Готовый перевод A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 7

Гализур пересек комнату, обошел огромный стол и встал перед одним из книжных шкафов, высотой от пола и до самого потолка.

Дотянувшись до полок из красного полированного дерева, он вытащил том с бордовым переплетом.

Хелен подумала, возможно он даст книгу ей.

Она могла содержать в себе тайну, которая объяснила бы девочке, что случилось с ее мамой и папой.

Но он просто отложил книгу в сторону, рыская по карманам брюк.

Он вынул связку ключей, похожую на ту, которую Анна использовала чтобы открыть двери, ведущие в их скрытый дом.

На то место, где стояла книга, падала тень, и Хелен предположила, что именно там, должно быть, и был спрятан главный замок, так как Гализур вынул из связки еще один циклической формы ключ и поднес его к тому темному месту. Хелен не могла разглядеть еще и потому, что его закрывали оставшиеся на полке книги.

Секундой позже, пол в комнате слегка задрожал , бахрома на абажурах настольных ламп раскачивалась взад и вперед, пошатывался книжный шкаф.

Одержимая любопытством и нарастающим страхом, она наблюдала за тем, как падал книжный шкаф, цепляя за собой другой, стоящий рядом. Затем она смогла разглядеть металлическую панель, встроенную в стене, с выходящими из нее рычагами.

Девочка почувствовала, как все глубже погружается в эту пропасть полнейшего хаоса.

Гализур уставился на металлическую панель, его взгляд бегал от одного рычага к другому, пока они не остановились вблизи.

Протянув руку, он дернул за один из них, и из стены возникла длинная, деревянная коробка.

Он с почтением передал ее Хелен.

Его темные глаза выражали то, о чем она знать не хотела.

Девочка взяла коробку.

- Это твое.

Гализур встретился с ней глазами.

-Ты можешь открыть его, когда пожелаешь.

Он продолжал смотреть, даже когда она перевела взгляд на коробку и прислонила к юбке своего платья.

Древесина, из которой была выполнена коробка, отличалась от материала для книжных полок.

Она была грубой и пахла как если бы ее нарезали и обработали всего несколько часов назад.

Дотронувшись до поверхности, она попробовала,правда без особого успеха, отделить плоскую крышку от основания.

Пальцы не могли нащупать стык, где верхняя часть соединялась с нижней.

Когда она поднесла коробку на уровень глаз, то поняла почему.

Большими пальцами девочка оттолкнула крышку от себя.

Она соскользнула с основания, поначалу лишь немного приоткрывая содержимое, пока не сорвалась полностью так, что теперь Хелен могла видеть все, что скрывалось внутри.

Первым, что она увидела, были деньги.

Много денег. И ей потребовалось некоторое время, чтобы заметить более мелкие предметы посреди бумажных купюр.

В одном углу лежало ожерелье с камеей, принадлежавшее ее бабушке, в другом лежал конверт.


(п.п. - Камея — разновидность геммы, ювелирное изделие или украшение, выполненное в технике барельефа на драгоценных или полудрагоценных камнях или на морской раковине.)

Увидев свое имя, написанное знакомыми узкими буквами, она поняла - оно выведено рукой отца.

Что-то в том, каким наклонным почерком отец написал имя на случай будущих обстоятельств, заставило ее посмотреть правде в глаза.

Девочка взглянула Гализуру в лицо.

-Мои родители умерли, не так ли?
-Я боюсь, что так, - сказал он, тяжело.

Она снова уставилась на коробку.

Хелен не понимала, почему Гализур был так хорошо посвящен в это - во все вопросы, которые имели непосредственное отношение только к ней.

-Откуда все это взялось? - спросила она.

-От твоих родителей, дитя.

Они знали, что произойдет.

Мы все знали.

Они, как и все родители Хранителей, хотели видеть, что ты подготовлена.

Жаль только, остальные коробки так и не нашли своих обладателей.

Она покачала головой.

- Я не понимаю.

- Вам придется показать ей шар.

- голос Гриффина был мягок.

Щурясь, она удивленно подняла на него взгляд.

Она и вовсе забыла о его присутствии.

- Иначе она ничему не поверит.

-Да, ты совершенно прав.

Гализур кивнул в ее сторону.

- Тогда, пройдем со мной.

Он ступил на лестницу и обернулся, когда понял, что она не идет за ним.

Девочка посмотрела на коробку в руках, не решаясь отпустить ее.

Она не знала всего, что та хранила в себе.

Пока нет.

Но знала, что ее приготовили родители.

