Готовый перевод A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 5

Хелен понадобилось несколько минут, чтобы одеться и найти лестницу, ведущую на первый этаж.

В доме было подозрительно тихо, когда девочка шла по коридору.

Она привыкла к громким голосам родителей, тиканью часов дедушки, возне слуг на и под лестницей.

Даже в середине ночи, её дом редко можно было назвать тихим.

Здесь же не было ни звука до момента, как она достигла конца лестницы.

Внутренний голос вел её вперед по холлу, к библиотеке.

Мрамор под ногами был холодным, но она была рада, что сняла свои туфли.

Они бы издавали слишком много шума на таком полу.

Звук голосов нарастал тем больше, чем ближе она подходила к библиотеке.

Хелен остановилась прямо перед дверью.

В свободном зале без мебели и отделки не много мест, чтобы спрятаться.

Оглянувшись, она перешла в затененный угол коридора, который сообщался со входом в комнату, похожую на кухню.

Благодаря полной тишине, царившей в доме, Хелен смогла разобрать часть разговора в библиотеке.

- У нее есть кулон.

Она одна из нас, Дариус.

Почему ты отрицаешь очевидное? - девочка слышала разочарование в голосе Дариуса, даже издалека.

- Потому что я не хочу, чтобы это было правдой.

Девчонка будет только в тягость.

Она даже не достигла Просветления.

- Это не имеет значения.

Мы должны защитить ее.

- Мы едва ли можем защитить себя, Гриффин.

Ей лучше спрятаться, пока мы будем искать ответственного.

За дверью послышалось шарканье, и она отодвинулась дальше в тень, продолжая подслушивать. Дариус продолжил:

- Пойдем навестим Гализура.

Он, наверное, уже знает, но мы должны быть уверены.

Кто-то прошел по ковру и она буквально вжалась в тень, задерживая дыхание, словно пыталась стать невидимкой.

Братья перешагнули порог комнаты и, не заметив, прошли мимо.

Они направлялись не к парадной двери, а куда-то в глубь дома.

Она выждала несколько секунд прежде чем пойти за ними.

Хелен никогда не преследовала кого-либо раньше, и было сложно сохранять с ними максимальную дистанцию.

Скрип двери где-то вне поля зрения заставил её выскочить из тени и поспешить в проход, ведущий к пустой кухне.

Оттуда был только один выход.

Девочка понеслась к нему настолько быстро, насколько возможно.

Нельзя было упустить братьев, но она боялась быть пойманной.

Открылась дверь на задний двор дома.

У нее было ощущение что за ней сад или газон, но было слишком темно, чтобы разглядеть что-то кроме лестницы, ведущей вниз.

Стараясь двигаться как можно тише, она продолжила спускаться.

Хелен не была уверена, что Гриффин и Дариус прошли здесь, потому что они уже скрылись из ее видимости.

Но другим вариантом был только двор, где, она уверенна, братья не собирались пить чай.

Путь привел ее к фасаду дома.

Хелен увидела уличный фонарь под которым не так давно стояла, пытаясь решить стоит ли звонить в дверь. Она отошла немного назад, опасаясь, что ее заметят.

На мгновение ею овладела паника, когда она увидела темные улицы, пересеченные пятнами света от фонарей.

Что если она опоздала? Что если они уже ушли?
Но нет.

Девочка посмотрела направо и, с облегчением, заметила, как братья шагают вниз по туманной дорожке.

Она последовала за ними, стараясь сохранять дистанцию, чтобы они не заметили ее тень или не услышали звук от шагов, хотя, вероятно, это была чрезмерная осторожность.

Она была рада, что ее босые ноги не издают ни единого звука при ходьбе.

Было не легко поспевать за двумя мужчинами, учитывая их широкий шаг, и при этом запоминать ориентиры,чтобы не потеряться на обратном пути к дому.

