Looking For Alaska / В поисках Аляски: Before

К сожалению, душ был спроектирован в расчете на кого-то ростом примерно три фута и семь дюймов, так что холодная вода попадала мне на живот, со всей мощью едва сочащегося крана. Чтобы намочить вспотевшее лицо, мне пришлось расставить ноги и значительно присесть. Думается, Джону Кеннеди (рост которого, согласно его биографии, был шесть футов, то есть ровно как и у меня) не приходилось приседать в его интернате. Нет, это было совсем другое дело, и по мере того, как еле капающий душ медленно охлаждал мое тело, я обдумывал, смогу ли я вообще здесь найти Великое Может Быть или я допустил великий просчет.

vva 07.06.12 в 08:02

Когда я открыл дверь ванной после душа, с полотенцем, обернутым вокруг талии, я увидел невысокого крепкого парня с копной коричневых волос. Он тащил гигантскую защитного цвета спортивную сумку через дверь моей комнаты.

vva 07.06.12 в 08:05

Он был от силы пять футов ростом, но очень хорошо сложен, как уменьшенная копия Адониса, а вместе с ним прибыла вонь застарелого сигаретного дыма. Прекрасно, подумал я. Я встречаю моего соседа голым. Он забросил сумку в комнату, закрыл дверь и подошел ко мне.

vva 07.06.12 в 08:08

"Я Чип Мартин", - объявил он глубоким, как у радио-диджея, голосом. Прежде чем я смог ответить, он добавил: "Я бы пожал тебе руку, но я думаю, тебе следует покрепче держать это свое полотенце, пока не наденешь что-нибудь."

vva 07.06.12 в 08:10

Я рассмеялся и кивнул ему (круто, да? кивок, в смысле) и сказал: "Я Майлз Халтер. Приятно познакомиться."

vva 07.06.12 в 08:11

"Майлз - как в "Miles to go before I sleep"?" - спросил он.

vva 07.06.12 в 08:13

"А?"

vva 07.06.12 в 08:13

"Стихотворение. Роберт Фрост. Ты не читал его?"

vva 07.06.12 в 08:15

Я покачал головой.

vva 07.06.12 в 08:15

"Считай, что тебе повезло". Он улыбнулся.

vva 07.06.12 в 08:15

Я схватил какое-то чистое белье, шорты, белую футболку, промямлил, что буду через секунду и нырнул обратно в ванную. Достаточно для первого хорошего впечатления.

vva 07.06.12 в 08:16

"А где твои родители?" - спросил я из ванной.

vva 07.06.12 в 08:16

"Родители? Отец сейчас в Калифорнии. Может, сидит на своем раскладном стуле. Может, едет куда-то на своем грузовике. В любом случае, пьет. Мать, наверное, сейчас сворачивает с дороги на кампус."

vva 07.06.12 в 08:18

"О", - сказал я, уже одевшись, не зная, как реагировать на столь личную информацию. Наверное, я не должен был спрашивать, если не хочу знать.

vva 07.06.12 в 08:18

Чип схватил несколько простыней и бросил на верхнюю койку. "Люблю наверху спать. Надеюсь, тебя это не беспокоит."

vva 07.06.12 в 08:19

"Эм.. Нет. Как тебе удобно."

vva 07.06.12 в 08:20

"Я смотрю, ты уже приукрасил комнату", - сказал он, указав на карту. "Мне нравится."

vva 07.06.12 в 08:20

А потом он начал называть страны. Он говорил монотонным голосом, как будто уже проделывал это тысячу раз.

vva 07.06.12 в 08:20

Афганистан.

O_ops 11.08.12 в 15:12

Албания.

O_ops 11.08.12 в 15:13

Алжир.

O_ops 11.08.12 в 15:13

Американское Самоа.

vva 07.06.12 в 08:21

Андорра.

O_ops 11.08.12 в 15:13

И так далее. Он назвал все страны на "А" прежде чем обернулся и заметил мой недоверчивый взгляд.

vva 07.06.12 в 08:23

"Я могу и дальше, но это тебя утомило бы. Выучил за лето. Боже, ты даже представить себе не можешь, как скучно в Нью Хоуп, штат Алабама летом. Тоска зеленая. Ты, кстати, откуда?"

vva 07.06.12 в 08:25

"Из Флориды", - сказал я.

vva 07.06.12 в 08:26

"Не бывал."

vva 07.06.12 в 08:26

"Впечатляет, эта твоя штука со странами", - сказал я.

vva 07.06.12 в 08:27

"Да уж, у каждого свой талант. Я могу запоминать вещи. А ты можешь..."

vva 07.06.12 в 08:28

"Хм. Я знаю последние слова многих людей." Я узнавал прощальные фразы, потакая своей слабости. Некоторые неравнодушны к шоколаду, а я - к предсмертным заявлениям.

vva 07.06.12 в 08:32

"Например?"

