Готовый перевод THE DEAD GIRLS’ DANCE THE MORGANVILLE VAMPIRES, BOOK TWO / Танец мертвых девочек: Chapter 3

Шейн не говорил с полицейскими. Ни о его отце, ни о чем-нибудь другом. Он только сидел как статуя, опустив глаза вниз, и отказывался отвечать на любые вопросы от человеческих полицейских; Клэр не знала, что говорить - или, что еще более важно о чем промолчать – она в основном отвечала "я не знаю’” и “я была в своей комнате’. Ева была гораздо хладнокровней, чем Клэр когда-либо ее видела – она выступила вперед, и сказала, что она услышала злоумышленников, ломающих вещи внизу, поэтому она потянула Клэр в ее комнату и замкнула дверь. Это казалось не плохим оправданием. Клэр поддерживала рассказ Евы киванием.

"Это так?" спросил новый голос, из-за полицейских, которые разделились на 2 шеренги, чтобы пропустить двух незнакомцев.

У них были золотые значки на поясах. Значит, это детективы.

Детективы-вампиры.

Ева стала совсем неподвижной, сложа руки на коленях. Она выглядела дружелюбной, но в тоже время осторожной."Да,мадам,"сказала она. "Это то что случилось."

"И вы понятие не имеете кто эти таинственные злоумышленники" сказал мужчина вампир. Он выглядел устрашающе. Неприветливый, чёрствый и вызывающий ужас. "Никогда не видели их раньше"

"Мы не видели их вообще, сэр"

"Так как вы были замкнуты в вашей комнате" Он улыбнулся, сверкнув клыками.Ясное предупреждение. “Я могу чувствовать запах страха. Вы испускаете его также как и зловоние вашего пота. Восхитительно. ’”

Клэр старалась не заплакать. Человеческие полицейские отошли на шаг; один или два чувствовали себя не ловко, но они не собирались вмешиватся, что бы здесь не случилось. Но ничего не случится, правда? Существуют правила и все такое. И они же были жертвами!

С другой стороны, вампиры не так уж и заботятся о жертвах.

"Оставь их в покое" сказал Шейн.

"Оно разговаривает!" сказала женщина и засмеялась. Она наклонилась изящно и гармонично, и попыталась взглянуть в лицо Шейна."Странствующий рыцарь, защищающий беспомощных. Очаровательно." У нее был старинный акцент, что-то вроде нечеткого немецкого. "Ты нам не доверяеш, маленький рыцарь? Разве мы не твои друзья?"

– Это зависит от того, – сказал Шейн, смотря прямо на нее. – Ты принимаешь заказы от Оливера, или Основателя? Поскольку, если ты прикоснешься к нам – к любому из нас – ты должна согласовать это с ней. Ты знаешь, о ком я говорю.

Она утратила свое удивленное выражение.

Ее партнер зашумел, это было что-то между смехом и рычанием.
– Осторожно, Гретхен, он кусается. Так же, как половина выращенных щенков. Мальчик, ты не знаешь, что говоришь. Метка Основателя находится на доме, да, но я не вижу браслетов на запястьях. Не глупи, делая смелые утверждения, которые не сможешь доказать.

"Укуси меня, Дракула", крикнул Шейн.

Гретхен засмеялась. "Щеночек," сказала она.
"Он мне так нравится, Ганс. Можна я оставлю его себе, он же бездомный?"

Один из копов в форме прочистил горло."Мадам? Извините, но я не могу этого позволить. Вы хотите подать документы, я посмотрю, что можно сделать, но..."

Гретхен разочаровано вздохнула и посмотрела на ноги.
- Оформление документов. Фа. В старые времена мы бы запустили его, как оленя за дерзость.

