Готовый перевод Shoot Many Robots / Расстрелять всех роботов: locale

title_press_to_continue="Нажмите Пробел"

lobby_back_main_menu=" В главное меню"

lobby_info="справка"

lobby_join="соединить"

lobby_mode_open="Открытое"

lobby_mode_invite="Приватное"

options_settings_sound_video="звук и видео"

options_settings_full_screen="на весь экран"

options_settings_vertical_sync="Вкл верт.синхронизацию"

tutorial_popup_shoot="Нажмите @Player.Fire@ для стрельбы."

tutorial_popup_melee="Нажмите @Player.Melee@ для удара."

tutorial_popup_jumping1x="Нажмите @Player.Jump@ для прыжка."

tutorial_popup_jumping2x="Нажмите @Player.Jump@ + @Player.Jump@ для двойного прыжка."

tutorial_popup_heal_message="Нажмите @Player.Use@ для глотка пива."

tutorial_popup_x_shoot="Нажмите @Player.Fire@ для стрельбы!"

tutorial_popup_slide_attack="Эти штаны позволяют скользить: @Player.Dash@. Скольжение вредит роботам и уклоняет от атак."

tutorial_popup_fatboysequence02="Нажмите @Player.NextWeapon@, чтобы вытащить большую пушку!"

tutorial_popup_move="Используйте @Player.MoveLeft@ и @Player.MoveRight@ для движения."

tutorial_popup_aimatblimp="Используйте [PC_MOUSE] для прицеливания."

tutorial_popup_secondary_weapons="Помните: @Player.NextWeapon@ для смены оружия."

tutorial_popup_usemelee="Нажмите @Player.Melee@ для отражения красных ракет!"

tutorial_inventory_tabs_store="Здесь магазин, в котором вы можете купить новую экипировку. Кликните для смены вкладок."

tutorial_inventory_slots_gear="У вас есть три слота для экипировки. Кликните для смены между ними."

tutorial_popup_items="Экипировка может открыть особые умения. Держите @Player.HangTime@ в воздухе для полета и @Player.Dash@ на земле для скольжения."

tutorial_popup_abilities_message="Используйте @Player.HangTime@ в воздухе для полета над врагами."

tutorial_popup_rv_store="После повышения уровня вы можете купить новую экипировку. Нажмите @Player.Interact@ в душевой, чтобы войти в магазин!"

tutorial_popup_switchweapons_message="Нажмите @Player.NextWeapon@ для смены оружия."

tutorial_popup_slide="Нажмите @Player.Dash@ для скольжения!"

tutorial_popup_rv_home03="Подойдите к душевой и нажмите @Player.Interact@ для смены экипировки..."

options_controls_in_air="в воздухе"

options_controls_defaults="стандарт"

options_controls_directions="Чтобы изменить управление, выберите действие, затем нажмите клавишу."

options_controls_press_a_key="Нажмите клавишу"

options_controls_key_space="пробел"

options_controls_key_alt="alt"

options_controls_key_ctrl="ctrl"

options_controls_key_tab="tab"

options_controls_key_caps="caps lock"

options_controls_key_enter="enter"

options_controls_key_shift="shift"

help_controls_move_left="влево"

help_controls_move_right="вправо"

help_controls_hang="полет"

help_controls_slam_drop="падение вниз"

help_controls_revive_use="использовать"

help_controls_mouse_sensitivity="чувствительность мыши"

error_initializing_sound="Возникла ошибка при инициализации аудио-системы: %ERROR%\n\nПожалуйста, проверьте правильность установки звуковой карты."

critical_error="Критическая ошибка"

options_controls_cancel="назад"

help_settings_restart_now="Вы должны перезапустить игру, чтобы изменения вошли в силу. Перезагрузить сейчас?"

gamertag="ИМЯ"

help_controls_voice_chat="Голосовой чат"

tutorial_popup_tacststance="Все эти закаты, которые вы встречали на вершине этой вышки вместе с Пушком..."

tutorial_popup_rv_home04="Садись за руль и нажмите @Player.Interact@ для выбора пункта назначения!"

tutorial_popup_tacststance_header=""

tutorial_popup_aimingreminder="Если у вас есть микрофон, держите @UI.Talk@ для общения."

loading_tip_19="Посетите shootmanyrobots.com, чтобы заглянуть за кулисы происходящего."

loading_tip_49="Долбите огонь, чтобы быстрее загрузить миссию."

inventoryitem_HMG01_HQ_Description="Дарует +20% урона к расстроенному киданию клавиатуры."

loading_tip_27="Нажмите @Player.MoveDown@, чтобы спрыгнуть с некоторых платформ."

inventoryitem_NothingLegs_Description="Ваши счастливые штаны. (@Player.Dash@ во время бега для скольжения! Экипировка с большим рейтингом скольжения позволяет скользить быстрее и дальше.)"

