Готовый перевод Brotherhood of the Blood Book 1 / Братство крови книга 1: 8

Луна казалась ярким серебряным шаром, висящим высоко в небе, когда Шапель приблизился к месту, где проводились раскопки Пру.

Не взирая на тусклый свет, он все прекрасно видел.

Ночь являлась лучшим для него временем, он остро ощущал разницу между темнотой и дневным светом, так же если кому-нибудь пришло в голову ощутить разницу в прикосновении к песку и шелку.

И как он не скучал по теплоте солнечного света, он ни за что бы не отказался от того очарования, которое несла ему ночь.

Это было равносильно добровольному отказу в удовольствии когда-нибудь поцеловать Пру.

Это было наиболее подходящим сравнением.

Он заметил человека стоящего на краю насыпи на гребне холма.

Даже бы и без запаха, который доносил до него бриз, Шапель признал бы в нем Маркуса Грея.

По непонятным ему причинам, он испытывал некое сродство с этим молодым человеком, невзирая на его докучливое любопытство.

Маркус Грей не представлял для него угрозы.

Мало кто из смертных мужчин был способен на подобное.

Но Маркус мог представлять угрозу для Пру, и по этой причине Шапель не мог доверять ему полностью.

Если бы Грей осмелился предать Пру, то уже не имело бы значения, насколько дорог он ей был.

Шапель убил бы его незадумываясь.

- У вас выдался трудный день, мистер

Грей.

Молодой человек вскинул голову.

Он выглядел усталым и разачарованным.

- Мистер

Шапель.

Да, день выдался не из легких.

Шапель взобрался к нему на холм.

Он посмотрел на отверстие, и на рухнувшие в него скалы.

Он хмурился.

- Не похоже на несчастный случай.

Во взгляде Маркуса отсутствовало удивление.

- Не похоже.

Мне не известно кто сделал это, но кому-то очень хотелось, чтобы вход в этот подвал оставался закрытым.

Возможно это был Темпл? Да, Шапель ощущал его присутствие в этом месте.

Ощущение было слабым, так что скорее всего, он или маскировался, или ушел уже отсюда.

Он надеялся на последнее.

- И все же вы намерены его открыть.

Молодой человек был или чрезвычайно храбр или неимоверно глуп.

Он помолчал немного, а затем склонил голову.

- Да.

- Найдуться такие, которые предложат вам не искушать судьбу, мистер

Грей.

Маркус смермл его пронзительным взглядом темно синих глаз, которые во тьме казались почти черными.

- Хотели бы вы оказаться на месте того, кто сообщит Пруденс, что нам стоит отступиться?
Нет.

Он не хотел.

Уж, лучше бы ему пришлось сталкнуться с Темплом, но не с этим.

- Почему это настолько важно для нее?
- Вы можете спросить ее об этом сами.

Маркус снова посмотрел в отверстие.

Его плечи опали.

- У меня нет полномочий распростроняться об этом.

Достойный аргумент..

Если Грей так дорожит тайнами Пру, он имеет полное право не посвящать в них Шапеля.

- Почему это настолько важно для вас?
Сунув руки в карманы брюк Маркус спускался к подножию холма, где его ожидала каляска.

- Хотите составить мне компанию, мистер

Шапель?
По правде сказать Шапел вернулся бы домой куда быстрее самостоятельно, но ему хотелось услышать историю Грея, таким образом он принял предложение и расположился на мягком сиденье.

Натянутые поводья привели в движение двух гнедых лошадей, а сними и коляску.

Ему не пришлось долго ждать, когда Грей начнет свой рассказ.

- Помните я расспрашивал вас о Дреуксе Боеврайе?
- О, да одном из наемников, интересующих вас.

Это его воображение разыгралось или Грей и правда разглядывает его изподтишка? Этого было достаточно, чтобы холодок дурного предчувствия прошелся по позвоночнику Шапеля.

У Грея просто не было возможности узнать об их связи с Дреуксом.

- Да.

Боеврай был одним из наемников Филиппа.

Еще он был моим предком.

Информация оказалась столь неожиданной, что он чуть не поперхнулся.

Кровь Дреукса бежала в венах этого человека.

