Готовый перевод Brotherhood of the Blood Book 1 / Братство крови книга 1: PROLOGUE

Пятница, 13 октября 1307 года
Было очевидно, что дверью давно никто не пользовался.

Северьян де Фонке орудовал грязным зазубренным мечом привычным для него способом перед тяжелой дерквянной дверью, пытаясь снести массивный железный замок.

- Судя по степени защиты, внутри должны быть спрятаны сокровища.

Множество разнообразных эмоций: от грандиозных до самых ужасных нахлынуло на него в связи с этой идей.

Что могли скрывать Тамплиеры за этой дверью? Сокровища ордена, как утверждает король Филипп, или какое-то зловещий артефакт? Разные слухи распространялось о Тамплиерах, описывая их и как святых людей и как редчайших из богохульников.

Какой из них соответствовал этому?
Адриан де Люк, один из пяти его компаньонов похлопал грязной травмированной рукой по его плечу.

В другой он сжимал факел, освещавший им путь.

- Обожди, мой друг

Северьян принял у него факел и отошел к остальным, таким же грязным и потрепанным в сражениях, как и Адриан - предоставляя возможность своему другу опуститься перед дверью и исследовать замок.

Их послал король Филипп, чтобы раскрыть одну из тайн Рыцарей Тамплиеров и добыть их сокровища.

Если за этой дверью действительно находились сокровища, то их нужно было доставить королю.

И все шесть кладоискателей рассчитывали на свою долю.

Но если за этой дверью таилось зло, им так же не избежать своей участи.

Все знали об этом, так утверждал человек их нанявший.

Поэтому они и находились там, рискуя собственной жизнью по прихоти короля.

Филипп выбрал их, потому что каждый обладал определенной репутацией среди наемных солдат, человека, который никогда не сдается, и всегда выполняет свои обязательства за определенную плату.

Им причиталась часть от всех сокровищ Тамплиеров, которое они добудут для короля.

Это был не самый легкий способ зарабатывать на жизнь, но сражения было единственным, что они умели, и честь достается тому, кто сумеет достойно выполнить поставленную задачу.

Прежде всего они были воинами, но у них не было возможности отказать королю.

Поступить так означало предать собственную страну, отчий дом, ради которого они постоянно и рисковали своими жизнями.

Как только они добудут это сокровище для Филиппа, Северьян будет уже достаточно богат, чтобы отойти от дел и унаследовать состояние отца.

Он спрячет свой меч в ножны и женится на Мари.

Его ждала жизнь о которой он мечтал, женщина которую он хотел.

Тамплиеры спрятали это под землей в каменных стенах подвала, вниз уходила только узкая лестница, дверь находилась в абсолютной темноте.

Они обнаружили его случайно - секретный проход, найденный любопытным Дреуксом в тайных рукописях.

- Порядок? - Северьян пытался сконцентрироваться на предстоящей задаче.

- Ты сможешь с ним справится?
Северьян вместе с остальными наблюдал, как Адриан выудил небольшой кожаный рулон из своего ботинка.

Он вытащил из него инструмент, едва различимый в свете факела, который вставил в отверстие замка, с плутоватой улыбкой на лице

- Не сотворили еще такого замка, с которым я бы не мог справится.

В подтверждение его слов раздался громкий щечек и замок открылся.

Адриан излучал чрезмерное самодовольство, когда поднимаясь удалил замок.

Протяжный стонущий скрип огласил темноту, вслед за распахнутой дверью.

Их ожидало разочарование, особенно после всех тех охранников, с которыми они сражались и лабиринтов лестниц, секретных комнат и коридоров, которые они преодолели.

Они никогда бы не нашли этой комнаты, если бы ведущий дознание представитель Филиппа не выпытал его из осведомителя Тамплиеров.

Было очевидно, что кто-то очень не хотел чтобы, то что находилось за этой дверью, когда-либо покинуло эту комнату.

- Усилия, подобные этим - заметил Северьян своим друзьям - обычно предпринимаются, чтобы защитить предметы, либо очень ценные, либо очень опасные.

В случае с Тамплиерами оба предположения могут оказаться верными.

Будьте на стороже.

Все шестеро одновременно подняли мечи на изготовку.

