Готовый перевод City of Lost Souls (The Mortal Instruments #5) / Город Потерянных Душ (Сумеречные охотники #5): Глава 1

Последний Совет.

- Как ты думаешь, сколько времени займет решение? - спросила Клэр.

Она не знала точно, сколько они уже ждали, но казалось прошло не меньше 10 часов.

В комнате Изабель, которая была окрашена в черный и ярко-розовый цвета, не было часов, только груды одежды, кучи книг, полки с оружием , туалетный столик, переполненный блестящей косметикой, использованными кисточками и открытые ящички со свешивающимися кружевными лифчиками, чистыми колготками и боа из перьев.

Эстетически весь дизайн напоминал закулисье "Комнаты для чудиков",но прошедшие две недели сделали Клэри невосприимчивой к сверкающему беспорядку, она даже стала называть это "комфортом".

Изабель, стоя у окна с Чёрчем на руках, рассеянно гладила его по голове.

Чёрч рассматривал её злобными желтыми глазами.

За окном в полную силу бушевал ноябрьский шторм, дождь так располосовал окна, словно настоящий живописец, орудуя прозрачными красками.

- Не так долго, - сказала она.

Она была без макияжа и это делало взгляд ее больших темных глаз таким юным.

- Скорее всего еще минут пять.

Клэри, сидящая на постели Иззи между кипой журналов и гремящей грудой клинков серафимов, тяжело сглотнула горький комок в горле..

Я вернусь.

Пять минут.

Это была последняя вещь, что она сказала парню, которого любила большем, чем кого-либо в мире.

Теперь она думала, что, возможно, это было вообще последнее, что она когда-либо могла сказать ему.

Она прекрасно помнила этот момент.

Сад на крыше.

Прозрачная октябрьская ночь, звезды пылают белым против безоблачного черного неба.

Брусчатка покрыта черными рунами и кровавыми пятнами.

Губы Джейса на её губах -единственная теплая вещь во всем продрогшем мире.

Застегнутое на ее шее кольцо Моргенштерн.

Любовь, что движет солнце и все звезды.

Вот она обернулась, чтобы взглянуть на него. Вот двери лифта закрываются и её засасывает вниз, в тени здания.

Она присоединилась в холле к остальным . Обняла мать, Люка, Саймона. Но какая-то часть её, как всегда это и было, осталась там с Джейсом парить над городом, как тогда, на крыше, когда они были только вдвоем в холодном и сверкающим миллионами электрических огней городе.

Мариза и Кадир были единственными, кто отправился на лифте, чтобы присоединиться на крыше к Джейсу и увидеть то, что осталось от ритуала Лилит.

Это было за десять минут до того, как Мариза вернулась одина.

Когда двери лифта открылись и Клэри увидела её лицо -белое, неподвижное и безумное, она сразу же обо всем догадалась.

То, что произошло дальше было похоже на дурной сон.

Толпа сумеречных охотников в фойе двинулась к Маризе, Алек оторвался от Магнуса, а Изабель вскочила на ноги.

Белые вспышки света прорезали мрак, словно вспышки фотоаппаратов на месте преступления они походили на маленькие взрывы, один за другим постоянно сверкали клинки серафимов.

Пробираясь вперед, сквозь толпу, Клэри слышала обрывки случившегося - сад на крыше был пуст,Джейс исчез.

Стеклянный гроб, в котором привезли Себастьяна был жестоко разбит, повсюду валялись осколки.

Еще совсем свежая кровь капала с пьедестала, где раньше стоял гроб.

Сумеречные охотники быстро разработали план распространения радиуса поиска и заодно обыска территории вокруг здания.

Магнус тоже был там, его руки искрились от волшебного голубого свечения, он повернулся к Клэри, чтобы попросить для поиска какую-нибудь вещь Джейса.

Оцепенев, она дала ему кольцо Моргенштернов и отступила в угол, чтобы позвонить Саймону.

Только она закрыла телефон, как голос ночного охотника раздался над остальными.

- Отслеживание? Ээто будет работать, только если он еще жив.

Учитывая, что там было море крови, это маловероятно! - это стало для неё последней каплей.