Здесь, возле него, находилось живое продолжение его давно почившего друга.

Неудивительно, что он ощущал сродство с ним.

Аромат Дреукса присутствовал в нем - достоточно слабый, чтобы распознать его сразу, но достаточно конкретный, чтобы определить его.

Дреукс не был знаком со своим сыном.

Он родился уже после того, как Дреукс стал вампиром, и наблюдая к чему привели попытки Шапеля возобновить отношения с Мари, Дреукс предпочел, чтобы его жена считала его мертвым.

Если бы Дреукс не уничтожил себя, то у него тоже была бы возможность познакомиться с молодым человеком.

Разве семья не является достаточной причиной, чтобы жить?
Не для Дреукса.

Понимая, что он молчит слишком долго Шапель откашлялся.

- Вы охотитесь за Чашей Грааля потому, что это пытался сделать ваш предок?
- Нет.

Маркус мельком взглянув на него, сосредотачиваясь на дороге.

- Потому, что я полагаю, что он нашел ее.

Или покрайней мере, он думал, что это Священный Грааль.

Шапелю стало не по себе.

- Что вы имеете ввиду?
Ходят многочисленные споры о том, что же именно обнаружили Боеврай и его друзья, во время напдения на Тамплиеров.

Маркус снова мельком глянул на Шапеля, словно надеясь, что ему есть что добавить.

Шапель не произнес ни звука.

Некоторые полагают, что это был Священный Грааль.

Другие считают, что это был темный могущественный артифакт.

О,

Господи.

Пальцы Шапеля настолько впились в скамью, что полированное дерево затрещало.

- И вы надеятесь найти тот самый артифакт?
- Для меня это не имеет значения.

Ради Пру, я надеюсь, что там окажется Священный Грааль, но это не то, что я надеюсь отыскать в том подвале.

Тот факт, что он не охотился на Чашу Кровавого Грааля, сохранил ему жизнь в данный момент.

- Это не входило в задачу Шапеля, но если потребуется он убьет, чтобы не допустить попадания Чаши Кровавого Грааля не в те руки - это было тем из-за чего он приехал сюда.

Даже, если бы ему пришлось убить одного из потомков Дреукса, он сделал бы это.

- Что же именно за сокровище вы намереваетесь найти? - Его голос был воплощенным спокойствием в противовес бушевавшей внутри него панике.

- Я палагаю найти в том подвале кого-то, кто расскажет, что же на самом деле произошло с Дреуксом и его товарищами.

- Вы говорите об этом, словно верите, что это является великой тайной.

Они все умерли вскоре после набега на Тамплиеров.

Он произнес это более решительно, чем ожидал.

Грей покачал головой.

У меня есть причина предполагать, что они не умерли.

У меня есть документы - письменное свидетельство, что Боеврая видели живым после того, как предполагплось, что он умер.

В моей семье храниться предание, что он появился на похоронах своего первенца, и его жена узнала его.

Увидив его, она упала в обморок.

Так и было.

Милостивый Иисус, так и было.

Откуда Грей мог узнать об этом?
- Действительно, мистер

Грей.

Он хихикнул.

- Подобная история.

Вы уверенны в источнике, предоставившем вам информацию?
- Вы способны поверить в Священный Грааль, но не можете поверить существование вампиров, мистер

Шапель? Я полагал, что вы человек открытый к тем вещам, доказательства существования которых, еще не найдены.

Вампиры.

Грей произнес это громко и отчетливо.

- Я довольно много путешествовал, мистер

Грей.

Я много чего повидал, но мне не попадались доказательства существования Дракулы или ему подобных.

И это не было ложью.

Он не встречал доказательств.

Он сам им являлся.

- Что вам Известно о Северьяне де Фонке?
Сердце Шапеля оборвалось.

- Он был одним из товарищей Боеврайа.

Есть доказательство, что он тоже стал вампиром.

Предполагают, что он убил собственную невесту.

Шапель прикрыл глаза, снова испытывая боль, терзавшую его до сих пор, и откинулся на спинку сидения.

Он не мог думать о Мари

Он не мог.

- Де Фонке мертв. -

Прорычал он сквозь стиснутые зубы.

