Готовый перевод Brotherhood of the Blood Book 1 / Братство крови книга 1: 6

Обед был довольно болезненным мероприятием.

Шапель тщательно прожевывал каждый кусочек, но он был окружен людьми, которые разжигали в нем чувство голода, и ему было стыдно, учитывая что он довольно близко был знаком с некотрыми из них.

Молинеукс передал ему пузырек с кровью как раз перед обедом, чтобы он мог вылить его в вино, но Шапелю так и не представился случай осуществить задуманное.

- Как давно вы живете в Париже, мистер

Шапель?
Это Пру задала свой вопрос.

Молинеукс оказался прав относительно ее здоровья, за что он был ему искренне благодарен.

К несчастью, ее присутствие было самым дисорганизующим его из всех присутствующих, так как ее теплый сладкий аромат провацировал подергивание его клыков.

Приблизительно около шести столетий, плюс минус пару десятков лет.

Но он не мог сказать ей этого.

- Кажется, что я жил там всегда, мисс Рилэнд.

Ее сестра Матильда, присутствовашая там со своим мужем, мечтательно улыбнулась.

Она была совершенно очаровательна, с ее рыжими волосами, ореховыми глазами и россыпью веснушек на аккуратном носике.

- Мы с Фредериком ездили в Париж прошлым летом.

Я обажаю их маленькие кафе.

Я так располнела.
Все за столом рассмеялись, и Шапель веселился вместе с ними.

- Наше небольшое поместье должно показаться вам довольно простоватым по сравнению с Парижем мистер

Шапель.

Его внимательный взгляд снова остановился на Пру.

Господи, как же она была прекрасна.

Несколько недель поедания пирогов и она бы трепетала в его руках и таяла бы на его языке.

Он должен добавить содержимое пузырька Молинеукса в вино, иначе он начнет вести себя, как последняя собака - или хуже того, как отвратительный оборотень.

- Я нахожу это место очаровательным, мисс Рилэнд.

Прошу прощения, кажется, я уронил салфетку.

Делая вид, что поднимает ее с ковра, он быстро снял крышку с пузырька, который дал ему Молинеукс, и выпил его залпом.

Пузырек вернулся обратно в его жакет, прежде чем он снова занял вертикальное положение.

Никто не заметил, и его необычное поведение ни у кого не вызвало шока.

Его и Молинеукса рассматривали, как что-то выдающееся с момента их прибытие, и он с облегчением заметил, что внимание к его персоне немного спало.

Это так же давало ему возможность вести собственные наблюдения.

Пру находилась через три стула справа от него.

Ее яркие волосы были уложены изящными локанами, оставляя мягкие линии ее лица открытыми для его благодарного взгляда.

Теплый оттенок фиалки, надетого на нее платья подчеркивал красоту ее ореховых глаз и на его фоне кожа ее щек козалась более розовой.

Безусловно, он видел большое количество прекрасных дам в течении его долгой жизни, но он не мог припомнить ни одной, похожей на эту.

Мистер

Шапель?
Вернул его к реальности отец Пруденс

Проклятье.

Он вероятно был крайне недоволен, что он уставился на его дочь, как голодная собака на кость.

- Да, сэр?
Томас Риленд состроил гримассу.

- Пожалуйста, зовите меня по имени.

Сэр - напоминает мне о директоре в моей старой школе, я терпеть не мог этого человека.

Шапель улыбнулся - он натворил не мало в последние несколько дней, заслуживающего подобного отношения.

- С удовольствием, при условии, что вы станете называть меня просто Шапель.

- Я как раз хотела спросить вас об этом мистер

Шапель.

Пруденс поднесла вино к ее изящным губам.

Он вскинул бровь.

- О моем имени?
Она промокнула губы солфеткой.

- Да.

Простите мне мою дерзасть, но ка кслучилось так, что вы стали просто Шапелем?
Все глаза были устремлены на него, так словно всех живо интересовал тот же самый вопрос.

