Готовый перевод A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 13

Они обходили массивное здание из старого кирпича.

Две ночи назад Хелен ни за что бы не предположила, что будет сиротой, живущей в доме двух братьев, которых она едва знала, будет ходить по пустынным улицам в середине ночи, и чувствовать себя более безопасной в тенях, чем на свету.

Все стало действительно очень странным.

Гриффин склонился и прошептал :
- Держись рядом со мной.

Хелен кивнула.

Их глаза встретились.

- Я серьезно, Хелен.

- Я знаю! - решительно прошептала она, думая, что Гриффин, похоже, держит ее за полную идиотку.

Она подняла голову и начала вглядываться в темноту. Они как раз переходили улицу.

Там она увидела четыре темных уличных фонаря, стоящих перед зданием.

Стекло в них было разбито.

К Хелен закралась мысль, что их нерабочее состояние - вовсе не случайность.

Может, у улицы и убогий вид, но фонари на другой стороне исправно работали.

Она коснулась руки Гриффина, чтобы привлечь его внимание.

Он остановился, и девочка указала вверх, показывая на лампы.

Он посмотрел туда и снова обернулся к Хелен, в его глазах было написано удивление.

Они все еще стояли там, когда Дариус оглянулся, вопросительно подняв брови.

Гриффин указал на лампы, тыча снова и снова, пока Дариус понимающе не кивнул.

Они продолжили путь.

Хелен и не нужно спрашивать почему они двигаются в сторону здания вместо того, чтобы войти через главный вход.

Едва ли они могли объявить о своем прибытии с помощью звонка в дверь, особенно если кто-то в доме надеялся остаться невидимый, что можно предположить по сломанным фонарям.

Они как раз обходили угол, ведущий к улице по другую сторону здания, когда Хелен схватила чья-то холодная рука.

Она чуть не закричала, но вовремя поняла, что это Гриффин, старающийся держаться к ней ближе.

Она мягко пожала его руку в знак благодарности и ее совершенно не заботило, что в любой другой ситуации это сочли бы непристойным.

В конце концов, эту ситуацию обычной никак не назовешь.

Они продолжили свой путь вниз по улице, с Дариусом в качестве предводителя.

Юбка Хелен обернулась вокруг ног, и у девочки появилось впечатление, что это крысы, а не потрепанная юбочная ткань, обволакивали ее.

Она от всей души мечтала о новых нарядах, которые, вероятно, прямо сейчас находились в процессе разработки в небольшом магазинчика Эндрю Ланкастера.

Наконец, они остановились.

Хелен изо всех сил пыталась рассмотреть хоть что-нибудь за широкими плечами Гриффина, но все попытки были тщетными.

Она ничего не могла увидеть.

Он, должно быть, почувствовал ее настроение, потому что мгновение спустя он отстранился и пропустил Хелен, так что она оказалась между ним и Дариусом.

Они стояли перед большим окном.

Оно было размером с само здание: начиналось в паре сантиметров от ног и заканчивалось гораздо выше макушек их голов.

Даже в темноте Хелен могла разглядеть, что многие стекла разбиты.

- Я вижу кучку ящиков, сложенных стопкой перед окном.

- прошептал Дариус, его глаза заблестели в темноте переулка.

- Мы можем использовать их, чтобы войти.

Гриффин кивнул на своего брата.

- Я пойду первым.

Помоги Хелен забраться вверх, я словлю ее с другой стороны.

- Вообще то я здесь! - сердито прошипела девочка.

- И я уверенна, что сама смогу перелезть через окно.

Но несмотря на свои слова, в душе Хелен радовалась присутствию братьев.

По правде сказать, она не была уверенна, что сможет перебраться на ту сторону без посторонней помощи.

Подпрыгнуть и забраться вверх на подоконник, учитывая в какой тугой кокон превратилась ее юбка, было не легко, даже с помощью.

Без них, она, вероятно, застряла бы в переулке с крысами.

Тем не менее, она не считала нужным откровенничать об этом с братьями.

- Давай мы поможем тебе, Хелен. - уговаривал ее Гриффин.

- Так будет проще и быстрее.

Без единого слова он забрался на выступ, и обеими руками легко поднял себя, как будто это не требовало никаких усилий.

Только и успели заметить, как его ноги за секунду исчезли в проеме.

- Хорошо.

Дариус подошел, наклонился и скрестил пальцы.

