Готовый перевод THE DEAD GIRLS’ DANCE THE MORGANVILLE VAMPIRES, BOOK TWO / Танец мертвых девочек: Chapter 2

Это был долгий, долгий день. Клэр в конечном счете растягивалась на одной стороне кровати, Ева на другой, каждый обернутый в ее собственном отдельном коконе страдания и боли в сердце. Они не разговаривали много. Казалось, не было больше тем для разговора.

Было почти темно, когда прогремела дверная ручка, заставив сердце Клэр колотиться от страха, она шепнула медленно идя:
– Кто это?

"Шейн."

Она быстро отперла и открыла дверь. Шейн вошел, опустив голову, с подносом, на котором стояли две миски чили – это имело смысл, потому что это было почти единственное, что Шейн умел готовить. Он поставил его на край кровати, рядом с Евой, которая сидела, как тряпичная кукла, вялая от горя и тоски.

– Съешьте что-нибудь, – сказал он. Ева покачала головой. Шейн взял чашу и протянул ее в ее направлении, она приняла миску просто, чтобы не утомлять его, и смотрел на Шейна.

Клер видела выражение ее лица превращающееся в нечто другое. С пустоты в ужас.

– Ничего, – сказал Шейн, когда Клэр подошла посмотреть. Это не ничто. Это были синяки, темные, разлившиеся по его щеке и челюсти. Шейн не смотрел на нее. – Моя вина.

"Господи," прошептала Ева. "Твой отец..."

"Это моя вина," ответил Шейн.Он встал и пошел к двери. "Ты не понимаешь. Он прав, хорошо?Я был не прав."

"Нет, я не понимаю,"сказала Клэр, и схватилу его за руку. Он освободился без всякого усилия и пошел дальше. "Шейн!"

Он остановился в дверном проеме и оглянулся назад посмотрев на неё. Он выглядел оскорбленным, побитым, и угрюмым, но было отчаяние в его глазах, которое испугало ее. Шэйн был всегда сильным, не так ли? Он должен быть таким. Она нуждалась в нем.

'Отец прав,' сказал он. 'Этот город болен, он отравлен, и это отравляет нас тоже. Мы не можем допустить его победы над нами. Мы должны забрать их.

– Вампиров? Шейн, это глупо! Вы не можете! Ты знаешь, что случится! – сказала Ева. Она поставила миску с чили обратно на лоток и слезла с кровати, смахивая слезу. – Твой отец сошел с ума. Мне очень жаль, но это так. И ты не можете позволить ему потащить тебя за ним. Он собирается убить тебя, и Клэр, и меня тоже. Он уже… – Она перевела дыхание и сглотнула. – Он уже получил Майкла. Мы не можем позволить ему сделать это. Кто знает, сколько людей будут страдать?

– Страдать как Лисса? – спросил Шейн. – Как и моя мама? Они убили мою маму, Ева! Они были готовы убить нас в этом доме вчера, включая Майкла, не забывай.

"Но..."

– Этот город плохой, – сказал Шейн, и посмотрел на Клэр почти с мольбой. – Ты понимаешь, да? Ты понимаешь, что существует целый мир там, весь мир, не такой как этот?

"Да," спокойно признала она. "Я понимаю. Но..."

"Мы сделаем это. А потом уедем отсюда"

– С твоим отцом? – Еве удалось вставить целый словарь презрения в эту фразу. – Я так не думаю. Я хорошо выгляжу в черном, но в черно-синем не настолько великолепно.

Шейн вздрогнул.
– Я не говорю… взгляни, только трое из нас. Мы выходим из города, а мой отец и другие...

– Мы бежим? – Ева покачала головой. – Великолепно. И когда вампиры отпразднуют свою большую вечеринку и сжарят твоего папашу и его приятелей, что тогда? Потому что они обязательно придут за нами. Никто не скроется, так или иначе участвовавший в убийстве вампира, ты знаешь это. Если конечно ты действительно веришь, что твой отец и его идиотские мышцы смогут уничтожить несколько сотен вампиров и всех союзников людей, полицейских, и, насколько я знаю, морскую пехоту США.