Он искал поддержки у Молинеукса и обрел ее.

- Для нас будет честью удовлетворить ваше любопытство, мисс Рилэенд.

Меня обнаружили на ступенях часовни, куда я был подкинут, в честь нее и был назван добрыми отцами, проявившими обо мне заботу.

Это почти не было ложью, просто он умолчал, что был тогда уже взрослым челоеком, и столетия прошли с того самого дня.

Матильда и Кэролайн глядели на него с участием и какой-то неловкостью, поскольку они только что узнали, что он нежеланный ублюдок.

Он согласен был переносить их жалость потому, что она являлась предпочтительнее правды.

Пруденс же просто улыбнулась, обратившись к Молинецксу:

- И вы были одним из тех, кто его воспитывал, Отец?
В другой компании этот вопрос послужил бы поводом для смеха.

Поскольку, если и был тот, кто наблюдал, как рос и взрослел человек, так это Шапель за Молинеуксом.

- Да - ответил священник, и озорной блеск отразился в его глазах, когда он улыбнулся Шапелю.

- Но я несу ответственность только за его достоинства, мисс Рилэнд.

Пристальный колкий взгляд ореховых глаз возвратился к Шапелю.

Е-хо, это подразумевает, что у вас есть еще и недостатки мистер

Шапель.

Ведь не мог же Отец Молинеукс нас ввести в заблуждение по этому поводу?
Шапель отпил вина.

- Благородный Отец в любом случае ввел бы вас в заблуждение, чтобы избавить меня от неловкости,мисс Рилэнд, как поступил бы и любой член вашей семьи относительно друг друга.

Все четверо сестер рассмеялись и начали рассказывать забавные истории друг о друге, посчастию это отвлекло внимание от Шапеля.

Он не имел подобного опыта.

Ему сложно было долго выдерживать пристальное людское внимание.

Во время дессерта Томас предложил Шапелю и Молинеуксу пользоваться своей личной библиотекой.

Шапель не стал упомянать, что Пруденс уже снабдила его достаточным количеством книг.

Джентельмен не станет объявлять за обедом, что незамужняя леди одна направлялась к нему в комнату

В прочем как и влюбое другое время тоже.

После десерта, как раз когда Шапель расчитывал оказаться на свежем воздухе, чтобы избавиться от витавшего в воздухе аромата человеческой плоти, к нему надумал присоедениться Маркус Грей.

Это человек был молод, красив, смертен и провел колосальное количество времени в компании Пру.

У Шапеля не наблюдалось особых причин, чтобы он ему нравился, но вто же самое время ему и не за что было его презирать, учитывая тот факт, что Шапель с удовольствием поменялся бы с ним местами, хотя бы на один день.

День являлось ключевым словом.

- Мистер

Шапель.

Голос молодого человека был тих и необычно почтителен.

- От мисс Рилэнд я знаю, что у вас имеются глубокие познания обо всем, что касается Чаши Грааля.

- Имеются.

Значит Пру говорила о нем?
- Экспертом в какой области вы являетесь?
- Средневековье

Это было первым, что пришло ему на ум.

- Вы безусловно должны многое знать о рыцарях Тамплиерах и изгнании их из Франции?
Если бы он дышал, как нормальные люди, Шапель наверняка бы задохнулся.

Знал ли он что-нибудь? Разве он не участвовал в этом? Конечно он не мог сообщить мистеру

Грею, что он был одним из солдат короля Филиппа.

- Мм, да.

Я дествительно знаю о Тамплиерах.

Голубые глаза, глядящие на него прояснились, и щеки вспыхнули от проявленного интереса.

Шапель мог ощутить запах теплой крови, бежавшей по венам юноши, поскольку его седцебиение участилось.

Деснны распирало от боли.

Он его совершенно не привлекал, но у демона, живущего внутри него не существовало определенного предпочтения, когда речь звходила о еде.

- Возможно, мы могли бы поговорить о Тамплиерах, пока вы здесь.