- Я сам видел его магилу.

- Да. - ответил Грей.

- Полагаю, что вы действительно ее видели.

- Какого черта? - Шапель уставился на него.

Глаза Грея только на секунду отвлеклись от дороги.

- Я имел ввиду, что я, как и вы будучи историком склонен доверять объективным фактам.

Тут было что-то другое.

Недальновидный Маркус Грей не представлял для него никакой угрозы - покрайней мере физической.

Возможно, для молодого человека подошло самое время осознать на что он замахнулся.

- Если вы доверяете этим легендам, тогда вы должны понимать, мистер

Грей, что вне зависимости от того, что там находится, оно должно хорошо охраняться одним из вампиров.

- Одного из вампиров, я и надеюсь найти, мистер

Шапель.

- В вас здравого смысла не больше, чем у белки.

Нет даже меньше.

Он уже не скрывал гнев, звучащий в его голосе.

- Если вы отыщите одного из вампиров в том подвале, вряд ли он будет счастлив видеть вас, не так ли?
Маркус кивнул.

- Я знаю.

Ведь церковь по этому послала вас и Отца Молинеукса.
Шапель закрыл глаза, пытаясь сохранить выдержку.

- Как много вам известно?
Каляска остановилась, и Маркус вскочил, чтобы оказаться рядом с ним, его ребяческие черты отчетливо бросались в глаза в полумраке фоноря, прикрепленного к коляске.

- Я знаю, что церковь тоже подозревает, что нечто скрывается в том подвале.

Как вы полагаете, кто там может быть? Бишоп? Санти?
- Тогда вы информированы недостаточно.

Если бы дело обстояло иначе, вы бы точно знали, что это не они.

Тут он понял, что совершил фотальную ошибку.

Маркус Грей знал имена, данные им церковью, и теперь он понял, что и Шапель знал о них.

Он ждал.

Страх отразился в глазах Грея, поскольку он понял, что зашел слишком далеко.

Это свидетельствовало о том, как много ему известно.

Отбросив все отговорки Шапель позволил показаться собственному демону.

Если Маркус Грей так стремился увидеть вампира, то ему как раз представился шанс.

Его глаза горели, клыки обнажились.

Он видел собственное отражение в изумленных глазах Грея , как красив и ужасен одновременно он был.

- Как давно вы узнали?
Грей открыл рот.

К его чести, стоит отметить, что он был вовсе не был так напуган, как большенство людей.

- Вчера.

Я нашел ваше имя в своих бумагах.

- Кто-нибудь еще знает?
- Никто.

Я клянусь.

Шапель верил ему.

От Грея веяло страхом, но не обманом.

- Дреукс уничтожил себя потому, что не мог жить, осознавая кем он стал.

Молодой человек имеет право знать правду.

- Темпл и я защищаем Чашу Кровавого Грааля.

- Темпл. -

Грей выдохнул имя, словно оно было священным.

Слабое ощущение его присутствия виталоь в оздухе, заставляя Шапеля насторожиться.

Он был одним из старых его друзей.

- Я очень боюсь, что именно он находится в подвале, мистер

Грей.

Надеюсь мне не нужно объяснять, что он сделает с вами, если вы потревожите его.

- Я просто хочу побольше узнать о нем - обо всех вас.

Шапель был готов придушить его.

Возможно, ему стоит убить его прямо сейчас, и покончить с этим.

- А как же Пруденс? Вы просто использовали ее?
- Конечно, нет! В моем свидетельстве указано, что Темпл является так же и хранителем Священного Грааля.

Вот это новость! Неужели подобное возможно? Его убеждали, что Чаша Грааля так и не была найдена, но у церкви есть одна склонность: представлять все в выгодном ей свете.

Возможно Темпл взял на себя ответственность и за это, что заставляло быть его еще более скрытным.

- Я убью вас, но не допущу к Чаше Кровавого Грааля.

В тоне Шапеля сквозила звериная искренность.

Вы и Пруденс можете прикоснуться к Сященному Граалю, если он действительно там, но потом мы с Молинеуксом увезем его.

Какая бы чаша там не хранилась, я не могу допустить, чтобы она попала в неверные руки.