Длительное переохлаждение, переутомление и шок сделали своё дело, она вдруг почувствовала, как её колени предательски дрогнули.

Мать успела поймать её прежде, чем она поцеловала землю.

После этого была лишь темнота.

Она очнулась утром дома у Люка в своей постели, резко выпрямилась и почувствовала, что сердце колотиться, словно отбойный молоток. Ей казалось, что все было просто кошмарным сном.

Но бледные синяки на ее руках и ногах, которые она увидела встав с постели, а также отсутствие кольца, говорили об обратном.

Переодевшись в джинсы и балахон, она, шатаясь, вышла в гостиную, чтобы найти Джослин, Люк и Саймон сидели с мрачным выражением лица.

Её даже не нужно было спрашивать, но все же: «Они нашли его? Он вернулся?». Джослин встала.

- Милая, он все еще не вернулся.
- Но он не умер? - отчаянно спросила Клэри.

- Они не нашли тело ? - она рухнула на диван рядом с Саймоном

- Нет, он не мертв.

Я знаю.

Она вспомнила, как Саймон держал её за руку в то время, как Люк сказал ей, что они знали: Джейса всё еще нет, как и Себастьяна.

Плохая новость заключалась в том, что кровь на пьедестале принадлежала Джейсу.

А хорошая - крови было меньше, чем они думали. Она была смешанна с водой из гроба, чтобы создать более устрашающее впечатление кровавого месива.

Сейчас они думали, что не смотря ни на что, Джейс вполне возможно жив и здоров.

- Но что случилось? - потребовала она.

Люк встряхнул головой, его глаза стали мрачными.

- Никто не знает, Клэри.

Она почувствовала как застыла ее кровь в венах, словно наполнилась холодной водой.

- Я хочу помочь.

Я хочу сделать что-нибудь.

Я не хочу просто сидеть здесь пока Джейс где-то пропадает.

- Я не хочу переживать из-за этого, - решительно сказала Джослин.

- Конклав хочет видеть тебя.

Невидимый глазу лед треснул в суставах и сухожилиях Клэри, как только она встала.

- Отлично.

Мне наплевать.

Я скажу им все, что они хотят если это поможет найти Джейса.

- Ты расскажешь им все, что они хотят, потому что у них есть Смертный Меч.

В голосе Джоселин звучало отчаяние.

- О, детка.

Прости меня.

И сейчас, после двух недель повторяющихся допросов, после того, как были вызаны десятки свидетелей, после того, как она проходила испытание Смертельным мечом дюжину раз, Клэри была вынуждена сидеть в комнате Изабель и ждать, когда совет вынесет решение о её судьбе.

Она не могла помочь, но помнила, каково это было..держать Меч Смерти в руках.

Это было похоже на маленькие крючки, вставленные в вашу кожу и вытягивающие правду из вас.

Она стояла, держа его в руках, в круге Говорящих Звезд и слышала собственный голос, рассказывая Совету всё: как Валентин поднял ангела Разиэля и ,как она приняла силу управления Ангелом от него, стерев его имя на песке и написав на нем своё.

Она рассказала им, как Ангел предложил ей одно желание, и она пожелала поднять Джейса из мертвых. Она рассказала им, как Лилит обладала властью над Джейсом, и как она планировала использовать кровь Саймона, чтобы воскресить Себастьяна, брата Клэри, которого Лилит считает своим сыном.

И как миновала угроза, после того, как руна Каина у Саймона сначала сгубила Лилит, а затем прикончила Себастьяна.

Клэри вздохнула и повернула свой телефон, чтобы открыть и проверить время.

- Они там уже около часа, - сказала она.

- Это нормально? Или мне нужно начинать волноваться?
Черч на руках у Изабель начал истошно вопить, и она выпустила его.

Она подошла к кровати и села рядом с Клэри.

Изабель казалась еще худее, чем обычно. Как и Клэри в последние две недели она потеряла в весе, но была элегантна, как всегда, в черных папиросных штанах и приталенном сером бархатном топе.

Тушь уже давно размазалась под её глазами, Иззи должна была бы походить на енота, но даже в таком виде она умудрялась напоминать французскую кинозвезду.