Шапель кивнул.

Сначала ему нужно быть достоточно сытым.

- С удовольствием.

Если он обнаружит слишком большую информированность, то как он объяснит источник своих познаний

Он собирался уже уходить, когда молодой человек ухватил его за руку.

Шапель уставился на бронзовые пальцы на своем сюртуке.

Его рука не походила на руку ученого, скорее уж на руку воина.

Это заставило Шапнля обратиться к тем временам, когда и его руки были подобными этой, когда его друзья и его меч составляли все, в чем он нуждался.

Его пристальный взгляд, должно быть насторожил мистера

Грея, поскольку он выпустил его руку и отодвинулся как можно дальше, словно от дикой собаки.

Шапель пытался понять - чем это было вызвано - и наткнулся на внимательный вопросительный взгляд молодого человека.

- Что-то еще, мистер

Грей?
В его голцубых глазах совершенно не было страха, авантюризм и любопытсво отражались в них.

Это было давольно-таки необычным и беспокоящим в тоже время.

- Мисс Рилэнд утверждает, что вы предпочитаете ночное время суток мистер

Шапель.

Если бы вам было интересно отправиться к месту раскопок после заката, я бы с удовольствием составил вам компанию, и вы могли бы лично ознакомиться с с нашими изысканиями.

Маркус Грей был очень вежлив или слишком глуп? Так или иначе Шапелю нужно было определиться с ответом.

- Спасибо.

С превеликим удовольствием.

Ему нужно было захватить с собой Молинеукса, чтоб было кому его остановить, если он слишком прельстится горлом Маркуса.

Молодой человек и не подозревал, как естественно он себя подставил.

Или, возможно, подозревал.

Голос Маркуса остановил его снова, когда тот уже собирался уйти:

- Вы наверняка что-то слышали о группе наемников, посланных королем Филиппом отыскать Священный Грааль во время гонения на Тамплиеров?
Удивление и боль парализовали его.

Воспоминания пронеслись перед ним, прежде, чем он успел опомниться, изображения всех шестерых самоуверенных и полных жизни.

Самонадеянных и глупых.

- Да - выдавил он через силу.

Я знаю об этом.

Вопрос был в том, как ,черт возьми, о них стало известно Маркусу?
Шаги раздались позади него.

Мистер

Грей подошел поближе - юноша оказался еще глупее, чем он предполагал.

Шапель не обернулся.

Он должен был выдержать, он знал что это было бы не справедливо по отношению к Маркусу Грею, еслибы он несдержался.

- Вы знаете что-нибудь о человеке по имени Дреукс Бояврай?
Шапель закрыл глаза.

В груди у него все сжалось, поскольку лицо Дреукса стояло у него перед глазами.

Знал ли он о нем? Горький смех грозил прорваться наружу.

Господи, да.

На это раз он все-таки обернулся, придав своему лицу наиболее благопристойное выражение.

- Я что-то такое слышал, да.

Лицо Маркуса просияло.

- Тогда мне просто необходимо с вами поговорить.

Исследование судьбы этих наемников, и особенно Бояврая, стали чем-то вроде навязчивой идеи для меня.

Это было просто совпадением или чем-то большим? Или у Бога возник новый план, как окончательно доканать его? Молинеукс конечно бы предположил, что это собственный путь Шапеля, чтобы изжить своих демонов, но Шапелю было виднее.

Только он пока не видел никакого выхода для себя.

- Конечно.

Я с удовольствие предоставлю всю имеющуюся у меня информацию.

А теперь, вы не могли бы извинить меня?
Грей выглядел смущенным.

- Конечно.

- Извините, что задержал вас.

Таким образом Шапель улыбнулся ему в ответ.

- Нет необходимости.

Доброго вечера мистер

Грей.

Удаляясь от молодого человека, Шапель прошел сквозь ряд дверей и оказался на террассе, которая выходила в сад.

Здесь было тихо, воздух был наполнен ароматами песка и морского прибоя, и цветов и фауны.