"Ешь свой клятый чили," сказал Шейн

"Без какого-нибудь напитка и не подумаю. Я знаю твой чили."

"Хорошо! Я принесу вам колу!" Он хлопнул дверью."Замкните дверь!"

Клер это и сделала. На этот раз, Шейн не задерживался в зале, она услышала стук жестких сапог, когда он пошел вниз.

"Это было обязательно делать?"она спросила Еву.Она прислонилась к двери, сложа руки.

"Что именно?"

"Он запутался. Он потерял Майкла, его отец..."

– Скажи это, Клэр: его отец промыл его мозги. Хуже того. Я думаю, его отец выбил боевой дух из него. Он, безусловно, выбил мозги из него. – Ева вытерла лицо с нетерпением, не было больше слез текших по ее щекам, но это было больше похоже на то, как бежит вода под давлением, чем настоящие рыдания. – Его отец был не всегда таким. Был когда-то, ну… не хорошим, потому что он родом из семьи пьяниц, но лучше. Гораздо лучше, чем сейчас. После гибели Лиссы он просто сошел… с ума. Я не знала о маме Шейна. Я думала, она просто, ты знаешь... покончила с собой. Шейн не рассказывал.

Клэр не услышал шагов на лестнице, но она слышала и чувствовала мягкий стук в дверь, а затем побрякивание дверной ручки. Она отперла и раскрыла ее, протягивая руки для кока-колы, она ожидала Шейна…

...a это была ухмыляющаяся, вонючая гора человека в дверях. Того, кто нанес удар Майклу.

Клер отпустил дверь и, спотыкаясь, отступала обратно, подумав лишь мгновение спустя, Глупо, это было глупо, ты должна была захлопнуть ее... но было уже слишком поздно, он был уже внутри, закрыв за собой дверь.

И запер её.

Она с ужасом смотрела на Еву. Ева бросилась вперед, схватила Клэр, и толкнула ее в дальний край кровати... и встала перед ней. Клэр посмотрела вокруг в отчаянии. Все что угодно. Она подняла тяжелый на вид череп, но он был пластиковым, легким и совершенно бесполезным.

Ева вытянула хоккейную клюшку из-под ее кровати.

– Давайте сделаем это приятно, – сказал мужчина. – От этой маленькой палки не будет вам никакой пользы, и она только раздражает меня. – Губы расширились в улыбке, обнажая большие, квадратные, желтые зубы. – Или доставит мне удовольствие.

Клэр почувствовала слабость. Это было не так как в ту ночь, когда Шейн вступил в ее комнату, совсем не так. Это была другая сторона мужчины, и, хотя она слышала о ней – она не могла расти и без этого – но никогда не видела. Несколько рывков, конечно… но что-то ужасное было в этом парне. То как он смотрел на нее и Еву, как на куски мяса, которые он собирался съесть.

"Вы не тронете нас,"сказала Ева повысив голос."Шейн!Шейн тащи свою задницу сюда сейчас же!"

Существовал оттенок паники в ее голосе, хотя она это хорошо скрывала. Ее руки дрожали, где они схватили хоккейную клюшку.

Мужчина скользнул ближе к концу кровати, бродя, как кошка. Шесть футов, по крайней мере, и в ширину, как две Евы, может быть, больше. Голые руки были разрыхлены мышцами. Его голубые глаза смотрели поверхностно и жадно.

Клэр услышал стук шагов по лестнице, а затем взрыв, когда Шейн очутился у запертой двери. Он загремел ручкой и тяжело застучал.
– Ева! Ева, открой!

"Она занята!"крикнул байкер и засмеялся. "О, да сейчас она будет очень занята."

– Нет! – закричал Шейн, и дверь задрожала от силы удара, которую он вложил в нее. – Держись подальше от них!

Ева поддерживала Клэр, вплоть до окна. Она взяла салфетку, что бы набросить на байкера, который только отошел, продолжая смеяться.

"Зови своего отца" она закричала Шейну."Заставь его сделать что-нибудь!"

"Я вас не брошу!"

"Сделай это, Шейн, быстрее!"

