Готовый перевод Brotherhood of the Blood Book 1 / Братство крови книга 1: 14

Глава 14

- Ты нашел что-нибудь? Спросил Молинеукс после тридцати минут тишины.

Шапель натянул габелен обратно над входом в туннель и отряхнул пыль и грязь с собственных брюк.

- Ничего.

Темпл, вероятно использовал этот тоннель, чтобы выбираться из подвала, не для чего более.

Тоннель выходил к пляжу в уединненное место возле утесов.

Место было достаточно высоким от земли, чтобы туда могли забраться люди, к тому же достаточно опасным и не привлекательным.

Неудивительно, что Темпл выбрал его в качестве убежища.

Небольшая комната была довольно чистой и не пыльной, что говорило за то, что он тут был относительно недавно.

Аромат вампира, все еще ощущался в воздухе, что говорит о том, что он ушел до того, несчастного случая с Пру.

Но это было не случайным.

Вряд ли яд предназначался для Пру, Шапель сомневался в этом, скорее всего он предназначался для злоумышленников.

Учитывая тот факт, что это был тот же самый яд, с которым они столкнулись столетия назад, скорее всего ловушку установил Темпл.

Или так, или те кто приходил, разыскивая Темпла, кто-то из последователей Тамплиеров.

Оба объяснения были достаточно невероятными, но вполне реальными.

И одно из них по определению верно.

Шапель опустился на корточки возле топчаня, чтобы получше разглядеть оружие.

Небольшой натянутый возле земляного пола провод являлся спусковым механизмом для стрелы, поразившей Пру.

Она очевидно задела его, когда заметила мертвеца.

Это была не сложная конструкция.

И все же тот кто оставил тело знал, что кто бы его не обнаружил, тот будет отравлен.

Возможно , это предназначалось ему.

- Вы сопровождали Грея, когда он отправился избавится от тела?
Молинеукс остановился, прекратив поиск потайного отделения в полу.

Он опустил угол коврика, и закашлился от пыли, которая с него слетела.

- Буду честен, возможно Бог осудит меня за это дважды, но я был так занят твоим выздоровлением и состоянием мисс Рилэнд, чтобы еще волноваться о том, что сделает мистер

Грей с человеком, который возможно виноват в том, что произошло с вами обоими.

Шапель поднялся.

- Или возможно в похищении Темпла.

Идея о похищении вампира была смехотворной, но не такой уж и невозможной, особенно если они знали, что делать, и против чего им предется противостоять.

Эта теория откровенно пугала его.

Темпла похители или он сбежал сразу после убийства злоумышленника? Присутствовали признаки, подтверждающие оба варианта, тот же мертвец.

Есть признаки борьбы, но не похоже, что чего-то или кого-то волокли через проход, при этом новый вход начали использовать совсем недавно.

Но вампир, насколько скрытным бы он не был не мог просто исчезнуть.

И даже если Тэмпл изучил нечто новое, трудно представить, как он умудрился взлететь в таком ограниченном пространстве.

Скорее всего можно предположить, что Темпл просто сбежал, но факты и внутреннее чутье Шапеля подсказывали ему, что его друг оставил этот подвал вовсе не по доброй воле.

Что говорило о том, что кто бы и как бы не ссправился с Темплом, он просто вынес его из подвала, словно мешок с картофелем.

- Не нравится мне это - заметил Молинеукс, опускаясь со вздохом на высокий стул.

- Мне тоже.

Что-то залотое мерцало перед его глазаи и он осторожно подошел , разглядывая, нет ли другой ловушки, уготовившей для него стрелу.

Незатейливое золотое кольцо лежало на полке возле топчана.

Он узнал его тут же.

Темплу подарила его жена.

Шапель взял его и повернулся к священнику.

- Он ни за что бы не расстался с этим.

Молинеукс потер лоб дрожащими пальцами.

- У кого было достаточно силы, чтобы справится с Темплом?
Кольцо легко скользнуло на безымянный палец Шапеля.

Он не хотел оставлять кольцо там для воров.

Он вернул бы его Темплу, как только нашел бы его.

- Это должно быть какое-то общество точно знающее с чем имеет дело.

Вопрос в том, как они узнали?
- Я могу ответить на этот вопрос.

Шапель не удивился появлению Маркуса, поскольку он слышал его приближение, но заявление его потрясло.

Стольже неожиданно, как и смесь запахов крови и гнева, исходивших от него.

Шапель наблюдал свозь прищуренные глаза, как в зоне искуссвенного освещения появился Маркус, спустившийся к ним в подвал.

Что-то неуловимо изменилось в Маркусе Грее.

Ученый больще походил на военного.

- Они узнали потому, что я сказал им.

Маркус продолжил:
- В какойто степени, и я несу ответственность за то,что здесь произошло.

Темный гнев застил глаза Шапеля.

Этот щенок еще имел наглость явиться к нему, чтобы сообщить , что он виноват в том, что случилось с Пру.

Он фактически рычал на Маркуса.

Это заставило его ощитить, что он не так уж и далеко ушел от животного.

- Назови мне хоть одну причину не убивать тебя.

Голос молодого человека даже не дрогнул.

- Я не смогу ничего исправить, если буду мертв.

Нет, но Шапель бы почувствовал себя лучше.

- Ты полагаешь, что можешь что-нибудь исправить, если останешься жив?
Маркус смотрел ему прямо в глаза.

- Я не уверен, но я могу попробовать.

- Простой попытки не будет достаточно для Пру.

Он скрипнкул зубами.

Его клыки оцарапали внутреннюю поверхность его губы.