inventoryitem_LMG03_Description="Вы же сказали повелителю роботов, что возьмете скрипку? Он вам поверил, няяя. (Отпустите @Player.Fire@ для восстановления прицела.)"

inventoryitem_SMG01_HQ_Description="RAT-A-TAT! A-RA-RAT! JEHO-SHA-PHAT! (Подсказка: стреляйте быстрее, долбя @Player.Fire@)"

inventoryitem_StuntManHelmet03_Description="Мамочка сказала больше не ездить на школьном автобусе после того, как вы спалили 8 из них. (@Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_StuntManHelmet02_Description="Любой прыжок пронесет мотоцикл, если пламя уже потухло. (@Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_FiremanHelmet01_Description="Работяга. (@Player.MoveDown@ в воздухе для падения!)"

inventoryitem_ChopperHat02_Description="Шутя уничтожайте орды роботов, пускайте в ход останки. (@Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_ChopperHat03_Description="Шутя уничтожайте орды роботов, пускайте в ход останки. (@Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_DeepSeaDiverHelmet01_Description="Вашей сестричке бы это понравилось. *горькая слеза* (@Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_MinerHelmet03_Description="Оркестр людей подземки из одних тромбонов. (@Player.MoveDown@ в воздухе для падения!)"

inventoryitem_StuntManHelmet01_Description="Дневник трюкача, запись 33780: перепрыгнул тротуар, спас маму. (@Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_Destructoid01_Description="Ваше обличье не способно обмануть роботов, но они станут чуть вежливее. (@Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_PropellerBeanie01_Description="Сцена сражения между вами и карликами может закончиться неудачно. (@Player.HangTime@ в воздухе для полета!)"

inventoryitem_VikingHelmet01_Description="Все еще не закончено, пока вы поете. (\"Убить роботов, убить роботов...\") (@Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_StuntManHelmetJunior_Description="\"Подержи пиво. Зацени это.\": Последние слова некоторых трюкачей. Первые слова Уолтера. (@Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_MinerHelmet02_Description="Люди подземки были изгнаны с поверхности, так как были прекраснее голых кротов. (@Player.MoveDown@!)"

inventoryitem_HockeyGoalieMask01_Description="Каждая одежда имеет лозунг. Эта говорит граааааррг. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_FootballHelmet02_Description="Регби учит урокам жизни, к примеру: групповые объятия вызывают насилие. (@Player.MoveDown@ в воздухе для падения!)"

inventoryitem_FiremansHelmetJunior_Description="Замечательный на некоторых уровнях. (@Player.MoveDown@ в воздухе для падения!)"

inventoryitem_AstronautHelmet01_Description="Вставьте сюда Юрия Гагарина. (@Player.MoveDown@ в воздухе для падения!)"

inventoryitem_ChopperHat01_Description="Приходит несчастье, когда бензопила с вай-фаем загружает фотки щеночков в грозу. (@Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_MinerHelmet01_Description="Не так эффективна, так как люди подземки атакуют снизу. (@Player.MoveDown@ в воздухе для падения!)"

inventoryitem_PropellerBeanieJunior_Description="Эту модель отозвали после того, как слишком много младенцев отправились в космос. (@Player.HangTime@ для полета!)"

inventoryitem_FootballHelmet01_Description="Защищайте голову от опасных падающих предметов--таких, как вы. (@Player.MoveDown@ в воздухе для падения!)"

inventoryitem_DevilWings01_Description="У вас с Мефистофелем одинаковый размер! Виии! (@Player.HangTime@ + Направление в воздухе для злобного парения!)"

inventoryitem_ButterflyWings03_Description="Бабочки - живые летающие картофельные чипсы. (@Player.HangTime@ для полета!)"

inventoryitem_JetPack05_Description="Более крепкий, чем джин дедули и вдвойне способен оставить вас плачущим на обочине. (@Player.HangTime@ для полета!)"

inventoryitem_SharkFin01_Description="На луне нет акул, потому что акулы не любят прыгать. (@Player.MoveDown@ для падения, @Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_JetPack04_Description="Если бы все использовали джетпаки, понадобилось бы 728 планет, чтобы выдержать нас. (@Player.HangTime@ для полета!)"

inventoryitem_KidsSchoolbag03_Description="Тест выдал на 28% меньше, чем у повелителя роботов. (@Player.HangTime@ для полета, @Player.Dash@ для скольжения, @Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_Boombox01_Description="Вы открыли множество холодильников, чтобы отточить двойной лотос пустой мельницы. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_JetPack03_Description="От тех людей, которые дали вам \"Теплую лаву\" и \"Привлекательные усы".(@Player.HangTime@ в воздухе для парения!)"

inventoryitem_VikingShield01_Description="Для короля. К примеру, Олафа II (\"Толстого\") Норвежского, 995-1030 гг. (@Player.HangTime@ в воздухе для полета!)"