По коридору застучали шаги. Клэр сглотнула, чувствуя себя еще более одинокой и уязвимой.
– Ты считаешь, что его отец придет? – Прошептала она. Ева не ответила.

"Клянусь Богом, если ты подойдеш ближе..."

– Так? – Байкер пересек черту хоккейной клюшки, схватил ее на пути, и выдернул из рук Евы. Он бросил ее через плечо, и она приземлилась на пол с грохотом. – Это достаточно близко? Что собираешься сделать кукла-девочка? Плакать надо мной?

Клэр закрыла глаза, когда байкер потянул к Еве татуированную руку.

– Нет, – сказала Ева, задыхаясь. – Я собираюсь позволить моему парню выбить дерьмо из тебя.

Послышался тупой стук плоти об дерево и вой. Потом еще, сильнее, и тело упало с грохотом, ударившись об пол.

Байкер был внизу. Клэр смотрела на него с недоверием, потом посмотрела мимо него, на фигуру стоящую с упавшей клюшкой в обеих руках.

Майкл Гласс. Вернувшийся из мертвых, великолепный светловолосый Ангел мститель, тяжело дышал. Побагровел, голубые глаза сверкали. Он взглянул на девушек, убедился, что они в порядке, а затем положил лезвие хоккейной клюшкой к горлу байкера. Глаза байкера дрогнули и он попытался открыть их, но не смог. Он расслабился в забытье.

Ева полетела к Майклу, перескочила через тело байкера, и привязалась вокруг Майкла, что бы удостоверится, что он все еще там. Он должен быть. Oн вздрогнул от силы удара, а затем поцеловал ее в лоб, не глядя на человека, лежащего у их ног.

– Ева – сказал он, а потом, взглянув на нее, смягчил тон. – Ева, дорогая, иди открой дверь.

Она кивнула, отошла и последовала инструкциям. Майкл передал ей клюшку, схватил байкера за плечи, и быстро отбуксировал его в коридор. Он закрыл за собой дверь, запер ее, и сказал:
– Да, вот история – Ева, ты сбила его с хоккейной клюшкой и…

Он не договорил, потому что Ева схватила его и оттолкнула спиной к двери, кутаясь вокруг него, как пальто Гот-девушки. Она заплакала, но молча, Клэр могла видеть ее плечи. Майкл вздохнул, обнял ее, и склонил свою белокурую голову, уперев в ее темную.

"Все хорошо," пробормотал он. "Ты в порядке, Ева. Мы все в порядке ".

– Ты был мертв! – Прилепетала она глухо, поскольку ее лицо было по-прежнему прижато к его груди. – Черт бы тебя побрал, Майкл, ты умер, я видела, как они тебя убили, и… они…

– Да, это было не слишком приятно. – Что-то быстрое и жесткое промелькнуло в глазах Майкла, отражение ужаса, подумала Клэр, которого он не хочет помнить или делиться. – Но я не вампир, и они не могут убить меня, как вампира. Не тогда когда моя душа принадлежит дому. Они могут сделать что угодно с моим телом, но это только… оболочка.

Перспектива ужаснула Клэр, это как стоять на краю огромного и неожиданного крутого спуска. Она посмотрела на Майкла, широко раскрыв глаза, и увидела, что он понимает: если отец Шейна и его веселая группа бандитов узнают, они могут решить проверить это. Просто для удовольствия.

– Вот почему я не здесь, – сказал Майкл. – Вы не можете сказать им. Или Шейну.

– Не говорить Шейну? – Ева откинулась. – Почему нет?

– Я наблюдал, – сказал он. – Слушал. Я могу делать это, когда я, знаете…

“Призрак? ’” спросила Клэр.

– Именно так. Я видел… – Майкл не продолжал, но Клэр знала, что он хотел сказать.

– Ты видел, как отец Шейна бил его, – сказала она. – Не так ли?

– Я не хочу заставлять его держать секреты от своего отца. Не сейчас.

Ноги стучали по лестнице, а затем замедлились, когда попали в коридор. Майкл приложил палец к губам и высвободился из цепких объятий Евы. Он молча прижал свои губы к ее.

