Готовый перевод A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 6

Дариус стоял перед дверью в молчании, словно ожидая, что она сама распахнется.

Хелен подавила желание спросить, почему он не постучит.

Ее присутствие раздражало его, и она слишком устала и замерзла, чтобы противопоставлять себя его неприязни.

Моментом позже, дверь открыла прелестная, с наивными глазами, девушка, и Хелен успокоилась, что не решилась постучаться раньше.

Она уже чувствовала неясную темноту вокруг Дариуса, хотя и знала его всего пару часов.

Девушка, стоящая в проеме, выглядела не менее удивленной, чем были братья, когда она открыла дверь.

- Войдите.

Отец работает, - произнесла она.

- Он очень занят в последнее время, я думаю, вы можете представить себе.

Она послала Хелен улыбку.

- Если не возражаете, представимся друг другу позже, когда будем внутри, в безопасности.

Хелен кивнула и Дариус зашел внутрь.

Гриффин жестом показал ей последовать за ним, ожидая, пока она пройдет и он сможет закрыть дверь.

Они следовали за хозяйкой через песчаный, осыпающийся коридор.

Не было ни единой свечи, но даже в темноте, волосы ее мерцали золотом и медью.

Хелен была вынуждена резко остановиться, так как Дариус внезапно замер перед ней.

Выглянув из-за его плеча, она почувствовала давление, вызванное клаустрофобией, когда увидела, что они подошли к большой металлической двери.

Казалось, коридор имел особенный план строения. Она только сейчас поняла, что помимо той закрытой двери перед ними, и той, через которую они вошли, здесь не было ни окон, ни другого выхода.

Хелен взглянула на Гриффина.

Он, казалось, почувствовал ее страх, и его белые зубы свернули в темноте, добавляя в эту и без того ненормальную ночь еще больше странностей.

Звон металла о металл оторвал внимание девочки от коридора, и она встала на цыпочки, чтобы лучше видеть через широкие плечи Дариуса.

Девушка извлекла большую, странным образом скрученную, связку ключей, из которой, почти не глядя, выбрала один.

Она плавно вставила его в замочную скважину: изогнутой, циклической формы, отличавшуюся от всех других, которые Хелен когда-либо видела.

Дверь распахнулась широко и совершенно беззвучно.

Девушка взглядом указала Хелен и Гриффину на дверь перед ними, махая рукой и показывая идти вперед.

- Чрезмерная осторожность не помешает , особенно сейчас.

Так как Дариус проходил мимо нее, ему пришлось приложить усилия, чтобы избежать прикосновения.

Девушка, казалось, не заметила этого и тепло улыбалась тому, как Гриффин и Хелен последовали за братом в комнату с высокими потолками, уставленную ящиками.

Она закрыла дверь, и где-то внутри засов встал на место по собственной воле.

- Ты не спросила о девчонке.

Он обращался к молодой женщине, идущей перед ним, и, судя по голосу, был не против поспорить.

Не оборачиваясь, она произнесла с улыбкой в голосе:

- Дариус Ченнинг, после всего этого времени, ты не думаешь, что я просто доверяю тебе?
Какое-то мгновение он молчал, но когда ответил, его тон смягчился.

- И все же, - ворчал он.

- ты могла бы быть более предусмотрительной.

Ты тоже в опасности, о чем, я уверен, ты знаешь.

Их проводница остановилась и повернулась, чтобы взглянуть на него, и положила свою маленькую руку поверх его.

Когда она говорила, ее голос звучал мягко:

- Я отлично знаю всю ситуацию, но мне необходимо уберечь тебя целым и невредимым.

Это моя цель - мы с тобой уже все детально обсудили.

Давай не будем снова начинать этот разговор, когда у нас столько дел.

Было что-то недосказанное в ее словах, и Хелен вдруг пожелала, чтобы там было больше пространства, чтобы дать им возможность поговорить с глазу на глаз.

Очевидно, этот спор был для них не новым.

Дариус немного расслабился, но в легком покачивании головы чувствовалось сожаление.

Хелен заметила снисходительную улыбку девушки, когда та развернулась и продолжила путь.