"В старые времена, Гретхен, мы умирали с голоду." сказал Ганс."Помнишь?Зимы в Баварии?Дай ему повыть." Он пожал плечами и одарил Еву и Клэр менее ужасающей улыбкой, чем прежде.
"Извините. Гретхен иногда заносит. А теперь, вы уверенны, что никто из вас незнает этих злоумышленников? Морганвилль не такой уж и большой город. Мы все очень сплоченные, особенно человеческое население."

"Незнакомцы", сказала Ева."Я думаю, что это были незнакомцы. Может...они просто проходили мимо".

– Проходили, – повторил Ганс. – Случайные посетители у нас редки. Даже банды байкеров. – Он изучал каждого из них, и поскольку его глаза были на ней, Клэр почувствовала себя так, словно ее подвергли рентгену. Конечно, он не мог на самом деле увидеть ее мысли, не так ли? Ганс закончил с ней и взглянул на Шейна, твердо и мрачно. – Твое имя.

"Шейн" сказал он."Шейн Коллинз"

"Вы вместе со своей семьей уехали из Морганвилля несколько лет назад, не так ли? Что привело Вас обратно?"

"Моему другу Майклу был нужен сосед по комнате." Глаза Шейна сверкнули, и Клэр поняла, что он только что сделал ошибку. Огромнейшую ошибку.

"Майкл Гласс. О, да, таинственный Майкл. Никогда не появляется днем, но всегда присутствует ночью. Скажи мне, Майкл вампир?"

"Разве вы не знаете?" ответил Шейн. "Как я слышал, никто не обращал вампира последние 50 лет или больше.

“Верно. ” Ганс кивнул. “И все же это любопытно, не так ли? Тот Ваш друг кажется редко бывает рядом?’”

Они знали. Они что-то знали, так или иначе; Клэр предположила, что у Оливера нет никакой причины держать что-либо в тайне, особенно секрет Майкла. Он, скорее всего, разболтал уже всем его фаворитам, что Майкл был призраком, пойманным между мирами - не вампир и не человек.

"Уже ночь," обратила внимание Гретхен. "Так где же он?Ваш друг?"

Шейн сглотнул, и было сложно не заметить волну страдания, которая прошла сквозь него. “Он где-то рядом ’”

«Где именно?»

Клэр с Евой обменялись взглядами полными страха. Шейн все еще думал, что Майкл умер и похоронен во дворе... и Майкл был довольно тверд в решении, что Шейн не должен знать...

"Я незнаю" сказал Шейн. Кончики его ушей покраснели.

Ганс - детектив медленно улыбнулся. “Ты многого не знаешь, сынок. И все же, кажется ты не полный глупец, так что именно случилось? Вы прятались в комнате с девочками? ’” Он подчеркнул последнее слово, и его напарница - вампирша засмеялась.

Шейн встал. В его глазах было что-то безумное, и Клэр почувствовала, что ее сердце остановилось, потому что это было не к добру, и Шейн собирался сделать что-то ужасно неразумное. Не было никакого способа его остановить.

"Вы ищите меня?"

Все повернулись.

Майкл стоял наверху лестницы. Он был одет в простую черную футболку и синие джинсы. Он выглядел, будто только проснулся. Его ноги, заметила Клэр, были босыми как обычно.

Шейн сел. Быстро и жестко. Майкл начал спускаться по лестнице, убедившись, что все они были сосредоточены на нем вместо Шейна, чтобы дать Шейну время справиться с тем, что он чувствовал… этого было, подумала Клэр, слишком много для того чтобы спрятать за меньше чем 30 секунд. Облегчение, конечно же, которое принесло блеск слез в глаза. И тогда, как и ожидалось, он разъярился, потому что, ну, он был парнем, он был Шейном, и как он боялся за него.

За это время Майкл мягко сделал последний шаг вниз к деревянному полу и перешел на диван, обойдя колов, все осталось почти таким же, как было, кроме того, что Шейн не собирался нажимать кнопку на своем ядерном характере.

– Эй, – сказал Майкл ему. Шейн пересел на диван, чтобы освободить место. Мальчишеский номер, который оставлял много пустого пространства. – Что случилось?