– Прячься! – шепнула Клэр. Он кивнул и открыл шкаф, выкатив глаза на беспорядок внутри, так и пробиваясь дюйм за дюймом. Клэр надеялась, что он похоронить себя в груде одежды. Миранда оказалась в ловушке в этом шкафу, при попытке напасть на Еву ножом, прежде чем дом загорелся, она действительно сделала хорошую работу, производя беспорядок в вещах. Ева будет в ярости.

Обе девушки подпрыгнули из-за сильного удара в дверь. Ева быстро открыла дверь и шагнула назад, когда она распахнулась, и Шейн влетел через нее.

– Как…? – Он тяжело дышал, и держал лом в руке. Он бы взломал замок, поняла Клэр, если бы пришлось. Она медленно подошла к нему, стараясь выяснить, что он чувствует, он бросил лом и обнял ее, поднимая в воздух. Его лицо было погружено на сгибе ее шеи, и его теплое и быстрое дыхание на коже заставило ее дрожать от восторга. – Боже мой, Клэр. Мне очень жаль. Мне очень жаль.

– Это не твоя вина, – сказала Ева. Она протянула хоккейную клюшку. – Смотри! Я его ударила. Хм, два раза.

– Хорошо. – Шейн поцеловал щеку Клэр и опустил ее вниз, на пол, но он продолжал держать ее за руки. Его глаза, яркие под синяками и отеками, ее внимательно рассматривали. – Он не обидел тебя? Любую из вас?

– Я ударила его! – Ева повторяла, красочно размахивая палкой. – Таким образом, нет, он не обидел нас. Мы его обидели. Ты знаешь, в одиночку. Без какой-либо помощи. Ум, так что... где же твой папа? Он спешит на помощь довольно медленно.

Шейн закрыл дверь и запер ее опять, когда байкер в зале застонал и перевернулся на бок. Он не ответил, ответа было недостаточно. Отец Шейна нуждался в его байкерах больше, чем в Еве или Клэр. Они были не восстанавливаемы. Хуже того, а они, наверное, просто стали бы наградами.

"Мы не можем остаться здесь," сказала Ева. "Это не безопасно. Вы знаете это".

Шейн кивнул, но он выглядел мрачным.
– Я не могу идти с вами.

– Да, ты можешь! Шейн…

"Он мой папа, Ева. Он все, что у меня есть".

Ева фыркнула.
– Да, хорошо, что у вас есть, что отдавать назад.

– Конечно, ты только что ушла от своих близких…

"Эй!"

– Даже все равно, что с ними случилось…

– Их не волнует, что случилось со мной! – Ева почти выкрикнула это. Вдруг, хоккейная клюшка в руках стала не только для вида. – Оставь мою семью в покое, Шейн… Ты не имеешь ни малейшего понятия. Ни малейшего.

"Я видел твоего брата," сострил Шейн в ответ.

Они оба замолчали. Опасно тихо. Клэр откашлялась.
– Братa?

– Оставь его в покое, Клэр, – сказала Ева. Она звучала мертвенно тихо, не похожа на себя. – Вы действительно не хотите вникнуть в эту историю.

– Скелеты в шкафу у каждой семьи в Морганвилле, – сказал Шейн. – Твои стучат довольно громко, Ева. Так что не суди меня.

– Вот подумала: почему бы тебе не убраться из моей комнаты, мудак!

Шейн взял лом, открыл дверь и вышел. Он нагнулся, затащил байкера на ноги и толкнул его в сторону лестницы. Байкер пошел, по-прежнему стоная.

Клэр глядела через щель в двери, пока не была уверена, что они ушли, потом кивнула Еве, она бросила клюшку и открыла двери шкафа.
– О, дерьмо, – вздохнула она. – Я надеюсь, ничего не разорвалось там. Это не просто, получить одежду в этом городе. Майкл?

Клэр посмотрела через плечо. Куча черной и красной сетки зашевелилась и появилась светлая голова Майкла. Он сел, отряхивая готские шмутки, и молча поднял черные трусы с кружевом. Стринги.