Они прошли через несколько комнат, каждая столь же неприметная, как и предыдущая.

И не было ни единой свечи.

Хелен ориентировалась только по белой рубашке старшего Чаннинга, мелькающей впереди нее, и редким репликам хозяйки дома.

Она чувствовала себя комфортней от того, что за спиной следует Гриффин, даже несмотря на то, что совсем не знала его.

Он был спокойным морем в присутствие своего торнадо-братца.

Один мог убаюкать тебя, в то время как другой - поднять в любой момент.

Она была почти сбита с толку, когда девушка остановилась перед очередным дверным проемом.

Достав ключ из складок на своем костюме, она наклонилась к большой железной двери.

Она открылась также внезапно и тихо, как и входная.

В этот раз Хелен не нуждалась в подталкивании.

Переступив через порог, для нее стало настоящим обличением вид мерцающего света, исходящего из стенных подсвечников.

Столы были расставлены вдоль хорошо оборудованной комнаты и еще больше света падало от нескольких настольных лампочек.

Девушка закрыла за собой дверь, помещая один из ключей в новый, не менее странной формы, замок.

Механизмы загромыхали внутри стен, вслед за этим последовала череда скрипов, которая закончилась одним огромным взрывом. Она могла только предположить, что именно так большой и сложный механизм блокировки с шумом вставал на место.

Девушка как раз выпрямлялась, когда из соседней комнаты раздался пронзительный вой.

Она с удивлением посмотрела в направлении, откуда шел звук.

- Я забыла воду! Подождите немного, и мы попьем чаю с отцом в его кабинете.

Она поспешила на звук свистящего чайника, исчезнув в дверном проеме, не сказав больше ни слова.

Дариус, казалось, расслабился, и Хелен удивилась, почему в присутствии другой девушки ему было не по себе.

Но девочка не собиралась тратить время на то, чтобы изучать его настроение.

Это был первый раз, когда она осталась наедине с братьями с того момента, как они прибыли в этот странный дом.

Она хотела воспользоваться им.

Маленькая Картрайт повернулась к Гриффину:

- Где мы?
- В лаборатории.
- Гриффин! - Дариус перебил брата, выдавливая его имя сквозь стиснутые зубы.

В комнате громом раздался ответ брата:

- Она уже показала нам свой кулон! Что еще тебе нужно?
Дариус не хотел уступать, это можно было сказать по тому, как он скрестил руки на груди.

- Ее история еще будет рассматриваться.

Тогда и расскажем ей.

- Отлично! - Гриффин поднял руки вверх в знак капитуляции.

Хелен поняла, инцидент был исчерпан, когда он стал избегать ее взгляда.

И она ничего не добилась бы, позволив себе выместить разочарование на Чаннингах.

Похоже, все ответы она получит только при встрече с таинственным Гализуром.

Девочка усмирила свой собственный вскипающий нрав, исследуя комнату.

Если извилистые пути в здание напоминали запрошенный завод, то комната, в которой она сейчас находилась, была уютной и размером с гостиную.

Два дивана стояли рядом с потрескивающим камином и несколько кресел с высокими спинками в виде крыла были расположены рядом с читальными столами по всей комнате.

Деревянный пол, однако, виднеющийся между ковров, - не таких, как те в доме, или как у нее дома - износился до легкого блеска.

От этой мысли она покачала головой.
Вернулась девушка , неся на серебряном подносе чайник и несколько кружек.

- Выпьем чаю? - Улыбка коснулась уголков ее рта. Ее не смущало, что они все еще не представились друг другу.

Как и то, что они, посреди темной ночи, стояли внутри запертой и забаррикадированной крепости.

Дариус подошел к двери за ней, открыв ее так, чтобы девушка могла свободно пройти с подносом.

Хелен почувствовала как поднимаются ее брови в ответ на это показное благородство, хотя она была совершенно уверена, никто этого не заметил.

Девушка улыбнулась Дариусу в глаза, и что-то пробежало между ними.

Девочка подавила свое удивление.