Шейн посмотрел на него, как на сумасшедшего, а не только почти мертвого неполный день.
– Менты, человек.

“Да, чувак, я вижу. Почему они здесь? ’”

“Ты говориш мне, что ты проспал все это? Чувак, тебе нужно сходить к врачу. Может ты болен."

"Эй.Мне надо было выспаться.Это все Лиза, ты же знаешь!"Майкл улыбнулся. Они хорошие актеры, подумала Клэр. Они с легкостью играют обычных парней, даже когда их жизнь далеко отличаеться от нормальной. "Так, что случилось?"

– Ты не был осведомлен о злоумышленниках в твоем доме? – Спросила Гретхен, которая следила за обменом – соответственно сокращающим вероятность кровопролития – с разочарованием. – Остальные охарактеризовали их как довольно громких.

” “Он может проспать Третью Мировую войну,’” сказал Шейн. “Я же говорил что, это – какая-то болезнь или что-то вроде того."

“Но Вы же сказали, что не знали, где он был,’”сказал Ганс. “Разве он не был в своей комнате?’”

Шейн пожал плечами. “Я не его охранник.”

"Ага", сказала Гретхен и улыбнулась. "Вот тут ты и ошибся, мой маленький рыцарь. В Морганвилле вы все друг за друга отвечаете , так же как можете пострадать за чужие грехи . Не забывай об этом."

Ганс явно заскучал. "Сержант", позвал он, и из толпы вышел старший из носивших форму. "Оставляю это на вас. Если обнаружите что-то необычное, дайте нам знать."

И на этом вампиры исчезли. Они двигались быстро и бесшумно, Клэр показалось, что они не очень-то стремились слиться с толпой, она постаралась сдержать нервную дрожь, опустившись на кушетку рядом с Шейном, чуть ли не втиснувшись ему на колени. Ева поместилась между ребят.

"Есть".Перспектива взвалить на себя это дело не прибавила сержанту счастья, но он смирился. Не так-то легко подчиняться вампирам, подумала Клэр. Они не жаловали своим вниманием дольше мгновения. "Гласс, да? Род занятий?"

"Музыкант, сэр," сказал Майкл.

– Играешь в городе, не так ли?

“Я репетирую для будущих концертов."

Коп кивнул и полистал черную кожаную записную книжку. Проведя пальцем по списку, сказал:" Вы задержались с донорством, Гласс. Почти на месяц."

Майкл метнул быстрый взгляд на Шейна. "Простите, сэр. Я явлюсь туда завтра."

"Да уж, а то знаете, что может случиться." Коп снова сверился со списком. "Ты,Коллинз. Все без работы?" И уставился на него. Пристально. Шейн пожал плечами, под дурачка работает, подумала Клэр. "Ты уж постарайся."

"работаю в Точке сбора", Ева вылезла прежде, чем коп добрался до нее. "Ева Россер, сэр, благодарю", она вся дрожала, так нервничала, это было даже смешно. Будь она сама по себе, была бы спокойной и крутой. Она держала обоих ребят за руки. "Хотя я подумываю о смене работы."

Копу это все уже наскучило. "Да, окей. А ты, малышка. Как зовут?"

"Клэр," сказала она слабо."Мм..Дэнверс. Я студентка."

Он посмотрел на нее опять, не отрывая взгляда "Разве ты не должна быть в общежитии?"

"У меня есть разрешение на проживание вне кампуса." Она не уточнила, от кого, потому что разрешила она сама себе.

Он глядел на нее еще пару секунд, потом пожал плечами. "Живешь вне кампуса - следуй городским правилам. Друзья тебе объяснят, что к чему. Постарайся не болтать лишнего в университете, нам хватает проблем со студентами-паникерами. А уж болтунов мы скоро вычисляем."

Она кивнула.