Знала, эта коробочка - все, что ей осталось от них.

Взгляд Гализура смягчился.

- Оставить ее здесь в эти беспокойные времена - самая лучшая идея. Она будет в безопасности.

Ты вернешься за ней до рассвета.

Хелен посмотрела на Гриффина, сама не понимая, почему именно он был тем утешением, которого она искала.

Он пересек комнату, чтобы встать рядом с ней.

- С коробкой все будет в порядке до нашего возвращения.

Смутно разобрав в его словах что-то о возвращении, она поднялась на ноги, повернулась, чтобы поставить коробку на кресло перед тем, как вытащить из нее письмо.

Если бы она могла покинуть этот странный дом, прихватив с собой только одну вещь, это было бы оно.

Гализур снова прошел через комнату, направляя их к лестнице, на которой он появился как только они вошли сюда.

Анна и Дариус последовали за ним вниз.

Хелен вцепилась в железные перила наверху.

- Все хорошо.

Рядом раздался голос Гриффина, и она вздрогнула, почувствовав прикосновение его руки к своей.

- Доверься мне.

Его голос был мягок, и когда она подсознательно заглянула в его глаза, то доверилась ему.

Хелен собралась с духом, прогнала страх, который с каждым шагом рос внутри нее, снова, на пути к неизведанному.

Поначалу, она могла различать только звук шагов остальных впереди, но, когда вокруг нее сгустилась темнота, ей показалось она снова чувствует дым.

Борясь с желанием закашлять, девочка продолжала держаться за перила, позволяя им вести ее вниз.

Только звук шагов Гриффина за спиной удерживал ее от того, чтобы вернуться наверх.

Еще до того, как дошла до нижней ступени, она заметила свет.

Голубоватый, он тянулся к ней снизу.

Он был не ярким, а мягким и непрерывным, даже когда она наконец переступила последнюю ступеньку, шагнув на холодный каменный пол.

Хелен удивилась, должно быть где-то поблизости есть окно или дверь, так как она была уверена, что услышала рев ветра в этом пустом, не считая ее и Гриффина, туннеле.

- Сюда.

Гриффин слегка касался ее руки, направляя вниз по туннелю. Это напомнило ей случай, когда она выбиралась из своего горящего дома.

В этом проходе, хотя бы, не было темно.

Свет факелов отражался от сырых каменных стен, отбрасывая лучи на потолок.

Она не возражала прикосновению камней к своим голым ногам.

Земля здесь была безупречной, как и комнаты наверху.

Хелен удивилась внезапно открывшейся огромной комнате в туннеле, где их ждали Гализур, Дариус и Анна.

Потолок теперь возвышался очень высоко над ними, пространство было богато во всех отношениях.

Громадные механизмы скрывались в углах и вдоль стен, низкий гул резонировал от их стальной формы.

Но даже не это, каким бы странным оно ни было, привлекло ее внимание.

Шар, огромный до потолка - вот, что заставило ее остановиться.

Идеальная, невероятная модель Земли. Он светился изнутри, медленно вращаясь на месте по невидимой оси.

Ветер уже был не таким сильным, скорее легкий бриз, и из-за модели он не попадал в туннель.

Он мягко двигался вокруг глобуса посредством силы его размера и динамики.

Волосы Хелен развивались от легкого дуновения, вызванного поворотом шара.

Сама того не осознавая, она сделала шаг назад.

- Я... Это... Что это? - Она даже потеряла способность ясно мыслить, чтобы побеспокоиться о том, как звучали ее слова и как она выглядела перед Дариусом.

Гриффин осторожно взял ее под руку.

- Гализур объяснит.

Она колебалась, будто готовая в любой момент отпрянуть в страхе.

Наконец, сомнению не осталось места,часть ее была прикована к предмету, как будто он звал ее по имени.

Он был прекрасен, лазурь океанов просачивалась сквозь зеленые и золотые массивы континентов, постепенно переходящие в горные хребты.

С каждым поворотом шара, вода, казалось, совершала волнообразное движение, пески Сахары пересыпались из стороны в сторону.

Она ловила запах соленой воды, влажной земли, ветра и дождя.

- Это - Земной Шар.

Голос Гализура прорвался сквозь транс, вызванный предметом перед ней.

- Это модель нашего мира, и она отражает порядок в нем и то, насколько мы защищены.

Он указал на шар одной рукой.

И, как видишь, в настоящий момент дела идут не очень.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28732/98556

Переводчики: JuSwell, smart_pupa, Maria1