Она протянула руки и её браслеты с их высеченными рунами музыкально зазвенели.

- Волноваться тебе не стоит, - сказала она.

- Это только означает, что у них есть что обсудить.

Она покрутила кольцо Лайтвуда на своем пальце.

- С тобой все будет хорошо.

Ты не нарушишь Закон.

Это главное.

Клэри вздохнула.

Даже теплота плеча Изабеллы не могло расплавить лед, сковавший ее вены.

Она знала, что технически не нарушила законов, но она так же знала, что Конклав разозлился на неё..

Для сумеречного охотника было незаконно воскрешать из мертвых, но не для Ангела;тем не менее, это была настолько ненормальная вещь - просить вернуть Джейса из мира мертвых, что она и Джейс договорились никому об этом не говорить.

Теперь все стало известно и новость всколыхнула Конклав.

Клэри знала, что они хотят наказать её за то, что её решение имело настолько катастрофические последствия.

В некотором роде, она и сама жаждала этого наказания.

Сломайте её кости, вытащите её ногти, пусть Безмолвные Братья заберутся в её мозг с лезвием мысли.

Пусть это будет вроде сделки с дьяволом - её боль в обмен на возвращение Джейса.

- Прекрати это, -. Сказала Изабель

На мгновение Клэри растерялась, с кем именно говорит Изабель: с ней или с котом.

Черч делал то же, что и всегда. Он упал и лежал на спине, разбросав лапы в воздухе, якобы притворившись мертвым. Так обычно он пытался вызвать чувства вины и жалости у хозяев.

Но Изабель со свирепым взглядом откинула свои черные волосы в сторону, , и Клэри поняла, что реплика предназначалась все же ей, не коту.

- Прекратить что?
- Болезненно думать обо всех ужасных вещах, которые должны произойти с тобой, или , которые ты сама себе желаешь , потому что ты жива, а Джейс...пропал без вести.

Голос Изабель сорвался.

Она никогда не говорила о Джеймсе, как о мертвом, или даже нет - она и Алек отказывались даже осознавать такую возможность.

И Изабель никогда не упрекала Клэри за сокрытие их с Джейсом тайны, или за то, что она сделала нечто, к сожалению, приведшее их к тому месту, где они сейчас и находятся.

На самом деле все время Изабель была её стойким защитником.

Встречая её каждый день у дверей в зале Совета, она брала Клэри крепко за руку и проводила мимо толпящихся , вопящих сумеречных охотников.

Она ждала после бесконечных допросов Совета, посылая острылые взгляды всем, кто смел смотреть на Клэри косо.

Клэри была поражена.

Они и Изабель никогда не были особо близки. Казалось, что внешне обоим девушкам намного удобнее находится в обществе парней чем друг с другом.

Но Изабель не оставила её одну в беде.

Клэри была растерянна и одновременно благодарна.

- Я не могу с собой ничего поделать, - сказала Клэри.

- Если бы мне позволили, чтобы патруль....если бы мне позволили сделать что-нибудь...я думаю, что-нибудь бы получилось.

- Я не знаю.

В голосе Изабель чувствовалась усталость.

За последние две недели она и Алек были просто вымотаны, их серые лица и 16-часовые патрулирования говорили сами за себя.

Когда Клэри обнаружила, что она отстранена от патрулирования и поисков Джейса по крайней мере до тех пор, пока Совет не решит её судьбу, то в двери её спальни образовалась огромная дыра от её ноги.

- Иногда это все кажется мне бесполезным, - добавила Изабель.

Лед затрещал по всем костям несчастной Клэри.

- Ты хочешь сказать, что веришь в его смерть?
- Нет.

- Я хочу лишь сказать, что нет доказательств того, что они все еще в Нью-Йорке.

- Но они патрулируют и в других городах, не так ли? - Клэри рефлекторно положила руку на горло, забыв, о том, что кольца Моргенштернов там больше нет.

Магнус все еще пытается отследить Джейса, хотя это не очень то работает.

- Конечно работает

Изабель с любопытством протянула руки и дотронулась до серебряного колокольчика, который теперь висел на шее у Клэри.