Это был не конец, но это был конец их беседы с ними, полицейский помешкал немного, взял несколько фотографий, и без единого слова покинул дом через несколько минут.

Прошло хороших десять секунд, прежде чем полиция закрыла дверь – или закрыла ее на столько, насколько это было возможно со сломанным замком – тишина, а затем Шейн повернулся к Майклу и сказал:
– Ты сволочь. – Клэр сглотнула из-за сильной ярости в его голосе.

"Выйдем поговорим?" спросил Майкл. Его голос был почти спокойным, а вот глаза - нет.

"Что, ты теперь можешь выходить из дома?"

"Нет, я имел в виду другую комнату, Шейн."

"Эй," сказала Ева, "не..."

"Закрой рот, Ева" крикнул Шейн.

Майкл вставал с дивана, как кто-то толкнул его, он нагнулся, схватил Шейна за футболку и потащил его в вертикальном положении.
– Не надо, – сказал он, и жестко потряс его. – Твой отец мудак. Это не недуг. Ты не должен поймать его.

Шейн обхватил его в подобии объятий. Майкл дернулся от этого натиска, прикрыл глаза и завис на мгновенье, а потом хлопнул Шейна по спине. И, конечно же, Шейн хлопнул его в ответ, и они разошлись, как настоящие мужики. Клэр закатила глаза.

"Я думал ты мертв," сказал Шейн. Его глаза выглядели подозрительно яркими и влажными. "Я видел как ты умер."

– Я умираю все время. – Майкл одарил его полуулыбкой, выглядя более мрачно, чем смешно. – Я подумал, что пусть лучше твой отец подумает, что он убил меня. Может быть, он не будет так жесток со всеми остальными. – Его взгляд скользнул по синякам на лице Шейна. – Гениальный план. Извини, парень. Однажды я был мертв, я не мог сделать многое, пока снова не пришла ночь.

Он сказал это, как ни в чем не бывало, что Клэр почувствовала дрожь.
– Ты помнишь... Ты знаешь, что они сделали с тобой?

Майкл посмотрел на нее. "Да," сказал он."Я помню."

– О, черт. – Шейн рухнул на диван и положил голову на руки. – Боже, чувак, мне очень жаль. Мне очень жаль.

"Это не твоя вина"

"Я позвонил ему"

"Ты позвонил ему потому, что у нас тут намечался новый форт Аламо («Форт Ала́мо» (англ. The Alamo) — американский фильм 1960 года о битве за Аламо, где горстка добровольцев отражала нападение целой армии.) Ты не знал..."

– Я знал моего отца, – сказал Шейн мрачно. – Майкл, я хочу, чтобы ты знал, я не был… я не пришел сюда, чтобы делать свою грязную работу. Не... не после первой недели или около того.

Майкл не ответил ему. Может быть, не было ответа, подумала Клэр. Она пробралась ближе к Шейну и погладила его неровные, тонкие, длинные до плеч волосы.
– Эй, – сказала она. – Все в порядке. Мы все в порядке.

"Нет, не в порядке." Голос Шейна звучал глухо из-за ладоней. "Мы лажанулись по-крупному, так, Майк?"

– Довольно сильно, – вздохнул Майкл. – Да.

"Копы найдут их," Ева вполголоса обращалась к Клэр, пока они готовили пасту на кухне. Новое блюдо, которое хотела попробовать Ева. Она хмуро глянула на пачку спагетти, а потом на воду, которая никак не закипала. "Папашу Шейна и его развеселую банду."

– Да, – согласилась Клэр, не потому, что она так думала, а потому что, ну, казалось, что нужно так сказать. – Хочешь погреть соус?

– Это надо делать? Я имею в виду, это в банке, не так ли? Разве ты не просто так положишь их на макароны?

– Ну, можно и так, но на вкус лучше, если подогреть.

"Эх."Ева вздохнула."Это все так сложно. Неудивительно, что я никогда не готовлю."

"Ты готовишь завтрак!"