Он зажег сигарету, чтобы избавится от остатков человеческого запаха в его ноздрях.

Это оказалось куда труднее, чем он мог себе представить

Бог похоже действительно его испытывал.

Слабый звук, позади него привлек его внимание.

Придавая ясность происходящему.

Молинеукс.

- Все в порядке, мой друг?
Шапель пожал плечами.

Нет, он не был в порядке.

Его клыки выдвинулись настолько, что он чувствовал, как они впиваются в нижнюю губу, и он ощущал жуткий голод, терзавший его внутренности.

Молинеукс подошел к нему.

Шапель почувствовал не глядя, что его дуг протянул ему что-то в открытой руке.

Он не мог поднять глаза.

В руке Молинеукса была небольшая бутылочка.

Шапель тут же понял, что находилось в ней, даже при том, что ее размер значительно отличался от обычных пузырьков.

- Общение плохо сказывается на твоем контроле?
- Да

Его рука вздрогнула, когда Шапель схватил бутылочку.

Его пальцы сжались, поскольку что-то овладело им самим.

Нет, не что-то.

А вполне конкретное.

Сжимая бутылочку он схватил священника за плечи со сверхестественной стремительностью, прижимая его к стене дома, расположенной в тени.

Глаза священника удивленно распахнулись.

- Шапель, что ты делаешь?
- Вы растравляете мне душу пузырьками и бутылками.

Шапель тряхнул бутылочкой перед лицом пожилого человека.

- Вы ведь знали, каково мне придется? И вы привезли меня сюда.

Безопасность людей в этом доме ложиться на ваши дряхлые плечи.

Самое малое что вы могли для меня сделать, это угостить меня всоей кровью, в еще лучше позволить мне сделать это самому.

Слюна скопилась у него во рту, его десны аж покалывало в предвкушении.

Молинеукс спокойно встретил взгляд его хищных глаз, и Шапель мог увидеть в них собственное отражение.

- Мне жаль, что тебе приходится так страдать, Шапель, но ты ведь не хочешь делать этого.

- Не хочу? - Шапель расмеялся тихо и злобно.

- Ох, но я хочу.

И Вы знаете, что я хочу.

- Ты не монстр.

- И не убийца.

- Убийца? Я не собирался убивать вас Молинеукс.

Я просто хочу большего, чем эти жалкие подачки, которые вы мне приносите.

Он утратил контроль, и это ему нравилось.

- Я желаю того, в чем вы мне всегда отказывали.

- Я никогда ни в чем тебе не отказывал.

Это было твое собственное решение прекратить пить человеческую кровь.

Твой собственный выбор.

Ты давал клятву.

Ты хочешь взяться за старое, когда у нас есть более важные вопросы, требующие нашего внимания?
Шапель весь дрожал, сопротивляясь отчаянному желанию погрузить собственные клыки в шею Молинеукса.

Он убил бы его, если бы начал пить, и он знал об этом.

Он слишком давно не делал этого, и просто не сможет остановиться.

Чтобы удалить его жажду, потребовалось бы несколько людей - к примеру семейство Рилэнд.

Пруденс.

Мысль о ней должна была привести его в иступление, но вместо этого она запустила волну ужаса, опрокинувшую демона, позволяя вернуть контроль.

Он был просто не в состоянии причинить боль кому-либо, кто чего-то значил для Пру.

Он не мог причмнить ей боль.

Он не хотел, чтобы она узнала, кто он есть на самом деле.

Чтобы кто-либо вообще узнал, особенно Пру.

И в данный момент не имело значения "почему", он просто уцепился за это и вернул себе контроль.

Он медленно отпустил Молинеукса, разглаживая морщины на одежде, вызванные его захватом.

Он снял крышку с бутылочки и выпил содержимое залпом.

Это немного утолило голод и несколько успокоило желание.

- Я так сожалею - произнес он, не поднимая головы.

- Как и я.

Я и не знал, насколько для тебя это окажется трудным.