- Что это?
Клэри немного поколебалась с ответом.

Колокольчик был подароком от Королевы фей.

Хотя это не совсем верно.

Королевы фей не дарят подарки.

Колокольчик должен был сообщить королеве о том, что Клэри нуждается в её помощи.

Клэри все чаще и чаще прикасалась к нему во время последних дней без Джейса.

Единственное, что её останавливало, это всем известная истина - Королева фей ничего не делает прост так.

Перед тем, как Клэри собиралась ответить Изабель, дверь открылась.

Обе девушки сидели выпрямившись, Клэри схватила одну из розовых подушек Изабель и так сильно в неё вцепилась, что стразы больно впились в её кожу на ладонях.

- Эй.

Стройная фигура вошла в комнату и закрыла дверь.

Алек, старший брат Изабель, был одет в традиционную одежду члена Совета - черный изношенный балахон с серебряными рунами, распахнутый сейчас и обнаживший современные джинсы и черную футболку с удлиненными рукавами.

В черной одежде его бледная кожа казалась еще бледнее, а голубые глаза буквально сияли бирюзой.

Его волосы, черные и прямые, как у сестры, были подстрижены чуть выше линии подбородка.

Губы были сложены в тонкую линию.

Сердце Клэри начало бешено колотиться.

Алек тоже не выглядел слишком счастливым.

Новости однозначно не будут хорошими.

Изабель решила заговорить.

- Ну и как все прошло? - тихо спросила она.

- Каков приговор?
Алек сел за туалетный столик, размахивая стулом прямо перед носом Изабель.

В другое время девушки наверняка бы посмеялись над этой картиной - Алек с его высоким ростом и длиннющими ногами танцора сейчас буквально сложился в несколько раз на этом стуле, словно тот был кукольными нежели человеческим.

Клэри, - начал он.

Ция Пенхалоу вынесла вердикт.

Тебя полностью оправдали.

Формально ты не нарушила законов, и Ция считает, что ты была уже достаточно наказана.

После его слов Изабель громко выдохнула и облегченно улыбнулась.

На мгновение чувство облегчения хлынуло во все эмоции Клэри, пробив тонкий слой льда, сковавший всё её тело.

Она точно не собиралась быть наказанной или становится пленницей в Городе Молчания, где она не могла помочь Джейсу.

Люк, который как представитель вервольфов в Совете, присутствовал при вынесении вердикта и обещал позвонить Джослин как только все закончится, но Клэри уже потянулась к своему телефону. Перспектива сообщить матери хорошую новость, чтобы она изменила своё мнение, было слишком заманчивой перспективой.

- Клэри, - сказал Алек, как только она собралась открыть телефон.

- Подожди.

Она смотрела прямо на него.

Несмотря на хорошие новости, выражение лица оставалось серьёзным и даже мрачным.

С внезапным дурным предчувствием, Клэри тихо отложила свой телефон на постель.

- Алек, что еще?
- Твоё дело заняло лишь малую часть времени нашего совещания.

Был другой важный вопрос.

Лед вновь вернулся в каждую клеточку тела Клэри.

Клэри невольно поежилась.

- Джейс?
- Не совсем.

Алек наклонился вперед, заложив руки за спинкой стула.

- Рапорт пришел утром из Московского института.

На острове Врангеля были сломлены все защитные барьеры.

Они отправили туда ремонтную бригаду, но на восстановление всех барьеров потребуется время - это приоритет для Совета.

Барьеры, которые как поняла Клэри, служили магической системой заборов и опоясывали всю землю, они были возведены первым поколением сумеречных охотников.

Некоторым демонам удавалось преодолеть барьеры, но ценой каких усилий никто не знал. Защита сдерживала большинство из них, предотвращая вторжение в мир сильнейших.

Она вспомнила, что о похожем ей рассказывал и Джейс. Несколько лет назад он почувствовал, что они использовали для вторжения в мир маленького демона, которого было легко сдерживать.

Но теперь все больше и больше демонов проскальзывали через барьеры.

- Что ж, это плохо, - равнодушно сказала Клэр.