– Я делаю две вещи: бекон и яйца. А иногда бутерброды. Я ненавижу приготовление пищи. Кулинария напоминает мне о моей матери. – Ева взяла еще одну банку из стойки и ударила ее об печь. – Вот.

Клэр помучилась с крышкой соусной банки, которая наконец поддалась, громко хлопнув. "Думаешь, они так и будут злиться друг на друга?" спросила она.

"Майкл и Шейн?"

"Угу." Соус плюхнулся в кастрюлю, плотным влажным слоем, от чего слегка затошнило. Клэр задумалась, открывать ли вторую банку, но рассудила, что двое из них - парни, а значит, мало не будет. Она открыла и вторую и, вылив соус в кастрюлю, убавила огонь.

"Кто знает", Ева пожала плечами. "Парни - все идиоты. Шейн мог бы просто сказать: "Мужик, я рад, что ты жив", но нет! То у них чувство вины, а то театр одного актера." Она фыркнула. "Парни. Сменила бы ориентацию, ну будь они такими сексуальными."

Клэр пыталась подавить смешок, но безуспешно, а спустя мгоновение и Ева улыбнулась, засмеялась. Вода закипела. И паста отправилась в кастрюлю.

"Мм...Ева..можно спросить..?"

"О чем?" Ева с подозрением глядела на пасту, словно та могла сбежать из кастрюли.

"Ты и Майкл."

"Ох", щеки Евы залила розовая волна румянца. И поскольку она была в кои-то веки одета не в черно-красной готической гамме, то выглядела такой юной и милой. "Да не знаю я, что это...Господи, он такой, ну..."

"Горячий?" подсказала Клэр.

"Горячий", признала Ева. "Как атомный взрыв. Как поверхность солнца. И..."

Она замолчала, покраснев еще сильнее. Клэр взяла деревянную ложку и потыкала пасту, уже начинавшую развариваться. "И?"

"И я собиралась к нему пристать, пока тут не началась эта котовасия. Вот поэтому и подвязки надела и все такое. Такой был план."

"Ух ты."

"Да, стыдоба. Он не подглядывал?"

"Когда ты переодевалась?" спросила Клэр. "Думаю нет, но очень хотел."

"Ну,тогда ладно."Ева посмотрела на пасту, на которой появился толстый слой белой пенки."Так и должно быть?"

Дома у Клэр ни разу такого не случалось. Но они не так уж и часто готовили спагетти."Я незнаю."

"Ой, блин!" Пены становилось все больше, как ы каком-нибудь дурацком фантастическом фильме. пена, сожравшая Дом Глассов...она уже возвышалась над краем кастрюли, и девочки вскрикнули, когда она перевалила края, с шумом заливая горелку. Клэр схватила кастрюлю и сдвинула ее в сторону. "Понятно, от пасты появляется такой пенный пузырь, будем знать. Горячий, слишком горячий."

"Кто?Майкл?"спросила Клэр и они вместе засмеялись.

Их смех только усилился с приходом Майкла, который прошел к холодильнику и забрал две последние банки с пивом из подарочной упаковки. "Дамы, я что-то пропустил?"

"Паста сбежала", Клэр сглотнула, пытаясь не рассмеяться в голос. Майкл глядел на них с любопытством пару секунд, затем пожал плечами и вышел. "Как думаешь, он, наверное, сейчас говорит Шейну, что мы чокнутые?"

"Вполне возможно." Ева взяла себя в руки и вернула кастрюлю на огонь. "Это шок? М ы с тобой сейчас в состоянии шока?"

“Я не знаю," сказала Клэр."Давай посмотрим, нас заперли в доме, на нас напали, чутли не сожгли нас до смерти.Майкл был убит прямо на наших глазах, потом он воскресс, и мы были допрошены большими, страшными полицейскими-вампирами?! Да, возможно это шок.’”

Ева сдержала очередной смешок. "Наверное, поэтому я и стала готовить."

