Готовый перевод Superbrothers - Sword & Sworcery EP: string.tsv

id English French

GAME_NAME Superbrothers: Sword & Sworcery EP Superbrothers: Sword & Sworcery EP

GAME_MOTTO СМЕЛЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ В ИНТЕРАКТИВНОМ КИНО UNE EXPÉRIENCE COURAGEUX DANS I/O CINEMA

GAME_NAME_SHORT S:S&SEP S:S&SEP

WITH_SONGS Композитор

JIM_GUTHRIE Джим Гатри

FOR_DEMO Только для демонстрационных целей

END_DEMO Так заканчивается демо

SIDE_A Сторона А

SIDE_B Сторона Б

ROTATE ВЫНУТЬ ИЗ НОЖЕН?

INVENTORY_ROTATE ПОВЕРНУТЬ

LOOK СМОТРИ REGARDEZ

LISTEN СЛУШАЙ ÉCOUTER

TOUCH ДВОЙНОЙ КЛИК TOUCHER

DREAM СОН

TOUCH_ARROW_LEFT < >

GUIDE_ARROW_LEFT < >

OBSERVE ОСМОТРИСЬ OBSERVER

INVESTIGATE РАССЛЕДУЙ ENQUÊTER

SHAKE ТРЯСТИ?

REFLECT ОТРАЖАЙ REFLECT

BELIEVE ПОВЕРЬ CROIRE

BEWARE ОСТОРОЖНЕЕ ATTENTION

FOLLOW Следовать? Следовать?

ROTATE_UNSHEATHE < < ОБНАЖИ СВОЙ МЕЧ TILT ET DÉGAINER?

GO_HOME ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ? RENTRER À LA MAISON?

START_ARROW_RIGHT START > > >Начало > > >

TRESPASS ПРОХОДИ INTRUSION

AVOID УКЛОНЯЙСЯ ÉVITER

CONSIDER ЗАДУМАЙСЯ ENVISAGER

PERSEVERE УПОРСТВУЙ PERSÉVÉRER

START_OVER НАЧАТЬ ЗАНОВО?

PROMPT_YES ДА

PROMPT_NO НЕТ

PROMPT_OK ОК

PROMPT_CANCEL ОТМЕНА

PROMPT_SUBMIT ОТПРАВИТЬ

PROMPT_DELETE_SAVE Вы хотите удалить сохранение? Весь прогресс будет утерян!

FULLSCREEN НА ВЕСЬ ЭКРАН

FULLSCREEN_YES ДА

FULLSCREEN_NO НЕТ

VOLUME ГРОМКОСТЬ

SETTINGS НАСТРОЙКИ

CLEAR_DATA УДАЛИТЬ ДАННЫЕ

KEEP_CHANGES СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ?

KEEP_CHANGES_AUTO СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ? ОТКАТ ЧЕРЕЗ

GAME_RESTART_REQUIRED ЧТОБЫ ИЗМЕНЕНИЯ ВСТУПИЛИ В СИЛУ, НЕОБХОДИМО ПЕРЕЗАПУСТИТЬ ИГРУ

TWITTER_BROADCAST ВЫ МОЖЕТЕ ПОДЕЛИТЬСЯ СВОИМ ПРОГРЕССОМ ЧЕРЕЗ ТВИТТЕР

TWITTER_SETTINGS ТВИТТЕР

TWITTER_TWEET TВИТНУТЬ?

TWITTER_SIGN_IN ВОЙТИ В ТВИТТЕР

TWITTER_USERNAME ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ Е-МЕЙЛ

TWITTER_PASSWORD ПАРОЛЬ

TWITTER_NEVERMIND НАЗАД

TWITTER_TWEETING ТВИТАЕМ...

TWITTER_SIGNING_IN ВЫПОЛНЯЕТСЯ ВХОД...

TWITTER_SUCCESS УСПЕХ

TWITTER_FAILED НЕУДАЧА

TWITTER_WRONG_LOGIN НЕПРАВИЛЬНОЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ПАРОЛЬ

TWITTER_CONNECT_FAIL НЕТ СОЕДИНЕНИЯ

TWITTER_SIGN_IN_ONLY ВОЙТИ

TWITTER_SIGN_OUT_ONLY ВЫЙТИ

TWITTER_SIGNED_IN ВЫ ВОШЛИ В ТВИТТЕР

TWITTER_SIGNED_OUT ВЫ НЕ ВОШЛИ В ТВИТТЕР

TWITTER_FILL_OUT ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПОЛНИТЕ ВСЕ ПОЛЯ

EPITAPH В МАЕОТИАНСКИХ БОЛОТАХ БОЛЬШЕ НЕ ОСТАЛОСЬ СЕКРЕТОВ

FIGHT ДРАТЬСЯ?