– Эй! – Ева вскрикнула и схватила их пальцами. – Личное! И... в прачечную!

Майкл только улыбнулся. Для парня, который был заколот, изрублен и погребен менее 24 часов назад, он выглядел замечательно.
– Я даже не буду спрашивать о том, как ты носила их, – сказал он. – Это гораздо интереснее представить.

Ева фыркнула и дала ему руку.
– Шейн забрал нашего нового друга вниз. Что же теперь? Мы точно не можем спуститься вниз по водосточной трубе.

– В рыболовных сетях, вы точно не можете, – согласился он, глядя прямо. – Переоденьтесь. Чем меньше внимания этих ребят вы привлечете, тем лучше.

Ева схватила пару голубых джинсов с пола шкафа, и Бэби-Долл майку, должно быть, подарок, она была морской синевы с блестящей радугой на груди. Совсем не Евина. Она посмотрела на Майкла и постучала ногой.

"Что?" спросил он.

– Джентльмен бы повернулся. Или это только я так слышала.

Он посмотрел в угол. Ева сняла свою паутинную кружевную рубашку и красный верх, и вышла из красно-черной клетчатой юбки. Рыболовные сети были подвязаны – очень сексуально.
– Ни слова, – предупредила она Клэр, скатывая их. Она не сводила глаз с Майкла. Красный румянец горел на щеках.

Переодевание заняло 30 секунд, а потом Ева схватила рассеянную одежду, подвязки и рыболовные сети, и засунула их в шкаф, прежде чем сказать:
– Хорошо, ты можешь развернуться.

Майкл это и сделал, прислонившись к стене, скрестив руки на груди. Он слегка улыбался, полузакрыв глаза.

– Что? – потребовала Ева. Она все еще краснела. – Разве я не выгляжу глупо сейчас?

– Ты выглядишь великолепно, – сказал он, и подошел, чтобы легко поцеловать ее в губы. – Иди, умойся.

Ева пошла в ванную комнату и закрыла дверь. Клэр сказала:
– У тебя какой-то план, верно? Потому что у нас его нет. Ну, Шейн считает, что мы должны позволить его отцу делать все что хочет и бежать, но Ева не думает, что это хорошая идея…

"Это самоубийство,"сказал Майкл решительно. "Отец Шейна идиот,и из-за него убьют Шейна. И вас тоже."

"Но у тебя есть план."

"Да," сказал Майкл. "У меня есть план."

Когда Ева вернулась из ванной, Майкл приложил палец к губам, снова открыл дверь, и повел их по всему залу. Он протянул руку за рамку и нажал скрытую кнопку, и панель скрипнула, открывая одну из секретных помещений в доме Глассив. Комната Эмили, вспомнила Клэр. Комнату, которую вампир любил больше всего, вероятно, потому что не было окон, и единственный выход был через скрытую кнопку. Как странно было жить в доме, построенном и… действительно… принадлежавшем вампиру?

"Внутрь," прошептал Майкл."Ева. Ты взяла телефон?"

Она погладила карманы, подняла палец, и бросилась обратно в свою комнату. Она вернулась, держа его вверх. Майкл торопил их по узкой лестнице, и дверь захлопнулась за ними. Ручки с этой стороны тоже небыло.

Наверху, в комнате было так же, как Клэр в последний раз видела; элегантная викторианская роскошь, немного пыльно. Эта комната, как и весь дом, как будто что-то скрывала, что-то вне поля зрения. Призракa, подумала она. Но Майкл, казалось, был единственным призраком, и он был обычным, каким мог быть.

Опять же, дом был живой, вроде, и он держал Майкла живым, тоже. Поэтому, возможно, не такой уж он и нормальный.

«Телефон» сказал Майкл и протянул руку, садясь на диван. Эва передала телефон, хмурясь.

«Кому ты собираешься звонить?»спросила она.»Охотникам на приведений? У нас не очень много вариантов…»

Майкл улыбнулся ей и нажал 3 кнопки, и нажал вызов. Ответ был почти немедленным. “Здраствуйте, 911? Это - Майкл Гласс, Улица 716. Злоумышленники в моем доме. Нет, я не знаю, кто они, но их как минимум трое.”