Она не знала, почему ей казалось столь странным что Дариусу кто-то нравился, но даже это уже казалось невероятным, хотя и не таким как то, что он мог понравится кому-то в ответ.

Гриффин кивнул на дверь, и Хелен последовала за их проводницей в короткий проход, который вдруг открылся в большой, тускло освещенной комнате.

Здесь было почти точно также, как и в гостинной, за исключением огромного резного стола, занимающего большую часть комнаты.

Девушка направилась к нему, ставя поднос на полированную поверхность и оборачиваясь, чтобы пригласить в комнату.

- Отец? Наши гости прибыли.

Хелен не хватило времени, чтобы понять по словам девушки чего она ожидала, как с лестницы, располагавшейся слева, раздался голос.

- Да, я ждал их, Анна.

Наверху лестницы появился седоволосый мужчина, протиравший очки об одежду.

Он смотрел на них, прищурившись, хотя находился всего в нескольких метрах.

- Выходит, это она? Это та девушка? - Его голос мыл мягким, и Хелен как-то не возражала тому, что он расспрашивал о ней, хоть они и не были официально представлены.

Гриффин кивнул.

- Она показала нам кулон.

Она напряглась, в очередной раз сомневаясь в намерениях Дариуса, но он не сказал и слова пока мужчина шел прямо к ней, остановившись буквально в двух шагах.

С грустью в глазах он изучал ее лицо.

- Хелен.

Дочь Палмера и Элеаноры Картрайт.

То, как прозвучали имена ее родителей в этой незнакомой комнате, застало ее врасплох.

- Я... Да.

Но как вы узнали?
Что-то отразилось в его глазах.

Она не могла отделаться от мысли, что, возможно, это была надежда, хотя это вовсе не имело смысла в настоящий момент.

- Проходите, давайте присядем и выпьем чаю, пока я объясняю.

Мне представляется, у вас была очень длинная ночь.

Он взял ее руку, провожая к одному из диванов возле пылающего огня.

Его мягкость особенно взволновала ее.

Возможно потому, что он напоминал ей об отце.

Или, потому что она знала, что он скажет.

В любом случае, она села на диван, который, как оказалось при ближайшем рассмотре, был довольно истрепан и потерт.

Несмотря на то, что мебель у Картрайтов всегда была тщательно ухоженной, это место все еще почему-то напоминало ей о доме.

Девушка по имени Анна наливала чай, так как Гриффин уже удобно устроился на диване, а Дариус опустился в одно из кресел.

Братья бывали здесь уже много раз, это было видно по тому, как свободно они себя вели.

Отец Анны понравился Хелен еще больше, когда принес изящные чашки, наполненные свежезаваренным чаем, придерживая одну для своей дочери, пока она располагалась на кресле рядом с Дариусом.

Было странно открыть в нем такого джентльмена, готового ухаживать за всеми.

Но своего отца она только таким и видела.

Эти мысли напомнили ей, как сильно она скучала по нему.

- Мы были вынуждены принять все необходимые меры безопасности, как ты скоро поймешь, Хелен.

- внезапно и без предупреждения сказал пожилой мужчина.

- Они необходимы, хотя я сомневаюсь в их способности дать нам время для достойного знакомства.

Я Гализур, а это моя дочь, Анна.

Могу я спросить, как ты нашла Дариуса и Гриффина?
- Моя мама.

Она дала мне листок бумаги с их именами и адресом прежде чем... прежде чем она спрятала меня в стене моей комнаты.

Гализур кивнул, как будто быть спрятанной внутри стены было самой естественной вещью в мире.

- Это было, когда они пришли за ними? За твоими родителями и другими? - спросил он.

Она была ошеломлена и какое-то время просто молчала не в силах понять, как Гализур, человек, которого она прежде никогда не встречала, знал о событии, которое она до сих пор пыталась осмыслить.

Девочка сглотнула, удивляясь внезапной сухости в горле, подкравшейся незаметно, как и солнце, которое сейчас уже припекало кожу.

- Как вы узнали?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28732/98554

Переводчики: JuSwell, Glacialisa, Maria1, Steysha