DARKMOON_COUNT_9 НОВОЛУНИЕ ЧЕРЕЗ 9 ДНЕЙ

DARKMOON НОВОЛУНИЕ

BRIGHTMOON ПОЛНОЛУНИЕ

DARKMOON_BEFORE_NUM НОВОЛУНИЕ ЧЕРЕЗ

DARKMOON_AFTER_1 ДЕНЬ

DARKMOON_AFTER_MORE ДНЯ/ДНЕЙ

BRIGHTMOON_BEFORE_NUM ПОЛНОЛУНИЕ ЧЕРЕЗ

BRIGHTMOON_AFTER_1 ДЕНЬ

BRIGHTMOON_AFTER_MORE ДНЯ/ДНЕЙ

TIME_PARADOX * * * ВРЕМЕННОЙ ПАРАДОКС * * *

ERRAND_END ВАШЕ ПЕЧАЛЬНОЕ ПОХОЖДЕНИЕ ПОДХОДИТ К КОНЦУ.

BEWARE_BOOR БЕРЕГИСЬ ГРИЗЛИВОГО ГРУБИЯНА

MOVE_CONTROLS КЛИКАЙ И УДЕРЖИВАЙ КНОПКУ, ЧТОБЫ ДВИГАТЬСЯ

STOP_CONTROLS ДВОЙНОЙ КЛИК ДЛЯ ОСТАНОВКИ?

STOP_CONTROLS_ARROW < < ДВОЙНОК КЛИК ДЛЯ ОСТАНОВКИ?

SLAY УБИТЬ?

ZOOM_CONTROLS < < < ПРИБЛИЗИТЬ? > > >

LOOK_CONTROLS КЛИКАЙ, УДЕРЖИВАЙ КНОПКУ И ПОВОДИ ПО КОЛДОВСКОЙ АУРЕ

LOOK_CONTROLS_2 КЛИКАЙ И ДВИГАЙ МЫШЬЮ ЧТОБЫ ОСМОТРЕТЬСЯ

TONGUE_TEXT Достань свой скифский меч, подыми его над головой коснувшись радуги и уверуй

TOUCH_HOLD КЛИКАЙ И УДЕРЖИВАЙ КНОПКУ

TOUCH_HOLD_ARROW_LEFT < < НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ

TOUCH_HOLD_ARROW_RIGHT НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ > >

TIP_TAP_QUESTION КЛИКНИ ДВА РАЗА?

TIP_TAP_ARROW_LEFT < < КЛИКНИ ДВА РАЗА

TIP_TAP_ARROW_LEFT_Q < < КЛИКНИ ДВА РАЗА?

TIP_TAP_ARROW_RIGHT КЛИКНИ ДВА РАЗА > >

RUB ПОТРИ

QUIT ВЫЙТИ?

TAP_ARROW_LEFT < < КЛИКАЙ

MOON_TIME_1 минуту назад

MOON_TIME_2 совсем недавно

MOON_TIME_3 недавно

MOON_TIME_4 минувшим днём

MOON_TIME_5 много лун спустя

MOON_TIME_6 давным-давно

COSMIC_FRIENDS ТЕПЕРЬ МЫ КОСМИЧЕСКИЕ ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА... OK?

The Scythian Скифка

Girl Девушка

Logfella Чурбан

Dogfella Пёс

The Archetype Архетип

EXIT ВЫХОД

RESOLUTION РАЗРЕШЕНИЕ

RESET СБРОС

PROMPT_CONFIRM_QUIT ВЫЙТИ В ГЛАВНОЕ МЕНЮ?

APPLY ПРИМЕНИТЬ

BACK НАЗАД

ERRMSG_UNABLE_TO_SAVE Невозможно сохранить файл

ERRMSG_UNABLE_TO_DELETE Невозможно удалть файл

ERRMSG_UNABLE_TO_DELETE_STEAM Ошибка помешала игре удалить сохранение Steam.

ERRMSG_UNABLE_TO_SAVE_STEAM Ошибка помешала игре создать сохранение Steam.

ERRMSG_CORRUPT_SAVE_PROGRESS Файл сохранения поврежден. Игра удалит его, когда вы нажмете на ОК.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28786/97522

Переводчики: Jasovez, NoiseDoll, Alex_ReD, gish96