O_ops 11.08.12 в 17:51

"Мне нравятся последние слова Генрика Ибсена. Он был драматургом." Я знал много про Ибсена, но не читал ни одной из его пьес. Мне не нравилось читать пьесы. Я предпочитал биографии.

vva 07.06.12 в 08:33

"Да, я в курсе, кто это", - сказал Чип.

vva 07.06.12 в 08:33

"Ну, да, в общем, он долго был болен, и его сиделка сказала ему: "Вам, кажется, сегодня утром получше", а Ибсен посмотрел на нее и сказал: "Напротив", и умер."

vva 07.06.12 в 08:34

Чип рассмеялся. "Это кажется нездоровым. Но мне нравится."

vva 07.06.12 в 08:34

Мы пришли в гостиную,в которой, как сказал Чип, находился единственный кабельный телевизор во всей резиденции. Во время лета она служила кладовкой. В гостиную, заставленную почти до потолка диванами, холодильниками и свернутыми коврами, то и дело приходили дети, пытаясь найти и вытащить свои вещи. Чип поздоровался с несколькими людьми, но не представил меня. Пока он бродил по лабиринту из диванов, я стоял около входа, стараясь изо всех сил не мешать паре студентов перетаскивать мебель через узкую переднюю дверь.

mari4t 17.06.12 в 19:27

Чипу понадобилось десять минут, чтобы найти свои вещи, и в течение следующего часа нам пришлось пройти четыре раза мимо гостиной и комнатой сорок три, перенося их. В конце мне хотелось забраться в маленький холодильник Чипа и проспать тысячу лет, но Чипу, казалось, были ни по чем ни усталость, ни возможность получить тепловой удар. Я сел на его диван.

mari4t 17.06.12 в 19:49

"Я нашел его пару лет назад на тротуаре, недалеко от дома", сказал он по поводу дивана, в то время как устанавливал мой PlayStation 2 на верх своей тумбы. "Я знаю, что кожа кое-где потрескалась,ну и ладно. Это чертовски хороший диван". На коже было больше, чем "немного" трещин - она была на тридцать процентов из искусственной синей кожи и на семьдесят из пеноматериала - но мне все равно нравилось.

mari4t 17.06.12 в 20:05

"Хорошо," сказал он. "Мы почти закончили". Он подошел к своему столу и вытащил из ящика изоленту.

mari4t 17.06.12 в 20:09

"Нам нужен только твой чемодан"

mari4t 17.06.12 в 20:11

Я поднялся, достал чемодан из-под кровати, и Чип поставил его между диваном и PlayStation 2 и стал отрывать узкие полоски изоленты. Он приклеивал их на чемодан, чтобы получился кофейный столик.

mari4t 17.06.12 в 20:16

"Вот", сказал он. Он присел и положил ноги на, эм, "кофейный столик". "Готово".

mari4t 17.06.12 в 20:17

Я сел рядом с ним, и посмотрел на меня и вдруг сказал, "Слушай, я не собираюсь быть твоим пропускам в социальную жизнь Калвер Крик".

mari4t 17.06.12 в 20:19

"А, хорошо", сказал я, но я услышал, что слова застряли в горле. Я только что тащил диван этого парня под палящим солнцем и теперь я ему даже не нравлюсь?

mari4t 17.06.12 в 20:23

"В основном, у нас тут две группы," объяснял он, говоря с увеличивающейся настойчивостью. "Есть обычные постояльцы, вроде меня, и Будничные Воители, они живут здесь, но все они богатенькие детки из Бирмингема и уезжают на выходные домой в родительские особняки с кондиционерами. Это крутые детки. Мне они не нравятся, и я им тоже не нравлюсь, в общем, если ты был горячим перцем в обычной школе и думаешь им остаться здесь, то лучше, чтобы нас не видели вместе. Ты ведь ходил в обычную школу, так? "

mari4t 17.06.12 в 21:15

"А..", сказал я. Рассеянно, я начал ковырять трещины в коже дивана, засовывая свои пальцы в пенную белизну.

mari4t 17.06.12 в 21:19

"Да, скорей всего, ты ходил, так как, если бы ты ходил в частную школу, тебе бы подогнали шорты по фигуре." Он засмеялся.

mari4t 17.06.12 в 21:23