В молчании они разглядывали кипящую пасту. Все помещение наполнилось теплом и запахом острого томатного соуса, таким домашним и успокаивающим. Клэр помешала соус, который выглядел теперь более аппетитно.

Дверь в кухню открылась. На этот раз это был Шейн с бутылкой пива в руке. "Что горит?"

"Твой мозг. Что, девочки, помирились-поцеловались?" спросила Ева помешивая пасту.

Он сердито посмотрел на нее, а потом повернулся к Клэр. "Что, черт возьми, она готовит?"

"Спагетти." И технически, готовила Клэр, но она решила не упоминать об этом. "Мм, насчет твоего отца - как ты думаешь они поймают его?"

"Нет," Шейн бедром отодвинул Клэр от плиты и занялся спагетти."В Морганвилле полно тайных мест. Обычно, это на руку вампирам, но и ему сослужит службу. Он заляжет на дно. Я пересылал ему карты. ОН знает, куда податься."

"Может, он просто уедет?" с надеждой спросила Ева. Шейн вытянул ложкой макаронину на пробу, она легко развалилась под нажимом.

"Нет", снова сказал Шейн, "Он определенно не собирается уезжать. Некуда ему уезжать. Он всегда говорил, что уж если вернется в Морганвилль, то не уедет, пока закончит тут все."

"То есть пока с ним тут не покончат", Ева скрестила руки, не потому что злилась, а словно замерзла. "Шейн, стоит ему завалить хотя бы одного вампира, и нам конец. Ты же это знаешь, так?"

Он взял бутылку с пивом и глотнул, избегая ответа. Он выключил горелку под кастрюлей со спагетти,отнес ее в раковину и слил воду через крышку. Ну прямо шеф-повар.

И Клэр не могла не признать, что выглядело это клево,то, как уверенно он двигался. Ей нравилось готовить, а он в этом был уже специалист. Вообще-то, сегодня она не переставала следить за каждым движением Шейна, за тем, как он двигался, как шла ему его одежда ( а джинся болтались на нем так, что в ее фантазиях уже давно с него свалились). Она покраснела.

Она сосредоточенно доставала тарелки из шкафчика. Разномастные тарелки, две из четырех с трещинами. Она выставила их на стойку как раз в тот момент, как Шейн подошел со спагетти и начал раскладывать их. Ева поливала соусом наполненные тарелки.

Это выглядело довольно вкусным.Клэр взяла две тарелки и отнесла их в гостиную, где Майкл настраивал свою гитару, как будто ничто не случилось, как будто его не закололи, не вытащили на улицу и - о, Боже...Она не хотела заканчивать эту мысль.

Она вручила ему тарелку. Он аккуратно убрал гитару в чехол ( несмотря на творившиеся эти два дня бедлам, она как-то уцелела) и принялся за еду прежде, чем Ева и Шейн появились, неся свой ужин. По мышкой Ева несла две холодные бутылки с водой. Одну она передала Клэр и уселась на пол, скрестив ноги, рядом с коленями Майкла.

Шейн устроился на диване, и Клэр присоединилась к нему. Некоторое время все молчали. Клэр и не сознавала, что была так голодна, пока не попробовала соус, и его вкус не взорвался на языке. Она торопливо заглатывала ложку за ложкой.

" Не иначе ад замерз", сказал Шейн, "Ева, твоя стряпня вполне съедобна."

И снова Клэр захотелось потребовать свою долю похвалы...но она не стала, хотя бы потому, что тогда ей пришлось бы оторваться от пасты.

"Клэр,"сказала Ева."Она готовила, не я. Я только, ну вы знаете, наблюдала." Клэр получила приятный всплеск благодарности и удивления.

"Видишь?Я знал это."

Ева показала ему средний палец и с шумом всосала пару спагеттин.

Клэр первой закончила с едой, даже раньше, чем Майкл и Шейн, и откинулась с чувством полного удовлетворения. А вот теперь бы поспать, подумала она.

