Готовый перевод A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 12

На фоне зловещего серого неба уже садилось солнце, когда они шли обратно к дому.

Они спешили по Лондону в комфортной тишине, и Хелен удивлялась, как может быть так легко с человеком, которого еще день назад не знала вовсе.

Дариус ждал в библиотеке, сидя за столом и играя чем-то на ладони.

Шрам, появившийся на его щеке, сделал его вид еще более угрожающим в тени предстоящей ночи.

- Так, так, - сказал он.

- Возвращение блудного брата.

У Гриффина был довольно жесткий вид, когда он прошел по комнате и сел в кресло напротив своего брата.

У Хелен появилось колющее чувство в руках, и она больше не могла держать язык за зубами:

- Да, и с ним была спутница! Разве что ... - она посмотрела вокруг с притворным замешательством.

- Разве что она невидима.

Дариус направил свой пристальный взгляд на неё:

- Мне не кажется сарказм забавным.

Она заняла место рядом с Гриффином.

- Ты считаешь направление его на других забавным.

Он смотрел на неё спокойно.

Она задалась вопросом, как кто-то, кого она едва знала, мог вызывать в ней худшие чувства каждый раз, как они встречались.

Мгновением спустя, он покатил что-то по поверхности стола.

Гриффин поднял это.

- Еще один,- сказал он тихо.

- Еще один что?- Хелен наклонилась вперед, чтобы получше рассмотреть.

- Еще один ключ.

Он отдал объект ей.

Она повертела его в руках, и что-то начало всплывать в ее памяти, когда она провела пальцами по его краям.

- Что это такое?- спросил её Гриффин.

- Я не знаю.

Она повернула ключ другой стороной, держа в своей ладони.

- Но у меня появилось впечатление, как будто я видела его раньше.

- Так и есть. - сказал Дариус.

- Он похож на те, которые сохраняют Гализура в безопасности.

С одним отличием.

Она посмотрела на него.

- Каким?
- Этот пустой.

Его форма не подходит ни к одному замку.

- Что ты имеешь в виду?- спросил Гриффин.

- Он работает как и любой традиционный ключ, хотя этот более сложный и его трудно скопировать.

Он должен быть разрезан, чтобы соответствовать замку прежде, чем сможет открыть что-либо.

Все те, которые мы нашли после убийств, не были разрезаны.

- Вы нашли другие?- спросила она.

- Один на каждом месте убийства,- сказал Дариус.

Теперь она поняла.

- Этот был найден в доме.

Моём доме.

Она была удивлена, услышав свой спокойный и уравновешенный голос.

- Это правда,- подтвердил Дариус.

- Так они на самом деле мертвы.

Она посмотрела на Гриффина.

Хелен знала ответ, но не могла вынести его подтверждения с характерным отсутствием эмоций у Дариуса.

- Мои родители действительно мертвы.

Гриффин кивнул.

- Мне жаль, Хелен.

Она отвела взгляд, пытаясь ясно показать горе, скрывающееся, как бродяга, в тяжести ее сердца, но не было никаких слез.

Она знала это все время, хотя и лелеяла надежду, что ее родителям, так или иначе, удалось избежать огня.

- Что на счет их … останков? - она попыталась не задохнуться на этом слове.

- Они на попечении Dictata, пока ты не опознаешь их.

Голос Дариуса был удивительно добр.

- Спешить некуда.

Хелен кивнула, глубоко вздыхая и вызывая воспоминания из прошлого.

Остается только ждать, если она хочет найти убийцу своих родителей.

Девочка вновь обратила свое внимание на странный ключ.

- Что это значит? - спросила она.

- Почему кто-то оставляет что-то вроде этого после убийства каждого из Хранителей?
Дариус зашагал к окну.

Ему потребовалось время, чтобы начать говорить:

- Три года назад, одна из самых сильных семей Союза, Барановы, были пойманы на продаже секретных данных Синдикату.
(п.п. - Барановы - ударение на "о")

- Синдикат?
Хелен название показалось знакомым.

Они с отцом проводили завтраки за длинным обеденным столом из красного дерева и он объяснял ей положение корпоративных отношений в Англии и мире, газета всегда лежала рядом с его тарелкой.

Она видела, как напряглось его лицо, когда он упомянул Синдикат, его глаза темнели по мере того, как он рассказывал об их положении на мировом рынке.