- Я подниму тебя, а ты должна будешь схватиться за тот выступ и подтянуться.

Поняла?
Она кивнула, по венам побежал адреналин и девочка быстро подошла к нему.

Вытирая потные руки о юбку, она встала на "чашу" из его ладоней.

- Подожди, - вдруг попросила она.

- За что мне нужно схватится руками?
- Разве ты не когда не лазила по забору прежде?- продолжал он, не дожидаясь ответа.

- Держись за мои плечи, пока не окажешься достаточно высоко, чтобы ухватится за выступ.

Затем, отпустишь меня и подтянешься.

- Ладно - пробормотала она.

- Отпускаешь и подтягиваешься.

Она положила руки на его плечи, но прежде, чем у нее появилось время, чтобы должным образом подготовиться, ее подбросили в воздух и она начала терять равновесие.

У нее хватило времени чтобы мимоходом отметить близость его лица к ее животу, поскольку скоро она была на уровне глаз с подоконником.

Ей не хотелось отпускать плечи Дариуса.

Они были так тверды, приносили уверенность.

И выступ был на расстоянии по крайней мере в два фута.

Два фута пустого места, которые надо пересечь прежде, чем она сможет достигнуть подоконника.

- Хватайся за него!- проворчал под нею Дариус .

Уговаривая себя отпустить его, она сделала выпад, плотно хватаясь за кирпич, поскольку Дариус пихнул ее - совершенно не мягко - в окно .

В течение доли секунды она думала, что может упасть головой вперед, но, сделалав паузу и устроившись поудобнее, она смогла выровняться.

Тогда, Хелен начала подтягиваться .

Это было труднее, чем ей казалось, особенно после Гриффина , но ей удалось забросить наверх ноги и сесть, после чего она оказалась по другую сторону здания.

Снизу послышался мягкий голос Гриффина:

- Падай.

Я тебя поймаю.

Она всмотрелась в темноту, пытаясь измерить расстояние до пола и местоположение Гриффина.

-Где ты?
-Не волнуйся.

Я тебя вижу .

Просто разожми руки.

Я тебя поймаю.

Он так говорил, будто это легко.

Как будто прыгать в темноту с надеждами, что кто-то, может быть, тебя поймает, было совершенно нормально.

Но правда в том, что у нее нету выбора.

Дариус контролировал процесс с одной стороны.

Гриффин - с другой.

У нее только один вариант - прыгать вниз.

- Хорошо. - сказала она.

- Я отпускаю.

__
В конце концов, это так просто.

Она отпустила выступ, ее живот весь сжался от страха, но тут руки Гриффина обхватили ее за талию.

- Ну вот.

Его дыхание коснулось кожи на уровне груди.

- Все было не так уж и плохо, скажешь нет?
Он отпустил ее и она скользнула по его телу.

Она поняла, что судя по теплу в щеках, она покраснела, хотя надеялась, что Гриффин не заметит этого в темноте.

Над ними послышался мягкий голос Дариуса:

- Двиньтесь в сторону.

Гриффин потянул ее за ящики, поскольку Дариус приземлился с мягким ударом на расстоянии только в несколько футов.

Непринужденность, с которой он сделал скачок, заставила ее почувствовать себя глупой .

Он взял на себя инициативу и двинулся вперед, лишь единожди оглянувшись назад.

- Предлагаю всем держаться вместе, разве что у кого-то есть другие предложения...

Таковых не было и они просто кивнули, и последовали в темноту разрушающегося здания.

Машины в темноте казались неповоротливыми животными.

Некоторые из них были прикрыты призрачной тканью, когда-то белой, а теперь темно-коричневой.

Другие были открыты, их принадлежности светились, как зубы на неярком свете, который пробивается через окна.

Кнопки и джойстики укрывали поверхность металлических изобретений, на пустом дисплее темнели маленькие экраны.

Хелен шла между братьями, Дариус впереди,а Гриффин сзади .

Так она чувствовала себя в безопасности.

Что, кстати, удивило ее, но она оставила эти мысли на потом.
Они аккуратно шагали между рядами механических машин, чтобы случайно не объявить о своем присутствии.

Наконец, их путь осветил тускло-желтый свет, и они начали двигаться вдоль ящиков, оставаясь вне зоны освещения.