Грей кивнул.

- Отлично.

Но Шапель еще не закончил.

- Вы позволите мне войти в подвал прежде всех остальных.

Если Темпл действительно там, я предупрежу его и он уйдет с Чашей Кровавого Грааля, или чего он там еше охраняет.

Он сам решит, что может вам оставить.

- А взамен?
Он схватил Грея, приблизившись к нему вплотную.

- Я оставлю вам жизнь.

Темпл, скорее всего не будет столь лоялен.

Грей был перепуган, но не достаточно.

- Вы расскажите мне о нем? Обо всех вас?
- Нет

- Вам, ведь интересно знать, почему Чаша Грааля так важна для Пруденс?
Шапель скривил губы.

Маркус моргнул, не сводя внимательного взгляда с его рта, а вернее с клыков, которые все еще торчали.

- Вы стали бы торговать ее доверием?
- Если вы сможете защитить ее.

Если вы не навредите ей... - Он смолк.

Возможно.

Он внимательно изучал Грея, пытаясь учуять хотябы намек на двуличие, и не обнаружил его.

Скривившись он отпустил его.

- Почему это настолько важно для вас?
- Просто важно.

Я хочу сотрудничать с вами, Северьян.

- Вы будете со мной сотрудничать?
- Назавешь меня так еще раз, и я тебя уничтожу.

Самое удивительное, что он произнес, то что имел ввиду.

Но его больше тревожило то, что для осуществления задуманного Пру, Грей ей нужен был живым.

- Но, так мы договорились?
- В вас действительно нет ни капли здравого смысла.

Грей довольно усмехнулся.

- Наверное.

Напряженность спала с плеч Шапеля.

- Вы напоминаете мне его немного.

- Напоминаю?
- Да.

Сегодня фактически не осталось времени, но прежде, чем вы войдете в подвал, я его обследую, чтобы удостовериться, что это достаточно безопасно.

- Как я могу быть уверенным, что вы не возьмете ничего там?
- Никак.

Маркус на мгновение задумался.

- Вы раскажите мне, что произошло с вами на самом деле?
Шапель недовольно взглянул на него.

- Нет, но я постараюсь сделать так, чтобы с вами этого не случилось.

Вернувшись в дом Шапель направился в библиотеку, это стало уже доброй традицией.

Он хотел пить - что собственно вряд ли принесло ему облегчение.

И ему нужно было решить как теперь поступить к Маркусом Греем.

И как объяснить все это Иолинеуксу? И что еще более важно, Пру присоедениться к нему сегодня, или предпочтет избегать его, прячась словно кролик от лисы? Если она станет избегать его, то это возможно и к лучшему.

Последним, чего бы ему хотелось, было предстать перед ней в своем истином свете, вряд ли подобное порадует кого-либо из смертных

Даже если ему бы удалось убедить ее, даже если у нее хватило бы духу принять это, их совместное пребывание было бы слишком непродолжительным, а утрата слишком болезненной.

Ему хотелосб верить, что Пру бы все-таки согласилась бы.

Она ведь убежала от него.

Он удивлялся, что подобные вещи все еще волнуют его.

Почему теперь, после стольких лет? Почему именно она? Может это сказывалось ее отчаянье, окружающее ее подобно шлейфу? Или жизнь, покидающая ее сияет подобно маяку? В ее присутствии он ощущал такое блаженное состояние близости, что оно практически причиняло боль.

Она возрадила в нем человека, отодвинув монстра на второй план.

И впервые за долгое время он размышлял о смертном как о друге, а не о еде.

В его жизни как и в его пастели побывло достаточное количество женщин, но ни одна из них не затрагивала его так, как это удалось Пру.

Было уже за полночь.

Дом был относительно тих.

Прислуга суетилась по углам.

Многие уже давно храпели в своих кроватях, соизмеряя свою жизнь с соответствующим ходом времени.

Пруденс не былав их числе.

Шапель сосредоточился на звуках, разыскивая ее.

Она находилась с одной из своих сестер, и смеялась так искренне, что улыбка заиграла у него на губах.

Он не стал подслушивать.

Он знал, что она была счастлива, и этого было достаточно.