Она как раз огибала освещенную часть улицы, когда перед ней появилась из неоткуда темная фигура, стоящая в свете фонаря.

- О, мой Бог! - она зажала себе рот руками, прежде чем закончила фразу до конца.

- Ты, должно быть, шутишь.

Ее потрясение от внезапного появления фигуры превзошел только неожиданно бесстрастный — и слегка знакомый — голос, принадлежащий ей.

Она наклонилась, вглядываясь в туман.

- Дариус?- он вздохнул, склонив голову, чтобы она могла разглядеть его черты.

- Ты не должна быть такой удивленной, раз следила за нами.

Давно у тебя привычка преследовать незнакомцев?
Она потрясла головой.

- Но ты ... я ... То есть, я следила за тобой.

- Я думаю, это все уже поняли. - послышался голос за ней.

.

Даже не оборачиваясь, девочка знала, что он принадлежал Гриффину.

Она моргнула несколько раз, пытаясь расчистить туман, будто заполнивший её разум.

- Я следила за тобой.

Это значит, ты был передо мной.

Дариус сложил руки на груди, сделавшись мрачным под стать окружающей обстановке.

- Так обычно и бывает, когда следишь за кем-то.

Его взгляд переместился на Гриффина.

- Она умна, брат.

- Не обязательно быть язвительным. - отрезала Хелен.

- Ты знаешь, что я имею виду.

Она осмотрела улицу, по которой они шли несколько мгновений назад.

Хелен знала, что они шли там.

Она видела их.

И сейчас Дариус был прямо позади неё, словно возникший из ниоткуда.

Гриффин зевнул.

- Слушай, мы обьясним всё позже.

Тебе действительно не стоило преследовать нас.

Это небезопасно.

Она уперла руки в бока.

Это был единственный акт неповиновения, который она могла проявить,кроме, никогда не подводивших, слов.

- Я не вернусь обратно.

Что бы вы не делали, куда бы вы не направились, это касается и меня тоже.

Я уже не ребенок и не нужно меня игнорировать.

- В любое другое время, я бы предпочел оспорить этот аргумент.

-вышел Дариус из света лампы.

- Раз уж так случилось, у нас нету времени на споры об этом вопросе, и я уверен, что ты пока не знаешь как "прыгать".

Тебе придется пойти сейчас с нами, однако ты пожалеешь, что сделала это, когда все закончится.

Он прошел мимо нее, не сказав более ни слова, а Гриффин жестом показал ей следовать за ними.

- Идем.

И держись ближе.

Это очень опасно для таких, как мы.

Она потеряла следы, по которым шла сюда, в темноте улицы.

Девочка не знала, почему должна доверять Чаннингам после столь короткого периода времени, но она больше не беспокоилась, что будет искать дорогу домой одна.

В глубине души, Хелен чувствовала, что в конце ночи вернется с братьями в их великолепный, молчаливый дом.

Они прошли мимо богатых соседей, окружающих Кларидж, затем в менее привлекательную часть города.

Ей не было страшно, хотя лицо Гриффина оставалась напряженным, а его рука лежала на странном предмете, лежащим за поясом.

Она не могла разобрать выражение лица Дариуса, он держал темп и шел впереди них.

В любой другой ситуации, это не имело бы значения.

Девочка сомневалась, что что-либо могло изменить его злое, рассерженное выражение лица.

Она начала гадать, куда же они идут, когда Дариус внезапно остановился.

Хелен подняла голову, разглядывая полуразрушенный склад перед ними, уверенная, что Дариус ошибся.

Но когда она взглянула на Гриффина, то поняла, что он не удивлен.

- Где мы? -её голос прозвучал слишком громко во мгле.

Дариус уже подошел к огромной железной двери здания.

Он не смотрел на неё, пока говорил.

- Навещаем единственного человека в Лондоне, который сможет нам помочь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28732/98553

Переводчики: Glacialisa, smart_pupa, VVi, Steysha

Maria1