- Но какое это имеет отношение к...
- Клайв имеет на это свои планы! - прервал её Алек.

- Поиски Джейса и Себастьяна были главными планами последние две недели!

Но они исколесили все вплоть и поперек и не нашли никаких их признаков, разве что их убежищем не стал Подземный мир.

Ни одно из поисковых заклинаний Магнуса не сработало.

Элоди, женщина, которая воспитала настоящего Себастьяна Верлака, подтвердила, что с ней никто не связывался.

В любом случае, это был лишь выстрел наугад.

От шпионов не было никаких сообщений, подтверждающих какую-либо подозрительную активность со стороны членов Круга.

И Молчаливые братья тоже не былив состоянии понять, чего именно добивалась или уже добилась своим ритуалом Лилит.

Общая догадка заключалась в том, что Себастьян (конечно, в разговоре между собой они называли его Джонатан) похитил Джейса. Но было еще кое-что, что оставалось неизвестным.

- И что же? - спросила Изабель.

- Что это значит? Расширяем поиск? Тщательнее патрулируем?
Алек лишь покачал головой.

- Они не обсуждали расширение поисков, - спокойно сказал он.

- Они снижают приоритет поисков.

Уже прошло две недели и они ничего не нашли.

Специальная группа, привезенная из Идриса, будет отправлена домой.

Ситуация с защитными барьерами сейчас становится главной.

Не стоит напоминать о том, что Совет был в разгаре деликатных переговоров об обновления законодательства, чтобы изменить состав Совета, назначить нового Консула и Инквизитора, которые продолжат защищать Подземный мир.

Клэри удивленно таращила на них глаза.

- Им все равно на исчезновение Джейса? Они просто бросились на переделку кучи старых законов? Они сдались?
- Они не сдались...
- Алек, - резко оборвала брата Изабель.

Алек вздохнул и уронил лицо на собственные руки.

У них с Джейсом были одинаковые длинные пальцы и цепочки светлых шрамов на теле.

Глаз Марка украшал его правую руку.

- Клэри, для тебя...для нас всегда на первом месте были и будут поиски Джейса.

А для Клэйва это всегда были больше поиски Себастьяна.

Джейс - это хорошо, но прежде всего...Себастьян.

Он опасен.

Он уничтожил защитные барьеры в Аликанте.

Он серийный убийца.

Джейс...

- Джейс просто еще один сумеречный охотник, - сказала Изабель.

- Мы умираем и пропадаем все время.

- Он получил немного больше, за то, что был героем Смертельной Войны, - подхватил слова сестры Алек.

- Но в конце концов Клайв ясно подытожил. Поиск будет продолжен, но сейчас правильнее просто ждать начала предложенной игры.

Они ожидают очередного шага от Себастьяна.

В то же время это третий плюс для Клайва.

Это так, к слову.

Они ожидают, что мы вернемся к прежней жизни.

Прежняя жизнь? Клэр не могла поверить в это.

Прежняя жизнь без Джейса?
- То же самое они сказали после смерти Макса! - Иззи сдержала слезы, но её глаза пылали гневом.

- Очередное горе постучалось в наш дом быстрее, чем мы решили вернуться к прежней жизни!

- По мне, это хороший совет, - тихо сказал Алек сковозь свои пальцы.

- Скажи это папе.

- Хочешь сказать, что он вернулся из Идриса на совещание?
Алек покачал головой, уронив свои руки.

- Нет.

Но сели вас это упокоит, то на собрании было много тех, кто яростно защищал идею о возобновлении поисков Джейса.

Магнус, само собой Люк, Консул Пенхалоу и даже брат Захария.

Но все же этого было недостаточно.

Клэри прямо смотрела на него.

- Алек, - начала она.

- Ты разве ничего здесь не чувствуешь?
Глаза Алека расширились, стали темно-синими. На секунду Клэри вспомнила мальчика, который ненавидел её, как только она впервые переступила порог института, мальчика с обрезанными ногтями , дырами на свитере и чипом на плече, мальчик, который казался недвижимым.