"Народ," сказал Майкл."У нас все еще проблемы. И вы это знаете, ведь так?

"Ага", сказала Ева. "Теперь у нас проблемы с доставкой на дом."

Он едва улыбнулся и проигнорировал ее, обратившись к Шейну. "Расскажи мне все", сказал Майкл. " Никакого вранья, мужик. Все до последней детали, начиная с твоего отъезда из Морганвилля."

Шейн потерял свой аппетит.

Что, для Шейна, было не очень хорошим знаком.

Вампиры предложили им деньги. Денежная компенсация. Это была версия Morganville’s Allstate, только это была не страховка - это были кровавые деньги за убитого ребенка.

Вся семья Коллинзов - папа, мама и Шейн - собрали все, что осталось после пожара в котором погибла Алисса, и покинули город посреди ночи. В основном так и случалось, обьяснил Шейн. Время от времени люди уезжали из города, и очень редко случались какие-то неприятности. Родители Майкла тоже покинули город. Но...с Молли Коллинз что-то пошло не так.

"Поначалу она просто впадала в прострацию", сказал Шейн. Он допил свое пиво и теперь катал бутылку между ладонями. "Бывало уставится на что-нибудь, словно не может что-то вспомнить. Папа ничего не замечал. ОН тогда много пил. Наконец, мы обосновались в Одессе, а папа устроился работать на перерабатывающий завод. Его и дома-то не было."

"От этого дела, должно быть, пошли на лад," пробурчала Ева.

"Слушай, можно я до конца расскажу, ок?"

"Извини."

Шейн глубоко вдохнул. "Мама...она не переставала говорить об Алиссе. Поймите, мы не...я не помнил ничего, только то, что она умерла. Размытые воспоминания, но не такие, о которых беспокоишься...уловили мою мысль?"

Клэр была уверена, что никто не уловил, но она помнила о свое беседе с родителями. Они много позабыли, но в общем, им было все равно. Так что, возможно, она понимала.

– Я начал работать тоже. Мама... она просто осталась в мотеле. Она не делала ничего, только кушала и спала, иногда принимала ванну, если мы кричали на нее достаточно долго. Я понял, вы знаете, депрессия... но это было нечто большее. Однажды, из ниоткуда, она берет меня за руку и говорит: «Шейн, ты помнишь твою сестру?» Так я говорю: «Да, мама, конечно, помню». И она говорит странные вещи. Она говорит: «Ты помнишь вампиров?» Я не помню, но чувствую, как… кто-то во мне пытается вспомнить. У меня заболела голова, и мне стало плохо. А мама... она просто продолжала говорить о том, что что-то с нами не так, что-то не так в наших головах. О вампирах. О том, как Лисса умирает в огне.

Он замолчал, все еще покатывая бутылку пива, как какой-то волшебный талисман. Никто не шевельнулся.

– И я вспомнил.

Шепот Шейна был как незаживающая рана,обнаженная и уязвимая. Майкл глядел не на него, а на пивную бутылку, с которой он методично обдирал наклейку.

"Как будто стена рухнула, и воспоминания потекли рекой. Понимаете, пройти через все это и начать жить дальше - это уже нелегко, но когда это все возвращается..." Шейн сильно вздрогнул. "Как будто Лисс снова умерла на моих глазах."

"Ох," - тихо проговорила Ив. - "Бог мой".

"Мама - "Он покачал головой. " Я не мог этого вынести. Я бросил ее. Мне нужно было уйти, я просто не мог - мне нужно было уйти. Понимаете? Поэтому я ушел, сбежал." Он засмеялся. "Спас свою жизнь."

"Шейн - " Майкл прочистил горло." Я был не прав. Тебе не обязательно..."