"- Когда слишком много силы находится в руках слишком малого количества людей - это никогда не заканчивается хорошо, Хелен.

- Но Синдикат производственная компания, не так ли?- спросила она.

-Группа бизнес-лидеров?
-Четыре из них, если точнее. - сказал ее отец - Представляют самые влиятельные компании в транспортировке, коммуникации, правительстве и финансах.

Четыре области, которые дают им полный и полноправный контроль по всему миру торговли."

Она отбросила воспоминания, поскольку Гриффин позвал ее.

- Почему Синдикату была нужна информация о Союзе?

Ответил Гриффин:

- Мы думаем, что они пытались узнать, какой Хранитель держал под контролем отчеты.

Андрей Баранова обладал умением, которое предоставило ему доступ к такой информации.

- Что за умение?- спросила Хелен .

- Он был производителем ключей для Dictata.

Гриффин взял ключ с ладони Хелен и поднес его к свету.

- Это - один из его работ.

- Недавно сделанный и с помощью той же техники, как и все другие. - добавил Дариус.

Хелен покачала головой.

- Как вы можете быть так уверены?
- Существуют только две машины, которые могут сделать такой ключ. - сказал он.

- Одна из них с Dictata, которая теперь делает ключи вне смертного мира, чтобы гарантировать, что такое предательство не произойдет снова.

- А другая?- спросила Хелен.

- Мы предполагаем, что она все еще находится на заброшенной фабрике, которой управляют Барановы, - ответил Гриффин.

- После их предательства Dictata закупила новые машины.

Старые никогда не чинили.

Никто в смертном мире не мог узнать чем они являлись, и так как они все равно не использовались... - он пожал плечами.

- Их оставили ржаветь.

- Что с ними произошло ?- спросила Хелен.

- С семьей Баранова? Они совершили самоубийство, будучи высланными из Союза.

Тон Дариуса прояснил, что он не питал никакого сочувствия к предателям.

-Тогда, кто убивает Хранителей и оставляет ключи?
Гриффин смотрел на своего брата, как будто ожидая одобрения.

Дариус отвесил маленький поклон, и Гриффин снова посмотрел на Хелен:

- Мы не уверены.

Но, возможно, знаем, с чего начать поиски.

После долгих споров братья наконец позволили Хелен пойти с ними.

Хотя "позволили" едва ли было подходящим словом, так как Хелен, скрестив руки на груди, категорически отказывалась оставаться в доме.

Однако, это было только после того, как она начала угрожать следовать за ними, с или без их одобрения, которое они, в конце концов, дали.

Они спустились по крыльцу вместе.

Хелен остановилась возле входа, ожидая от братьев дальнейших указаний, но те молча стояли на месте.

- Разве мы не идем? - спросила она их.

- Мы идем, - сказал Дариус с ухмылкой.

Она приложила немалое усилие, чтобы не выплеснуть весь свой гнев.

У нее появилось впечатление, что его юмор был на ее счет.

- Ну, разве мы не должны двигать ножками, тогда?
- Не обязательно.

Дариус пересек тротуар, держа длинный, тонкий объект, который он и Гриффин назвали глефой.

- Есть другие способы пересечь город.

Ты будешь в паре с Гриффином.

- Мы разделимся?
- Можно и так сказать.

Голос Дариуса исказился.

Она посмотрела на Гриффина.

- Позаботишься о ней вместо меня?-

Гриффин открыл рот, чтобы объяснить, тогда как Дариус ступил в световой луч с одного из уличных фонарей.

Он усмехнулся.

- Весело проведите время, брат.

А потом он исчез.

- Дариус? Я …Где …- она оглянулась назад на Гриффина.

-Он путешествует тем же способом, что и привидения вчера вечером?
Гриффин кивнул, вкладывая в ножны собственную глефу.

Она все еще не понимала, как объект, не что иное, как очень длинный тростник, мог быть оружием, ноу нее не было времени спросить.

Гриффин ступил в пустой бассейн света, протягивая руку.

- Ты можешь путешествовать со мной.

Это будет более безопасно, чем своим ходом.

Она смотрела на предложенную руку, а живот сжался в тугой комок от беспокойства.

- Это то, что ты имел в виду вчера вечером? О путешествии со светом?
Его выражение смягчилось.

- Я знаю, что это кажется странным, но с научной точки зрения, это прекрасное изобретение.