Рот Евы открылся от удивления, и Клэр тоже моргнула. Звонок в полицию, казался таким... нормальным. И таким неправильным.

– Возможно, вы захотите рассказать офицерам, что этот дом и его обитатели находятся под защитой Основателя, – сказал он. – Они могут подтвердить, я думаю.

Он улыбнулся, через минуту повесил трубку и протянул телефон обратно, выглядя очень самодовольным.

"А как же Шейн?" спросила клэр. "Как насчет Шейн?"

– Он принимает свои собственные решения, – сказал он. – Он хотел, чтобы я сперва присмотрел за вами обеими. И единственный способ сделать это – выгнать этих ребят из моего дома. Я не могу защищать вас 24 часа 7 дней в неделю, вы уязвимы. А я не собираюсь парить вокруг и смотреть, как вы… – Он не договорил, но Клэр и Ева знали что происходит. Они обе кивнули. – Как только они уйдут из дома, я смогу сдержать их возвращение, за исключением если Шейн позовет их внутрь. Или одна из вас, хотя я не представляю, что это могло бы случиться.

Больше кивков, на этот раз сильнее. Майкл поцеловал лоб Евы с явной любовью и потрепал волосы Клэр.
– Тогда это самый лучший путь, – сказал он. – Они вытрясут их, все равно.

– Мне очень жаль, – Ева сказала упавшим голосом. – Я не подумала... я так привыкла к мысли о полицейских как врагах, и, кроме того, они пытались убить нас. Не так ли?

– Все меняется. Мы должны адаптироваться.

Майкл был королем в этом, подумала Клэр. Он ушел из серьезных музыкантов со всем его упорством пробиться и создать свое имя, чтобы часть рабочего дня пропадать призраком, а другую часть вынуждено проводить в доме. И теперь он пытался спасти свою жизнь, и он все еще не мог уйти сам.

Майкл был просто таким... ответственным. Клэр даже не могла представить себе, как кто-то мог это все перенести. Время, догадалась она, но это было очень похоже на дорогу в тумане. Она не знала, как она должна была бы это перенести. Опять же, она полагала, что никто не знал, это как споткнутся через нее.

Они ждали.

Примерно через пять минут в отдалении появился вой сирен, очень слабый, потому что в комнате была звукоизоляция. Это означало, что сирены были близко. Может быть, даже уже рядом с домом. Клэр встала и нажала кнопку, скрытую в львиной голове подлокотника дивана, и звук сирен сразу увеличился, потайная дверь открылась. Она побежала вниз по лестнице и выглянула. Никого не было в коридоре, а снизу она услышала сердитый крик, а затем стук открываемой двери. Рев двигателей мотоциклов, визг покрышек.

– Они ушли, – крикнула она вверх, и выбросилась в коридор, вниз по лестнице, задыхаясь, чтобы найти Шейна.

Шейн был на верху у стены, его отец держал его за горло. Вдруг полицейские сирены на улице прервались.

"Предатель,"сказал отец Шейна. У него был нож в руке. "Ты предатель. Ты умер для меня."

Клэр занеслась, останавливаясь, прочистила горло, и сказала:
– Сэр, вам лучше убраться отсюда, если вы не хотите, в конечном итоге, поговорить с вампирами.

Отец Шейна повернулся к ней, его выражение лица было искажено яростью. “Ты маленькая сучка,’” он сказал. “Настроила моего сына против меня.’”

– Нет – Шейн схватил отца за руку, пытаясь вырваться. – Не надо…

Клэр дала задний ход. Секунду ни Шейн, ни его отец не двинулись, а потом отец Шейна отпустил его, и побежал к кухонной двери. Шейн упал на колени, задыхаясь, и Клэр подошла к нему...

... хлопнула входная дверь, расколов замок, и полиция ворвалась.

"Ну вот," - прошептал Шейн, - "черт, мы только починили эту дверь".

Клэр прильнула к нему, испуганная, так как полиция кишели по всему дому.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2887/9255

Переводчики: Sachar, gingergirll, Emmy, bitari

S_hero