"Заткнись, мужик. Просто заткнись." Шейн выпил последние капли из бутылки, тяжело сглотнул. Клэр не знала, что за этим последует, но по лицу Майкла было ясно, что тот знает, и у нее желудок скрутило узлом. "Ну и когда я вернулся пару часов спустя, она лежала в ванне, как будто плыла, а вода была красная, а на полу - лезвия..."

"О, милый", Ева подскочила и замерла, не решаясь подойти к нему, дотронуться до него, ее протянутые руки словно наткнулись на защитное поле,которым его горе окружало его. "Это была не твоя вина. Она была в депрессии."

"Разве вы не поняли?". Он посмотрел на нее, потом на Майкла. "Она этого не делала. Она не смогла б. Это были они. Вы сами знаете как они работают:они подкрадываються, убивают, заметают следы. Они наверное добрались туда сразу после того как я ушел. Я не знаю.."

"Шейн."

"Не знаю,как они запихнули ее в ванну. Синяков у нее не было, но порезы..."

"Шейн, Господи, мужик!" Майкл глядел с неприкрытым ужасом, и Шейн остановился. Долгое время они смотрели друг на друга в молчании, а потом Майкл напряженно откинулся на спинку кресла. "Черт. Не знаю, что и сказать."

Шейн покачал головой и отвернулся. "Не надо ничего говорить. Это, то что есть. Я не мог - черт.Дайте мне закончить, хорошо?"

Как будто они могли его остановить. Клэр стало холодно. Она чувствовала, как рядом лихорадило Шейна, и если она замерзла, то каково было ему? Он заледенел. Окоченел. Она потянулась к нему, как только что Ева, но...рука зависла в воздухе. Что-то в Шейне противилось сейчас прикосновениям.

"В конце концов, вернулся отец. Копы сказали, это было самоубийство, но как только они ушли, я все рассказал отцу. ОН не очень-то хотел это слушать. Все это было так...противно." Клэр и вообразить не могла, чего Шейну стоило признать это. "Но я заставил его вспомнить."

Ева уселась на пол, прижав колени к груди и обняв себя руками. Она смотрела на него широкими глазами персонажа анимэ. "И?"

"Он напился. Сильно." В голосе Шейна звучала горечь, а пивная бутылка словно стала чем-то более значительным, а не просто предметом, занимавшим его нервные руки. Он уселся на пол и вытер ладони о свои голубые джинсы. "Стал зависать с байкерами и все такое. Я был сам не свой, всего и не припомню. Пару недель спустя к нам явились люди в костюмах. Не вампиры, адвокаты. ОНи дала нам денег, большую сумму. Страховку. ТОлько мы оба знали, от кого эти деньги, а дело было в том, что они хотели выяснить, что мы знали и помнили. Я был обдолбанный, а папаша пьяный, наверное, это спасло нам жизнь, ведь мы ничего не соображали. Они решили, что мы не опасны." Он утер лоб рукой и рассмеялся с таким звуком, будто стекло измельчали в блендере.

Обдолбанный Шейн. Клэр заметила, и Майкл тоже. Скажет ли он что-нибудь на это, но, возможно, сейчас не лучшее время для этого: Эй, мужик, а ты еще торчишь? Или типа того.

Спрашивать не пришлось, Шейн сам все сказал. "Но я слез, а отец завязал с бухлом, и мы составили план. Хотя мы и вспомнили теперь многое, но нам было неизвестно, где искать вампиров, где что находится в городе и даже что нам искать. Этим занялся я. Вернуться, разведать, выяснить, где вампиры прячутся днем. Сообщить ему. Это не должно было так затянуться, и я не должен был ...ни во что впутываться."

"С нами," тихо ответила Ева."Да?Он не хотел, чтобы у тебя были друзья."

"Из-за друзей тебя могут убить в Морганвилле."

"Нет." Ева положила бледную руку на его колено. "Шейн, милый, в Морганвилле, друзья это единственное, что может тебя спасти от гибели."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2887/9256

Переводчики: gingergirll, nikirik, Sachar, S_hero