И я не хочу рисковать, ведя тебя по улицам Лондона.

Не после прошлой ночи.

Его слова подтвердили то, что она уже подозревала: лихорадочные сборы ее матери были только началом .

С тех пор, она оказывалась все дальше и дальше от той реальности, которую знала раньше.

Новая же привела ее к братьям, с их странной изоляцией в большом доме.

К Гализуру и подземному бункеру, держащему Шар, который, казалось, шептал ее имя.

К месту, где демоны вышли со света на улице и к тому, где ей предстоит путешествие в тот же самый свет, зная, что ее понесет по течению времени и пространства.

Ничто уже не будет как раньше. Никогда.

Надежда, что это не так, была худшим способом утешения.

Она шагнула к Гриффину, взяв его за руку.

Она была теплой и сухой.

- Если это настолько опасно, почему мы шли назад от Гализура вчера вечером?
- Путешествовать этим способом также опасно.

Никогда не знаешь, что тебя ждет с другой стороны.

Это - риск, но мы должны были учитывать возможность появление привидений вчера вечером.

- Прекрасно - сказала она, скрепя зубами.

Она чувствовала, что его грудь дрожала от смеха, когда он обернул руки вокруг ее талии.

Он был удивительно силен и пах мятой и новым полотном.

- Не волнуйся.

Это - самый безопасный способ путешествия для нас в настоящее время.

И свет, наши тела …- что-то начало покалывать в ее животе, когда он сказал это, хоть не было никакой причины.

Она задержала дыхание, когда он потянул ее к своей мускулистой груди.

- Это все энергия.

Мы просто сливаемся один с другим, чтобы использовать ее для путешествия.

- Таким образом, все могут сделать это, если бы знали как? - спросила она.

- Не совсем.

Кулоны наделяют нас способностями, которых нет у других.

- Все кажется таким запутанным.

И страшным - добавила она, пытаясь не думать о его близости.

- Верь мне, Хелен.

Его голос был нежным и звучал прямо около ее уха.

Держать свое тело под контролем требовало многих усилий, поскольку по ее позвоночнику прошла волна дрожи.

- Я знаю, что делаю.

Дариус превосходно прыгает, и я учился у него.

Она попыталась замедлить свое дыхание.

- Прыжки?
- Световые прыжки. - уточнил он.

- Ну, так мы это называем.

Он притянул ее еще сильнее к себе.

- Схватись за меня.

И не волнуйся, я держу тебя.

Она взяла руки которые держали ее талию.

- Это больно?
Он замешкался, как будто удивленный вопросом.

Когда он ответил, в его голосе послышалась нежность:

- Я не позволю чему либо причинить тебе боль.

Она думала, что он, возможно, должен сказать какое-то заклинание, чтобы прыжок сработал.

Что для этого нужна какая-то магия.

Но, мгновение спустя, все исчезло во вспышке света.

В течение доли секунды она чувствовала, как распадается, разрывается на миллионы крошечных частичек света.

И затем, внезапно, снова целой.

Исчезли темные пятна, которые мелькали перед ее глазами, как вспышка.

Когда перед ее взором все очистилось, она была все еще в руках Гриффина, но теперь, они стояли под уличным фонарем посреди сомнительной улицы.

- Самое время.

Дариус стоял, прислоняясь к стене крошащегося здания.

- Дай отдохнуть.

Гриффин отступил от Хелен.

- Я думал, что было бы не плохо объяснить ей все прежде, чем заставил ее исчезнуть в воздухе.

- Ну, я предполагаю, что твоя галантность жива и здорова, не так ли?- Дариус перешел через улицу.

Гриффин внимательно изучил лицо Хелен.

- Все хорошо?
Она кивнула.

-Я чувствую, будто была разделена на мелкие частички и склеена назад, немного криво, но, если закрыть на это глаза, то все нормально.

Он улыбнулся.

- Ты привыкнешь к этому.

И, в конечном счете, мы научим тебя прыгать так, чтобы безопасно телепортироваться с места на место, и ты не будешь зависеть от нас.

Хелен не была уверена, что мечтает в одиночку путешествовать таким образом и надеяться, что она окажется в правильном месте мгновение спустя.

Но она не стала говорить это в слух .

Секунду спустя Гриффин удивил ее, взяв за руку и ведя через улицу за Дариусом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28732/98563

Переводчики: Mary15, smart_pupa, Steysha, Maria1