- Я знаю, что ты расстроена, Клэри, - сказал он, и его голос сорвался. - Но если ты намекаешь, что я и Иззи наплевали на Джейса, то ты...

- Нет, нет! - поспешила оборвать его Клэр.

- Я говорю о вашей связи, вы же порабатаи.

- Я читала о церемонии в Кодексе.

- Я знаю, что связь между порабатаями превращает вас в единое целое.

- Ты можешь почувствовать Джейса.

- По вещам, которые помогают вам в бою.

Так что я думаю, я чувствую...Можешь ли ты почувствовать жил ли он еще?
- Клэри...

Изабелла казалась взволнованной.

-Я думаю, ты не должна...

- Он жив, - осторожно сказал Алек.

Ты думаешь, заработало ли это, не будь он жив?
Но с ним точно что-то не так.

И я чувствую, что этого "что-то" много.

Но он все еще дышит.

- Может быть, "что-то не так" означает, что он просто в плену? - тихо спросила Клэри.

Алек посмотрел в окно, где шел серый дождь.

- Возможно.

- Я не могу объяснить этого.

Я никогда раньше не чувствовал такого.

- Но он жив.

Алек посмотрел прямо на нее.

- Я уверен в этом.

- Вернемся к Консулу.

Мы сами найдем его, - сказала Клэр.

- Клэри...если это было возможным...не думаешь же ты, что мы действительно можем..., - начал Алек.

- Мы делали то, что хотел от нас Клайв еще раньше, - сказала Изабель.

- Патруль, поиски.

Существует много способов.

- Способы которые нарушают Закон, ты это имеешь ввиду, - сказал Алек.

Его голос звучал немного нерешительно.

Клэри надеялась, что он не станет цитировать девиз Сумеречных охотников, который перешел уже в Закон. Закон суров, но это закон.

- Закон суров, но это закон.

Теперь она не думала, что в состоянии подчинится этому правилу.

- Королева Вечного лета кое-что предложила мне, - пробормотала Клэри.

На вечеринке с фейерверками в Идрисе.

Память о том вечере, когда она была счастлива, заставила её сердце сжаться на мгновение. И она остановилась, чтобы перевести дух и восстановить дыхание.

- И , думаю, пора с ней связаться.

- Королева фей ничего не делает просто так.

- Я знаю.

- Я согласна на все.

Клэри вспомнила слова девушки-феи, которая дала ей колокольчик.

Ты бы сделала все, чтобы спасти его, чего бы тебе это ни стоило и что бы перед тобой не стояло, Ад или Рай. не так ли?

- Я просто хочу одного, чтобы ты был со мной.

Я была не очень хороша в переводе языка фей.

По крайней мере, если ты со мной, то проблем у тебя будет меньше.

Но если это все, что она может сделать...

- Я пойду с тобой, - сразу же заявила Изабель.

Алек мрачно посмотрел на свою сестру.

- Мы уже говорили с Волшебным Народцем..

Совет подробно допросил их.

Они не могут врать.

- Совет спросил их о том, знали ли они, где Джейс и Себастьян? - сказала Клэри.

- Нет, если бы они были готовы их искать.

Королева фей знала о моём отце, знала об ангеле, которого он использовал и держал в заточении, знала правду о нашей с Джейсом крови.

Я думаю, мало что происходит в этом мире, о чем бы она не знала.

- Это точно, - сказала Изабель с явным оживлением в голосе.

- Ты знаешь, что необходимо спрашивать у фей точные и важные вещи, чтобы потом получить нужную информацию, Алек.

Они довольно жесткие в вопросах, даже если вынуждены говорить правду.

К счастью, однако, они все разные.

- И опасность, исходящая от них, буквально неограничена, - сказал Алек.

- Если бы Джейс знал, что я позволил Клэри пойти к Королеве, он бы..

- Мне наплевать, - отрезала Клэр.

- Он бы сделал это ради меня.

Скажешь, что нет?

- Если бы я пропала....

- Он бы сжег к чертям весь мир и выкопал бы тебя из пепла.

Я уверен, - сказал Алек заметно понижая голос.

- Черт побери, вы думаете, я не хочу сжечь весь мир прямо сейчас? Я просто пытаюсь быть...