Первым вступил Северьян, неся в руке факел, осветивший небольшое помещение мерцающим пламенем.

Медленно поворачиваясь, он огляделся:незамысловатая комната оказалась пустой, в центре нее располагался стол.

И он не был пуст.

Прищурившись, он придвинулся ближе, и его друзья последовали за ним

Он вложил меч в ножны, когда подошел к столу вплотную.

Пламя факела размеренно мерцало над грубой потемневшей от времени серебряной чашей.

- Мой Бог - донесся шепот из-за спины Северьяна.

- Это именно то о чем я подумал?
Северьян не ответил.

Его пальцы вздрагивали, когда он поскреб грубую щетину, торчащую на его подбородке.

Они все знали истории и рассказы о несметном богатстве, принадлежавшем Тамплиерам.

Было так же известно, что рыцари обладали так же святыми реликвиями, включая предметы которые принадлежали, как полагают самому Иисусу Христу.

Простая мысль о том, что они возможно обнаружили подталкивала его совершить крестное знамение и пасть на колени прямо на земляной пол.

И все же он не сделал этого.

- Сан Грааль - прошептал Дреукс, уставившись на чашу в страхе и благоговении.

Священный Грааль.

Северьян разглядывал кованную из серебра чашу, потемневшую от возраста и пренебрежительного отношения.

Если это был действительно Священный Грааль Христа почему он хранился здесь в сырой темной комнате? Если эта была та самая чаша, из которой Христос пил на своем Последнем Ужине, почему она так почернела и никто не ухаживал за ней? Этому трудно было найти объяснения, но сердце ему подсказывало, что они и вправду обнаружили что-то особенное.

Найденная чаша, словно манила к себе Северьяна.

Он коснулся ее дрожащей от волнения рукой.

- Осторожнее - предупредил его Дреукс.

- Чаша может оказаться Кровавым Граалем.

Кто-то из его товарищей издал гортанный смешок, но тона Дреукса было достаточно, чтобы тот остановился.

Он как и все остальные, кроме преданий о священном Граале, так же слышал и об Ужасном Граале

Ходили слухи, что она была изготовлена из серебра, заплаченного Иуде Искариот, того серебра, что за долго до этого хранило вибрации Лилит - первой жены Адама, и королевы демонов.

Но это была только легенда.

Так это или нет, но никаких письменных упоминаний об этой чаше не встречалось в течении последних трехсот лет.

Фактически она превратилась в миф.

Возможно, именно этого и добивались Тамплиеры.

Подобно сирене, манила к себе потемневшая от времени чаша.

Пальцы Северьяна коснулись серебра, ожидая ощутить его холод.

Но на ощупь она оказалась теплой - подобно плоти.

Его дрожащие пальцы сомкнулись вокруг основания чаши.

Теперь, когда она оказалась в его руке, было трудно представить, что в ней могло таится какое-либо зло.

Противный свистящий звук был единственным предупреждением, перед тем, как лезвия взметнулись с поверхности стола.

И каждое вонзилось в его плоть, пронзив насквозь его запястье.

Его мучительный стон, смешавшись с гневным рыком заполнили собой ограниченное пространство небольшого помещения.

Его друзья отпрянули.

Рыча от боли в ладони Северьян вытянул травмированную руку и сыпля проклятиями с усилием высвободил ее.

Пот катился с него градом, но он боролся со слабостью.

Его и раньше ранили мечами, и у него бывали и куда более серьезные травмы.

По сравнению с ними рана казалась абсолютно пустяковой.

Он оторвал лоскут ткани от своей грязной рубашки, и обернул ткань вокруг запястья, сильно стягивая, чтобы остановить кровотечение.

Святая Мария, он должен был догадаться! Обычно он соображал лучше.

Разве он не размышлял всего за секунду до этого о том, что как-то слишком легко и просто они добрались до нее? Он должен был знать, что Тамплиеры не оставили бы подобное сокровище не защищенным.

Кровь струилась по его руке, когда он вытащил лезвия

Он не согласился бы на добровольное членовредительство ни ради какой награды.

Его пальцы, обхватившие чашу блестели от крови и были бесполезными.

Лезвия проникшее в его запястье, что-то в нем повредили

Ему пришлось опустить меч и перехватить его другой рукой, придерживая чашу за округлость

Он насторожился, ожидая следующих ловушек.