Она должно быть разачарована, задержкой в раскопках, но он благодарен за это Богу.

Если бы они достигли цели... Если бы Темпл оказался там...
От одной только мысли ему стало дурно.

Возможно Грей не был настолько глуп, чтобы рисковать ее жизнью, но как он мог восприпятствовать ей? Пруденс являлась явной противоположностью от значения своего имени. Багоразумие ей не было свойственно.

Вазможность того, что ему придется уничтожить своего старого друга тяготила его, но его это не смутит, если Темпл или Маркус Грей попытаются причинить боль Пру.

Она была прекрасна, невинна и очаровательна - все чего лишился он, когда проклятье настигло его.

Он был готов на что угодно, чтобы уберечь ее, даже предоставить Грею информацию, в которой тот нуждался.

Войдя в библиотеку, он звстал там прислугу, разводящую огонь.

Что до сих пор не переставляло удивлять его, так это сырость, проникающая в английские дома даже летом.

Она присела в kегком реверансе, когда он вошел.

- Прошу прощения, сэр.

Еще один момент и меня здесь не будет.

Он успокоил ее.

- Ничего страшного.

Можете не торопиться.

Девушка была похожа на спелый персик.

Она возилась намного дольше, чем было необходимо для того, чтобы комната достигла нужной температуры.

И почему она все еще на него смотрит?
Когда она поднялась он догадался в чем собственно дело.

Смешанный с запахом горящего угля, проступал безошибочный мягкий аромат женщины.

Высокая температура тлеющих углей подогрела ее плоть - ее кровь - нежно растекаясь.

Этот персик надеялся, что его вкусят, и потому как она следила за ним, он понял, что она ждет от него этого.

Вот, дерьмо.

Отвернувшись, он посмотрел в высь.

Опять испытание? Вся его поездка сюда состояла из череды нескончаемых испытаний?
- Могу еще чем-нибудь быть вам полезной, сэр? - Искушение приблизилось.

Он прямо чувствовал, как его подталкивают.

Он обернулся, изобразив улыбку на лице.

- Спасибо, нет.

Очевидно ответ ее не устроил - или так, или она решила, что он туго соображает.

Молодая, полная сил, рука опустилась на его руку.

- Вы уверены в этом? Для меня будет удовольствием угодить вам.

Он любезно улыбнулся.

- Я уверен, что это было бы безграничным удовольствием, но нет.

Она наддула розовые губки и склонила голову так, что ее локаны изящно развивались вокруг ее лица.

- Я недостаточно привлекательна для вас, сэр?
Чем он мог ответить, кроме хихиканья, на подобную нелепость?
- Милая девушка, вы столь же абольстительны, как свежий персик, но я не тот человек, который вам нужен.

Я не способен насытиться одним укусом.

Его метафора нисколько не оттолкнула ее.

Она усилила натиск.

Она придвинулась еще ближе, прижимаясь своей раскошной грудью к его груди, застенчиво опустив ресницы.

- Кусайте, сколько вам заблагорассудится.

Я не возражаю, чтобы быть съединой.

Он был готов поклясться, что она не понимала, что говорила.

Его клыки жаждали воспользоваться ее великодушием, совсем немного.

Он не должен опустошить ее полностью, и у него всегда есть возможность вовремя остановиться.

Его глаза вспыхнули, когда она запрокинула голову подставляя ему шею и грудь, его голова непроизвольно потянулась к ней.

Его клыки до отказа с готовностью выскользнули из десен.

Господи, пожалуйста.

Не позволяй совершить мне этого.

Это все, на что он мог надеяться, поскольку собственные силы покинули его.

В ту же секунду его молитва была услышана.

- Мистер

Шапель? - Ох, прошу прощения!
Резко отстранившись Шапель, сделал глубокий вздох, который остудил его кровь, и заставил клыки спрятаться.

Все-таки Бог существует.

Затем он глянул на своего спасителя.

И снова дерьмо.

У Бога было извращенное чувство юмора.

Его спасительницей оказалась, никто иная, как Пру.

И она смотрела на него так, словно он только что вырвал из груди ее сердце.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28891/97785

Переводчики: aveeder