inventoryitem_DevilWingsJunior_Description="Красивый не всегда значит приятный. (@Player.HangTime@ в воздухе для злобного парения!)"

inventoryitem_BoomboxJunior_Description="Взрывающий бит, как у ракеты СКАД. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_JetPack02_Description="Используйте быстрее, пока не изобрели джетмашины и вам не пришлось стоять в воздушной пробке. (@Player.HangTime@ в воздухе для зависания!)"

inventoryitem_FairyWingsJunior_Description="Хлопните в ладоши, если верите в фей и хотите, чтобы они перестали высасывать кровь из ваших пальм. (@Player.HangTime@ для полета, @Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_AstronautBackpack01_Description="В долгих путешествиях в космосе эта штука преобразует вашу мочу в пиво. (@Player.HangTime@ в воздухе для планирования!)"

inventoryitem_JetPack01_Description="Будущее не заставило себя ждать, не так ли? (@Player.HangTime@ в воздухе для зависания!)"

inventoryitem_SharkFinJunior_Description="Детеныши акул: котята моря. (@Player.Dash@ для скольжения; @Player.MoveDown@ в воздухе для падения. Отключает полет!)"

inventoryitem_WrestlersBelt03_Description="Победа над этим была невероятна. Поэтому вы его и купили. (@Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_RodeoBelt03_Description="Рога помогают тормозить. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_SuperheroPants05_Description="Типа создатель прекрасного для вас! (@Player.Dash@ для скольжения, @Player.HangTime@ для полета!)"

inventoryitem_LeafSkirt01_Description="Мать Природа не терпит злобного гения с мозгом из вакуумных трубок. (@Player.HangTime@ для полета!)"

inventoryitem_SlideBeltPants03_Description=" Ваши воспоминания: вас и вашего каскадера поменяли местами в детстве. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_SuperheroPants04_Description="К сожалению, его в вас нет. К счастью, у вас его штаны. (@Player.Dash@ для скольжения, @Player.HangTime@ для полета!)"

inventoryitem_SlideBeltPants02_Description="Самые популярные каскадеры из параллельной вселенной. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_RodeoBelt01_Description="Похоже на пояс для родео, но более подоходит для машины. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_WrestlersBelt02_Description="Нет обманным движениям в робопокалипсисе. (@Player.MoveDown@ в воздухе для падения!)"

inventoryitem_SlideBeltPants01_Description="Если каскадер умрет во время выполнения вашего трюка, ваша душа потеряна навеки. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_SuperheroPants03_Description="Капитан Пиво серебряного века с суперпивным поясом и датскими драками в барах за углом. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_TutuJunior_Description="Потому что балерины несравнимые спортсмены. (Ослабляет падение! @Player.HangTime@ для полета, @Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_WrestlersBelt01_Description="Первые бойцовские поясы были изобретены для защиты от щекотания живота. (@Player.MoveDown@ в воздухе для падения!)"

inventoryitem_StrawSkirt01_Description="\"Алоха\" также значит \"Жрите свинец, электронные ублюдки!\" (@Player.HangTime@ для полета!)"

inventoryitem_RodeoBeltJunior_Description="Вся толпа носила это, когда в полдень выпустили быков. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_KneePads03_Description="Защита колен просто супер. Будь клевым чуваком, прикрывайся кушаком. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_BananaSlingJunior_Description="Да, у нас есть бананы. (Отключает полет! @Player.Dash@ для скольжения! @Player.MoveDown@ для падения!)"

inventoryitem_SuperheroPants02_Description="Мастер Пурпуризма однажды высосал весь пурпур из суперскелета Гиперхорька. (@Player.Dash@ для скольжения)"

inventoryitem_SuperheroPants01_Description="Для супернапарника Могучий Брюзгун слишком часто дерется с другими. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_SlideBeltPantsJunior_Description="Когда вся материя потрясена дедо-убийственными пространственно-временными парадоксами, каскадеры спасают положение. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_KneePads02_Description="Черные наколенники - новые черные. (...наколенники .)(@Player.Dash@ для скольжения!)"

inventoryitem_KneePads01_Description="Подходят для начинающих воздушных гитаристов. Пари свободно, чувак. (@Player.Dash@ для скольжения!)"

lobby_intro_quick="Поиск лобби для быстрой игры!"

lost_connection_message="Соединение прервано..."

options_how_to_play_exit="назад"

tutorial_key_Left_Shift="Левый Shift"

tutorial_key_Right_Shift="Правый Shift"

tutorial_key_Left_Control="Левый Ctrl"

tutorial_key_Right_Control="Правый Ctrl"

tutorial_key_Left_Alt="Левый Alt"

tutorial_key_Right_Alt="Правый Alt"

tutorial_key_Space="Пробел"

tutorial_key_Grave=""

tutorial_key_Minus="-"

tutorial_key_Equals="="

tutorial_key_LeftBracket="["

tutorial_key_RightBracket="]"

tutorial_key_Backslash="\\"

tutorial_key_Semicolon=";"

tutorial_key_Quote="'"

tutorial_key_Comma=","

tutorial_key_Period="."