- Старшим братом, - мягко сказала Изабель.

- Именно это я и делаю.

Алек смотрел так, будто пытался взять контроль над собой.

- Если что-то случится с тобой, Изабель...после Макса и Джейса...
Изабель поднялась, пересекла комнату и обняла Алека.

Их темные волосы одного и того же цвета смешались, когда Изабель шепнула что-то на ухо брату. Клэри смотрела на них и по-доброму завидовала.

Она всегда хотела иметь брата.

И один у неё теперь был.

Себастьян.

Это было похоже на ситуацию, когда ты ждешь в подарок щенка, а получаешь цербера.

Она наблюдала за тем, как Алек шутя потянул сестру за волосы, кивнул и отпустил её.

- Мы должны пойти все вместе, - сказал он.

Но я должен , по крайней мере, предупредить Магнуса.

Это было бы нечестно по отношению к нему.

- Возьмешь мой телефон? - спросила Изабель, открывая порядком потрепанный розовый аппарат.

Алек замотал головой.

- Он ждет внизу вместе с остальными.

Тебе нужно придумать что-то и для Люка, Клэри.

Я уверен, что он попросит тебя пойти домой вместе с ним.

И он говорит, что твоя мать очень переживает из-за всего этого.

- Она винит себя за Себастьяна.

Клэри вскочила на ноги.

- Хотя она и думала, что он мертв все эти годы.

- Это не её вина.

Изабель вытащила ее золотой хлыст и обернула его вокруг запястья так, чтобы он смотрелся как лестница блестящих браслетов.

- Никто её и не винит.

- Это вообще не важно.

- Но не тогда, когда ты винишь сам себя.

В абсолютной тишине шли они втроем по коридорам института, переполненным сейчас другими сумеречными охотниками. Некоторые из них были членами специальных комиссий, присланных из Идриса,по поводу сложившейся ситуации.

Никто не обращал особого внимания на Изабель, Алека и Клэри.

Первоначально Клэри чувствовала себя так, словно все постоянно таращились на неё и шептали "Дочь Валентина", она даже боялась приходить в институт. Но представ перед Советов десятки раз, она избавилась от этой фобии.

Они спустились вниз на лифте, нижний этаж института который был так хорошо освещен магическими свечами. Этаж был переполнен членами Совета и их семьями.

Люк и Магнус сидели на скамейке и разговаривали, рядом с люком стояла высокая голубоглазая женщина очень похожая на него.

Она была скрыта густыми волосами , покрашенными в светло-коричневый, но Клэри узнала её - это была Аматис, сестра Люка.

При виде Алека Магнус встал и подошел к нему, Иззи, казалось, увидела кого-то знакомого за скамейками и бесшумно удалилась в своей излюбленной манере, не говоря никому, куда именно собралась.

Клэри подошла поприветствовать Люка и Аматис, оба выглядели уставшими, Аматис сочувственно похлопала брата по плечу.

Люка поднялся на ноги и обнял Клэри, как только увидел её.

Аматис поздравила Клэри с избавлением от Совета и та кивнула в знак благодарности; на сама деле Клэри воспринимала все происходящее лишь наполовину, отвечая на автопилоте.

Краем глаза она видела Магнуса и Алека.

Они говорили, и Алек все ближе наклонялся к Магнусу, как часто делают влюбленные парочки, стараясь отгородиться от всего мира в своём маленьком личном мирке.

Она радовалась их счатью, но сейчас видеть это было для неё слишком больно.

Она спрашивала сама себя, будет ли она когда-нибудь вновь испытывать то же самое или никогда не сможет думать об этом.

Она вспомнила слова Джейса: "Я не хочу никого кроме тебя".

- Земля вызывает Клэри, - сказал Люк.

- Ты хочешь отправиться домой? Твоя мама умирает , как хочет тебя увидеть, и она хочет выловить Аматис прежде, чем она отправится в Идрис.

Я думал, что мы могли бы пообедать все вместе.

Вы выбираете ресторан.

Он усердно пытался скрыть беспокойство в своём голосе, но Клэри все же заметила его.