Друзья окружили его прикрывая со спины, тщательно осматривая помещение, на предмет других неприятностей.

Но ничего так и не произошло

По крайней мере ничего с чем они могли бы помочь ему справиться.

Внезапно волна головокружения накрыла его, как от удара меча плашмя по голове, колени его подкосились, живот свело судорогой.

Что это черт возьми? Этого не могло произойти от кровопотери.

Он не так много ее потерял.

Тошнота подкатывала, и снова прошиб пот, его лоб и верхняя губа были мокрыми.

Все плыло у него перед глазами и тело погружалось в холод.

Да, ему стоило быть осторожнее.

Он исцелился бы от ножевой раны, но от этого спасения не будет.

- Дреукс - передай Мари, что я люблю ее.

Его товарищи обернулись на низкий хрипящий звук его голоса, как раз чтобы увидеть его упавшего на колени с чашей в его ослабевших пальцах.

Дреукс опустился на колени рядом с ним.

- Друг мой, что это?
- Яд

Он стиснулл зубы, чтобы унять дрожь.

Его мышцы напряглись, заставляя его биться в судорогах.

Он умирал.

Его смерть была удачей для короля, потому что платить на одного теперь меньше.

Умирая за сокровище, за которое ему даже не заплатят.

Умирая, даже, не поправившись с любимой женщиной.

Северьян смотрел вниз на странную теплую чашу, которая давно должна была выпасть из его ослабевших пальцев.

Создавалось такое впечатление, что чаша к нему просто прилипла, или он к ней.

Ему что-то померещилось, когда он смотрел в темное углубление чаши.

Конечно, серебро не могло посветлеть? Это яд играл с его разумом, заставляя себе вообразить подобное.

Яд заставил его вообразить, будто дорогое красное вино наполнило чашу до самых краев.

Это было поразительно.

Видение - было настолько реальным.

Сквозь гулкий шум в ушах он слышал взволнованные голоса своих товарищей.

Неужели, это было действительно возможно, и ему не мерещилось удивительное преобразование чаши? Действительно ли в его руках находился Кубок Христа? Чаша способная излечить не только рану на его руке, но и даровать бессмертие?
Чаша была уже на полпути к его рту, когда он осознал что происходит - прежде чем голос Дреукса Боеврая прозвучал громче остальных.

- Сев, пей.

Собрав всю решительность и храбрость, имевшуюся у него в запасе, Северьян поднес чашу к губам и выпил.

Богатая сладость разлилась по его языку.

Это было не вино, но что? Теплое землистое.

Солью обволакивающее его горло.

Он жадно глотал.

Кровь.

Он замер от осознания.

Он пил кровь.

Проливая оставшееся содержимое на себя и на пол он рухнул.

Теплая густая влага капала с его подбородка на его раненную руку.

Боже праведный, что он наделал?
И в тот момент, когда он вознес молитву о своей душе, он ощутил, как ослабло действие яда.

Ум его немного прояснился, и боль в теле ослабла.

Он молча удалил грязную перевязь и стер с раны кровь

Поднеся к факелу раненную руку Северьян и его товарищи в мистической тишине наблюдали, как затягивается рана.

Это не было уловками его разыгравшийся фантазии.

Он чувствовал, как восстанавливались ткани.

Порез сомкнулся в том месте, где кровь из чаши коснулась его.

Нет.

Этого просто не может быть.

Это должно быть какая-то уловка.

- Мой друг.

Дреукс сжимал его плече, и на его ребяческом лице отразилось беспокойство.

- Ты в порядке?
- Кровь - удалось ему произнести, его хриплый голос отдавался в собственных ушах.

- Чаша Грааля.

Дреукс перекрестился, широко распахнув глаза.

- Кровь Христа.

Дреукс был тем, кто поднял чашу с пола.

Северьян смотрел горящими глазами, как его друг подносит чашу ко рту.

Он хотел ему сказать нет, но не смог произнести ни слова.

Темнота заполнила его ум, отнимая речь и зрение.

Он упал на земляной пол, смутно ощущая, что рука у него больше не болит.

И затем он погрузился во тьму.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28891/97777

Переводчики: aveeder