстром и молилась, чтобы он сбежал.

Он заставил ее забыть, что он вампир использовав принуждение, но он не знал как долго оно будет действовать.

Он стоял осенью на холодном воздухе,смотрел перед собой, и знал, что это не продлится долго.

Дверь была в знаках: Звезда Давида, словно всплеск на картине, являлась символом жизни. (очень примерный перевод)

Тфилин был обвязан вокруг дверной ручки и дверного молотка.

Хемешь, Рука Добра, укрывает людей от зла.

Он беспомощно положил руку на металлическую мезузу, прикрепленную с правой стороны двери.

Он посмотрел на поднимающийся дым в месте соприкосновения с мезузой, но ничего не почувствовал.

Никакой боли.

Только пустота, медленно превращающаяся в холодную ярость.

Он нажал на ручку и услышал только эхо через весь дом.

- Мама! - крикнул он.

- Это я
Но никто не ответил только звуки скрипучих дверных петлей.

Он напряг свой слух и услышал шаги мамы, её дыхание, но она ничего не сказала.

Он почувствовал резкий запах страха и паники через плоские стены.

- Мам! - его голос надломился.

- Мама, это нелепо, впусти меня! Это я Саймон!

- Уходи! - ее голос был пропитан ужасом.

- Убийца!
- Я не убиваю людей.

Саймон прислонился головой к двери.

Он знал, что наверняка может ее выбить, но смысл? - Я же сказал тебе.

Я пью кровь животных.

Он слышал, как она прошептала несколько слов на иврите.

- Ты убил моего сына, - сказала она.

- Ты убил его и поместил в его тело монстра.

- Я и есть твой сын...
- Ты завладел его лицом и говоришь его голосом, но ты - не мой сын! Ты не Саймон! - ее голос едва не срывался на крик.

- Убирайся из моего дома, монстр, пока я тебя не убила!
- Бекки, - сказал он.

Его лицо было мокрым.Он поднял руку и прикоснулся к щеке: вместо слёз из его глаз шла кровь.

- Что ты сказала Бекки?
- Держись подальше от своей сестры.

Саймон услышал стук, донесшийся из дома, будто что-то опрокинули.

- Мам, - сказал он, на этот раз голос не был громким.

Он вышел в какой-то хриплый шепот.

Его руки начали дрожать.

"Я должен знать - Бекки здесь? Мам, открой дверь.

Пожалста

- Держись подальше от Бекки, - она стояла за дверью, он сслышал это.

Потом он услышал визг открывающейся кухонной двери, его невозможно было с чем-то спутать и скрип линолеума, когда она на него наступала.

Звук открывающегося ящика.

Вдруг он представил, что его мать схватила один из ножей.

Прежде я убил тебя, монстр.

Эта мысль потрясла его.

. Если она нападет на него, Руна подействует.

Это уничтожит ее, как уничтожило Лилит.

Саймон опустил руку и медленно попятился назад, спотыкаясь о ступеньки и бордюры, пока не стукнулся о ствол большого дерева, бросающего тень на дом.

Он стоял все там же, глядя на входную дверь своего дома, отмеченную и изуродованную символикой ненависти к нему его матери.

Нет, напомнил он себе.

Она не ненавидела его.

Она думала, что он мертв.

То что она ненавидела не существовало.

Я не такой, как она говорит.

Он не знал, сколько времени бы простоял там, если бы не зазвонил его телефон, вибрируя в кармане пальто.

Он машинально потянулся за ним и заметил, что рисунок мезузы звезды Давида от мезуза, соединенная со звездой Давида, оставили выжженные следы на его ладони.

Он переложил телефон в другую руку и приложил трубку к уху.

- Алло?

- Саймон?
Это была Клэр.

Казалось, что она затаила дыхание.

- Где ты?

- Дома, - сказал он.

- У мамы дома, - уточнил он.

Его голос звучал, словно откуда-то издалека.

- Почему ты не вернулся в институт? Все в порядке?

- Да, все нормально, - ответил Саймон.

- После твоего ухода, Мариса вернулась туда, где полагала Джейс находится.

Никого не было.

- Саймон двинулся.

Не вполне понимая, что он делает, словно механическая кукла, он пошел по улице в направлении к станции метро.

- Что имеешь виду, говоря что никого не было?
- Джейс ушел, - Клери сказала это со странной интонацией.

И таким образом это был Себастьян.

Саймон остановился в темноте по деревом.

- Но он умер.

Умер, Клери.

- Ты спросил меня почему его нет, потому что нет... - ее голос окончательно сломался.

Там нет ничего, но там много крови и битого стекла.

Саймон, они оба пропали.

- Джейс пропал...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28579/96655

Переводчики: AnastasiaOracle, alisia_ivashkova, vikaz, VictoriaG

FAV0024, Luizot, Xhexania, Aleks098

LuLug, Alyad, Diana08