Когда они приблизились достаточно близко, чтобы рассмотреть его источник, то их ожидал сюрприз в виде старого металлического рабочего стола со светящейся зеленой лампой, которая напомнила Хелен те, что освещали библиотеку ее отца.

На поверхности стола был расстелен пергамент.

Девочка разглядела еле видные мазки кисти, и поняла, что на бумаге нарисованы эскизы, хоть и изображения на сливочной поверхности бумаги разобрать было невозможно с места,где она стояла.

Над их головами послышался какой-то стук и вся компания быстро отступила назад в тень.

Они начали искать глазами источник стука и дружно вздохнули от облегчения, когда увидели крадущуюся по перилам кошку.

Хелен не знала, как она могла пропустить еще один этаж, построенный высоко над рабочим столом, но теперь она его заметила.

Даже со своего места она могла увидеть еще одну комнату наверху, отделенную от другой части здания матовым окном.

Дариус прошел мимо и постучал по плечу брата, одновременно указывая на приставную лестницу справа от них.

Гриффин понимающе кивнул и очень близко наклониться к Хелен, его дыхание щекотало ухо.

- Оставайся здесь, Хелен.

В темноте.

Мы...
Она хотела воспротивиться, но он прижал палец к ее губам.

Жест потряс ее, хотя она знала, что он только пытался сохранить тишину.

- От нас будет слишком много шума, если все поднимутся по лестнице.

И спуск обратно займет слишком много времени, если понадобится быстро свалить отсюда.

Если ты останешься здесь в тенях, то будешь в безопасности, пока мы не спустимся .

Он посмотрел ей в глаза, его пальцы все еще были на ее губах .

- Хорошо?
Ей не нравилась мысль, что придется остаться тут одной, но она признала, что в его словах есть смысл.

Девочка кивнула.

Убирая руку, Гриффин повернулся к Дариусу.

Братья молча начали уходить, придерживаясь мест, где машины, или само здание, бросают тени, достаточно темные, чтобы скрыть их, по крайней мере частично.

Она наблюдала, как они поднялись на лестницу.

В момент, когда они исчезли, внимание Хелен вновь обратилось к таинственному столу со свитком .

Выбирая место получше, она пыталась рассмотреть листки бумаги, разбросанные по всей поверхности.

Линии и кривые рисунки пробудили в ней любопытство.

Она пыталась уговорить себя оставаться на месте и не пытаться разглядеть рисунки даже после того, как поняла, что именно этим и занимается.

"Нет", - она сказала себе,- " ты не можешь пойти посмотреть.

Это опасно.

И там горит свет, который может выдать тебя."

Кроме того, голос разума внушал, что Дариус и Гриффин скоро вернутся, и они не обрадуются факту, что она их ослушалась.

Вот только они не спешили вернутся.

Не сразу.

Хелен ждала, всматриваясь в темноту на лестнице .

Они, вероятно, нашли что-то важным, думала она , ее терпение кончалось с каждой минутой.

Наконец, она оглянулась еще раз, и отбросив нерешительность, вышла из безопасных теней .

Ничего не произошло.

Никто не спустился.

Никто не пришел за ней.

Она вышла вперед, сначала медленно , набираясь храбрости, а затем быстро преодолела расстояние между ней и столом тремя длинными шагами .

Потребовалась секунда, чтобы она оценила правильность собственного решения.

Это были эскизы ключей.

Перекрученные, спиральные, круглые ключи, в точности как те, на брелке для ключей Гализура и Анны.

Сначала они все казались одинаковыми, но при ближайшем рассмотре, она заметила незначительные различия между ними.

Она переполнилась восхищением, несмотря на их связь с загадочными убийствами.

Насколько должно быть трудным, создавать что то настолько прекрасное .

Спроектировать и сделать его именно по схеме, а затем сконструировать такой же замок, которому должен соответствовать ключ.

Она прикоснулась к одной из бумаг, лежащей к ней ближе всего, желая осмотреть более детально.

- Не трогай.

- послышался за спиной низкий и угрожающий голос человека.

Она замерзла, ее рука зависла в воздухе, паника охватила все тело.

Хелен не узнала голос, но была уверенна, что это не Гриффин, и не Дариус.

- Вот так сюрприз, - сказал незнакомец.

- что все вы зашли ко мне в гости.

- Мы тут не для того, чтобы облегчить тебе работу.

Хелен говорила глядя на стенку перед столом.

