Рекомендации к переводу

Если кто-то решит помочь с переводом то наверно столкнется с такой непонятной 'херней' как например в 4 главе абзацы 57, 58 и 59
Здесь не совсем понятно как это переводить дело в том, что Notabenoid при импортировании оригинального текста удаляет из него все атрибуты форматирования и HTML-теги и в итоге получается простой текст, на самом деле это была таблица, но здесь этого не видно.
И поэтому я советую перед переводом скачать и посмотреть на то, как выглядит оригинальный текст ну а если неохота его качать, то при встрече такой 'херни' у первого и последнего абзаца которые содержат текст из таблицы будет комментарий с ссылкой на страницу на которой можно посмотреть как эта таблица выглядит на самом деле.
Посмотреть как выглядела эта таблица можно здесь.
Написал myCrack 12 мая 2012, 01:51 Обсуждение оригинала 2 комментария

Комментарии

советовал бы разбивать абзацы на более мелкие части, так будет проще переводить. А то из-за больших блоков мало кто будет участвовать в переводе из-за лени в первую очередь, хотя и текст очень простой

также бы хотелось увидеть последующие главы.

также у первой главы отсутствует какой либо статус и у первых трех частей перевод закончен, а статус «идет перевод»

prefer211 18.05.12 в 06:23 · # ·
0

Первая глава не переведена должным образом и по этому статус «Идет перевод»

myCrack 05.06.12 в 09:36 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
29 апреля 2012, владелец: myCrack
Скачали:
981 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
47.76% КП = 1.0
Инструментарий