Шапель хихикнул

- Я знал.

Тишина повисла между ними, когда Молинеукс снова приблизился.

Старый священник оказался очень храбрым.

- Возможно мы выбрали не тот путь, мой друг.

- Что вы имеете ввиду?
- Возможно, питаться людской кровью, является единственным способом сохранить контроль.

- Но - это грех.

И вы знаете это.

- Нет, если ты не будешь их убивать.

И есть множество людей, приносящих вред общиству - убийцы, воры...
Шапель усмехнулся.

- Протистанты?
Отец Млинеукс скривил губы.

- Ты понял, что я имел ввиду.

- Я понял, и я ценю вашу заботу,мой старый друг, но грех остается грехом.

- Возможно, это не такой уж и грех.

- Возможно - это единственный способ сохранить то человеческое, что в тебе осталось.

Возможно твоя особенность является даром небес, а вовсе не проклятьем.

- Вы, что пьяны? О чем черт возьми, вы вообще говорите?
- О твоем предназначении.

Пути Господни неисповедимы, но если человеческая кровь дает тебе силу, зачем-то Ему это было угодно.

- Вы безумны.

Последние слова были обращены к спине Молинеукса, поскольку священник уже направился к дверям дома.

Молинеукс выдержал паузу, которую заполнила его отеческая улыбка.

- Нет, я стар.

Я прожил достаточно лет, чтобы прийти к этому заключению.

Возможно за это время, ты пришел бы к тому же, еслибы прекратил нещадно приколачивать себя к кресту.

Шапель остался на едине с собой, чтобы обдумать эти ужасные слова - он был так потрясен, что даже не заметил, что его сигарета дотлела до его пальцев, пока он не учуял запах собственной горящей плоти.

После того как он оставил Шапеля, Маркус немедленно отправился в свою комнату.

Его сердце и разум были в нетерпении, когда он закрыл свою комнату.

Внутри своих собственных апортаментов, которые составляли часть поместья Rosecourt, он отпер одно из отделений платяного шкафа, чтобы извлечь пакет с личной перепиской.

Сердце колотилось в ожидании, пока он быстро пробегал глазами страницы, в поисках того, что его интересовало, и он нашел это - письмо от членов современной тайной организации Рыцарей Таплиеров, являвшейся глубоко оккультной.

Письмо было частью пакета, в нем они пытались привлечь его к достижению целей, которые они преследовали.

Они были теми, кто снабдил его большенством известного ему материала относительно раскопок и легенд с ними связанных.

Они снабдили его всей имеющейся у него информацией о Дреуксе Боеврайе - его предке.

Они подтвердили, что Дреукс превратился в вампира, из-за того, что выпил из чаши, известной, как Чаша Кроваваго Грааля, которую выкрали у Тамплиеров.

И Тамплиеры - или Орден "Серебряной Пальмы", как они теперь предпочитали называться, хотели заполучить Чашу Кровавого Грааля обратно.

Они полагали, что в руинах возле Rosecourt находиться именно Чаша Кровавого Грааля.

Маркус не знал, чему ему верить, но ради Пру он надеялся, что они были не правы.

Однако Тамплиеры пообещали ему интересующую его информацию, и его пальцы вздрагивали, когда он вытаскивал письмо.

Там небрежным почерком на хорошо сохранившейся части пергамента значился список мужских имен, которые составляли групу наемников короля Филиппа, наряду с Дреуксом Боеврайем.

Список также содержал перечень псевдонимов, которые обрели мужчины, став вампирами.

Боже Милостивый.

Он обнаружил именно то, что искал.

Его сердце замерло и гулко скакнуло, получив искомое подтверждение.

Подозрения, которые возникли у него полчаса назад теперь обрели форму уверенности.

Однако он перечитал заново, дабы убедиться, что его глаза не подводят его.

Они не подвели.

Северьян де Фонке.

Также известный как Шапель.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28891/97783

Переводчики: aveeder