Она не знала, почему решилась ответит, но использовала это время на то, чтобы оглядеться вокруг в поисках чего-то, что сошло бы за оружие.

Бесполезная надежда.

Это была комната, используемая для рисования и планирования, а не для обработки ключей.

Стол вместил только пергамент, иглы, и несколько горшков с чернилами.

- Обернись. - скомандовал человек .

Хелен сглотнула, пытаясь изобразить выражение на лице, которое не выдало бы страх, нахлынувший на нее.

Она думала о Дариусе и Гриффине, которые все еще были наверху, и надеялась, что они спустятся вовремя, чтобы помочь ей.

Девочка не знала, смогут ли они одолеть того, кто убил их семьи , но, хотя бы, они будут все вместе .

Хелен медленно повернулась, не желая испугать человека или заставить его действовать опрометчиво в любом случае.

Она ожидала увидеть его лицо, но когда девочка оказалась спиной к стене, то увидела лишь темноту перед собой.

Он говорил из теней перед нею:

- Обычно я не убиваю сам, из принципов.

Она услышала голос, отдающий другим команды в ее доме: Сожги его.

Хелен задалась вопросом, было ли это игрой ее воображения, но человек внезапно начал казаться моложе.

Ей показалось, что она услышала нотки сожаления в его голосе.

- Ты мог бы позволить нам уйти - мягко сказала она .

- Никто никогда не узнает.

- Нет.

Она почти видела, как он покачал головой:

- Хотя, не то чтобы я хочу уничтожить тебя.

Ты должна это понять.

И она услышала это в его голосе: он действительно желал, чтобы она поняла.

- Тогда, что? Почему? - услышала она свой жалобный голос.

Вопрос.

Она просто больше не могла остановиться.

Это был человек из за которого убили ее родителей .

Он убил или нет - это не имеет значения.

Он заколебался иза этим последовала короткая пауза.

Как будто он искал правильные слова, чтобы объясниться.

- Есть кое что, чего я хочу.

Что мне нужно.

Я могу получить это, но только с гарантией, что вы все будете уничтожены.

-Так что ты решил убить нас — наши семьи — из-за чего-то, чего ты хочешь?
- Не совсем так.

Ты не понимаешь.

В его голосе был слышен намек на расстройство.

- Я должен получить это.

Тогда все вернется на круги своя.

Кроме того, я уже сказал, что не буду убивать тебя.

Это было частью нашего соглашения.

- Какого соглашения?
- Не имеет значения.

Голос человека стал более глубоким, злым, он подошел к ней.

К свету, который осветил бы его лицо.

- Я не должен оправдываться перед тобой.

Вы сделали мне одолжение, приехав сюда, и я отвечу вам тем же, уничтожив тебя и твоих друзей быстро.

Она покачала головой, когда он попал в поле зрения. Парень оказался более высокий, чем она ожидала, и столь же широкоплечий, как Дариус.

Рука уже лежала на глефе в его поясе .

- Нет.

Пожалуйста …
- Не бойся.

Его волосы были черными как ворон, и доставали до плеч .

-Ты скоро будешь со своими родителями.

Тебе будет лучше в том мире.

Этот мало чем хорошо, разве что страданиями.

Конечно, даже ты знаешь это.

Оттенок отчаяния промелькнул в его голосе.

Как будто он пытался убедить себя так же, как ее.

Наконец, он полностью вышел в свет, оказавшись намного моложе, чем она ожидала.

Парень был одетым в обтягивающие брюки и свободную черную рубашку.

Когда их взгляды встретились, он остановился.

- Что … Как …- он слегка наклонил голову, подступив ближе, уставившись на нее, как будто ответ на все тайны жизни заключается в ее глазах.

И затем, она увидела ответ на одну из ее собственных тайн, в синей, как море, глубине его глаз.

Она знала этого человека.

Она пыталась найти способ, чтобы сказать это.

Чтобы объяснить ему связь, которую она только что почувствовала.

Но у нее не хватило слов.

Все, что она могла сделать, это наблюдать за замешательством и шоком на его лице.

А также услышать его слова.

Слова, из-за которых она перестала дышать.

- Твои глаза … Я видел этот цвет только однажды, но … этого не может быть.

Что-то с грохотом упало из его руки, когда он начал отступать в тени, качая головой.

- Это ты.

Он повернулся и побежал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28732/98564

Переводчики: Mary15, Steysha, Maria1