Она не особо много ела в последнее время, поэтому в её одежде теперь болталась на ней.

- Я не чувствую в себе праздничного настроения, - сказала она.

- Совет не видит особой необходимости в поисках Джейса.

- Клэри, но это не значит, что они собираются их прекратить, - мягко проговорил Люк.

- Я знаю.

- Просто это...Это всё равно, когда говорят, что теперь задача поисковой операции просто обнаружить тела.

Вот на что это точно похоже.

После этих слов она сглотнула.

- В любом случае, я планировала пойти на обед в Таки с Изабель и Алеком, - продолжила она после паузы.

- Пора сделать что-то нормальное.

Аматис покосилась на дверь.

- Там вообще-то идет дождь, погодка не из приятных.

Клэр почувствовала, что ее губы сложились в улыбке.

она была удивлена, что её ложь воспринимают за чистую монету.

- Я не растаю.

Люк сунул её в руку деньги, подумав, что наконец-то она делает что-то нормальное, как, например, проводит время с друзьями.

- Просто пообещай что-нибудь съесть.

- Хорошо.

Чувствуя больной укол совести, она все же улыбнулась в его сторону половинчатой улыбкой и отвернулась.

Магнуса и Алека уже не было на прежнем месте.

Оглянувшись, Клэри увидела сквозь толпу знакомые длинные черные волосы Изабель.

Она стояла перед большими двойными дверями института и разговаривала с кем-то, кого Клэри не могла увидеть.

Клэри уже направилась к Изабель, когда приблизившись она вдруг узнала в одной из групп, немного удивившись, Алину Пенхалоу.

Её глянцевые черные волосы были модно подстрижены чуть выше плеч.

Рядом с Алиной была стройная девушка со светло-золотыми волосами, закрученными в локоны, которые были элегантно откинуты с лица, демонстрируя слегка заостренные ушки незнакомки.

На ней была традиционна одежда членов Совета, но как только Клэри подошла ближе, то увидела , что глаза девушки были необычайно яркого сине-зеленого цвета, созерцание которого сразу же заставило пальцы Клэр невольно вспомнить о своих карандашах. Впервые за две недели.

- Это должно быть немного непривычно, что твоя мать становится Консулом? - спрашивала Изабель у Алины, когда Клэри подошла к ним.

- Не то, чтобы Ция намного лучше чем...Эй, Клэри.

Элин, ты помнишь Клэр.

Они обменялись кивками.

Клэри как-то застала Алину целующей Джейса.

Тогда Клэри готова была её убить, но сейчас эмоции были в норме.

Она была бы спокойна, если бы узнала, что Джейс целовал кого-то другого в данный момент.

В конце концов это означало, что он жив.

- А это подруга Алины....Элена Блакторн.

Сказала Изабелль с сильным акцентом.

Клэр стрельнула в нее взглядом.

Изабель думала, что она была идиоткой? Кроме того, она прекрасно помнила, что Алина говорила ей, мол, поцелуй с Джейсом был просто экспериментом, чтобы узнать..подходит ли он под её тип.

Очевидно, ответа не было.

- Семья Хелен управляют институтом в Лос Анджелесе.

Хелен, это Клэр Фрей.

- Дочь Валентина, - сказала Хелен.

Она выглядела немного удивленной.

Клэр вздрогнула.

- Я стараюсь не думать об этом.

- Прости.

Я понимаю тебя.

Хелен покраснела.

- Кстати, я голосовала в Совете за важность поисков Джейса.

Прости, но наш запрос отвергли.

- Спасибо.

Не зная, что сказать еще, Клэр повернулась к Элин.

- Мои поздравления, теперь твоя мама консул.

Это должно быть очень увлекательно.

Элин пожала плечами.

- Сейчас она очень сильно занята.

Она повернулась к Изабелле.

- А ты в кусре, что твой отец внёс своё имя в список на должность инквизитора?
Клэри чувствовала, как Изабель покрывается льдом рядом с ней.

- Нет.

Нет, я не знала об этом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28579/96656

Переводчики: FAV0024, VictoriaG, alisia_ivashkova, AnastasiaOracle

PikaVika

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0