tutorial_key_Slash="/"

tutorial_key_Escape="Esc"

tutorial_key_Tab="Tab"

tutorial_key_Caps_Lock="Caps Lock"

tutorial_key_Backspace="Backspace"

tutorial_key_Enter="Enter"

tutorial_key_Left_Windows="Left Windows"

tutorial_key_Right_Windows="Right Windows"

tutorial_key_Application_Menu_KEY="Изменение клавиши меню"

tutorial_key_Insert="Insert"

tutorial_key_Delete="Delete"

tutorial_key_Home="Home"

tutorial_key_End="End"

tutorial_key_Page_Up="Pg Up"

tutorial_key_Page_Down="Pg Down"

tutorial_key_Up="Вверх"

tutorial_key_Down="Вниз"

tutorial_key_Left="Лево"

tutorial_key_Right="Право"

tutorial_key_Print_Screen="Prt Scrn"

tutorial_key_Scroll_Lock="Scr Lk"

tutorial_key_Pause="Pause"

tutorial_key_Num_Lock="Num Lk"

tutorial_key_Numpad_0="ЦК 0"

tutorial_key_Numpad_1="ЦК 1"

tutorial_key_Numpad_2="ЦК 2"

tutorial_key_Numpad_3="ЦК 3"

tutorial_key_Numpad_4="ЦК 4"

tutorial_key_Numpad_5="ЦК 5"

tutorial_key_Numpad_6="ЦК 6"

tutorial_key_Numpad_7="ЦК 7"

tutorial_key_Numpad_8="ЦК 8"

tutorial_key_Numpad_9="ЦК 9"

tutorial_key_Numpad_Plus="ЦК +"

tutorial_key_Numpad_Minus="ЦК -"

tutorial_key_Numpad_Times="ЦК *"

tutorial_key_Numpad_Divide="ЦК /"

tutorial_key_Numpad_Enter="ЦК Enter"

tutorial_key_Numpad_Delete="ЦК Del"

tutorial_key_Left_Mouse_Button="ЛКМ"

tutorial_key_Right_Mouse_Button="ПКМ"

tutorial_key_Middle_Mouse_Button="СКМ"

tutorial_key_Mouse_Button_4="Кнопка мыши 4"

tutorial_key_Mouse_Button_5="Кнопка мыши 5"

tutorial_key_Mouse_Button_6="Кнопка мыши 6"

tutorial_key_Mouse_Button_7="Кнопка мыши 7"

tutorial_key_Mouse_Button_8="Кнопка мыши 8"

tutorial_key_Mouse_Wheel_Up="Колесико вверх"

tutorial_key_Mouse_Wheel_Down="Колесико вниз"

tutorial_key_F1="F1"

tutorial_key_F2="F2"

tutorial_key_F3="F3"

tutorial_key_F4="F4"

tutorial_key_F5="F5"

tutorial_key_F6="F6"

tutorial_key_F7="F7"

tutorial_key_F8="F8"

tutorial_key_F9="F9"

tutorial_key_F10="F10"

tutorial_key_F11="F11"

tutorial_key_F12="F12"

tutorial_key_F13="F13"

tutorial_key_F14="F14"

tutorial_key_F15="F15"

tutorial_key_F16="F16"

lobby_description_network="Друзья могут присоединиться к открытому лобби без вашего приглашения. В приватное лобби - только по приглашению: вашему или напарника."

lobby_intro_public="Друзья свободно присоединятся к вам в открытом лобби."

lobby_intro_private="Только приглашенные люди могут присоединяться к приватным играм."

lobby_description_player="Выберите члена команды для просмотра профиля. Хост может выкинуть члена команды."

lobby_description_friend="Нажмите для просмотра профиля вашего друга."

loading_tip_51="Вы расист, гомофоб и женоненавистник? Если это так, то не жмите @UI.Talk@ для общения. Спасибо!"

loading_tip_52="Используйте переключение (обычно Shift-Tab), чтобы приглашать друзей в Доступные и Быстрые игры!"

loading_tip_53="Есть микрофон? Держите @UI.Talk@ и издавайте пукающие звуки, чтобы увеличить популярность."

loading_tip_54="Самая распространенная ошибка иностранных бинарных колонок - произношение Л вместо л."

loading_tip_55="Существует 10 типов людей: те, кто знают двоичное исчисление, и 9 остальных, которые не настолько умные."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28659/97004

Переводчики: parabashka, sepha, BumB_32