Все, что потребовалось бы, это один сильный рывок, и Маркуса Грея больше бы не было.

И Пру возненавидела бы его за это.

- Я никогда не обещал спасти ее.

Я предложил ей помощь, чтобы она могла сама спасти себя.

Попытки было всем, что я мог ей предложить, и все, о чем она просила.

Он вздернул подбородок.

- Ответьте мне, мистер

Бессмертное существо, чего же вы предложили ей? Конечно, не вашу кровь?
- Мой Бог - прошептал Молинеукс.

Шапель расслышал это не смотря на рев стоящий в его ушах.

- Что вы знаете о моей крови? - Неужели он намекал на то, чтобы Шапель ее изменил? Ей-Богу намекал.

Он намекал на это прежде или нет?
Маркус пожал плечами, словно это и без того было очевидным

- Я исследовал ваш вид стех пор, как впервые услышал историю Дреукса.

Я знаю, что ваша кровь спасла бы Пруденс.

- Это не позволит ей умереть, но вовсе не "спасет" ее.

Каким идиотом был этот самонадеянный мальчишка.

Так он поэтому повел ночью Пруденс в подвал? Он знал о ловушке? Шапель подошол к Маркусу.

Молодой человек не двинулся с места, но Шапель ощущал запах его осторожности.

- Вы привели ее сюда в надежде отыскать Чашу Кровавого Грааля?
- Я привел ее для того, что вне зависимости какая бы здесь не оказалась чаша, она имела бы право решать желает ли она использовать это.

Его не должно было это так удивить.

Даже Чашу Кровавого Грааля?
Маркус кивнул.

Я понимал, что вы не пожелаете изменить ее, но у нее должен быть выбор, возможность савсти себя.

- Спасти себя? Да, вы с ума сошли - Как вообще Грею могла прийти подобная идея? - Если за это будет проклята ее душа.

Грей смотрел на него так, словно из них двоих именно он был идиотом.

- С чего вы это взяли?
- Вампиры - пораждение демона, мой милый мальчик.

Грей пожал плечами.

- Я предпочитаю их рассматривать, как потомков первой жены Адама и падшего ангела, но если вам больше нравится представлять их демонами, Бог вам в помощь.

И какая по сути разница? Падший есть падший, и оба Лилит и Самуэль ими были.

И они оба были такими созданы Богом - продолжал спорить Маркус.

- Падение во тьму не отменяет этого

Даже Люцефер остается ангелом.

Подтвердил Молинеукс.

- В любой другой раз, с удовольсьвием бы обсудил это с вами эту проблему, мистер

Грей, но у нас нет времени.

Пожалуйста, раскажите, что вам известно.

Молодой человек, внимательно наблюдая за Шапелем, опустился на стол, возле которого сидел Молинеукс.

Он был готов вцепиться в горло Маркусу за то, что тот подверг опасности Пру, и все же он не мог позволить себе подобного, отчасти потому, сто Грей мог быть еще им очень полезен, от части потому, что ему хотелось верить в то, что сказал молодой человек.

Возможно, если бы он услышал тоже самое из нескольких источников, в конечном счете он бы мог надеяться, что спасение могло быть возможным и для него.

- Какое-то время назад со мной познакомился человек, слыхавший, что я интересуюсь Дреуксом Боевраем.

Он был очень хорошо осведомлен о каждом из вас.

Он кивнул в сторону Шапеля.

- Ему так же была известна легенда о Чаше Кровавого Грааля.

Фактически он утверждал, что знает, где ее искать.

- И как его звали?
- Я знаю только псевдоним - Волхв.

Он лидер ордена магов под названием "Серебрянная Пальма"

Серебрянная пальма.

Шапель слышал о них кое-то прежде, упоминания о них так же попадались в древних текстах.

Они назвали себя в честь серебра, которое пресекло пальму Иуды Искариот. - Монет, которые были наполнены сутью Лилит, матери всех вампиров.

Это серебро было расплавлено и из него была изготовлена чаша, из которой он вместе с другими пил.

Христос, они каким-то образом были связаны с орденом Тамплиеров, скрывавшему Чашу Кровавого Грааля? И у них теперь Темпл и Чаша Кровавого Грааля?
Он пытался не показать собственной паники.

- Он организовал вам встречу с Пру?
- Нет

Это произошло случайно, хотя он поощрял меня в поддержании ее теорий.

Сначало мне показалось это бредом, но ее энтузиазм был столь заразителен.

- Ничуть не сомневаюсь.

О, он мог понять, как снесло голову этому человеку.

Пристальный взгляд Маркуса наткнулся на Шапеля.

- Вскоре я тоже поверил.

- Мы стали хорошими друзьями, и когда я узнал, что она тяжело больна, я решил, что приложу все усилия, чтобы помочь отыскать ей Чашу Грааля.

Он оглядел небольшую комнату.

Я надеялся отычскать его здесь, что Волхв был неправ относительно того, что скрывают эти руины.

- Он знал.

Тон Шапеля был столь же плоским и холодным, подобно каменному полу, на котором они стояли.

- Я стал догадываться, как только понял, кем вы являетесь.

Я полагал, что вас послали на всякий случай, если мы отыщем Чашу Кровавого Грааля.

Я не рассказывл Волхву, как далеко мы продвинулись, чтобы иметь приимущество, но кажется в мою команду затесался шпион, потому, как он все равно узнал.

Человек, чье тело мы с Пруденс нашли, был одним из ордена.

Мускул дернулся на его челюсти.

Волхв послал своих людей за Темплом и Чашей Кровавого Грааля.

Они убили бы любого, кто станет на их пути.

Воцарилась тишина.

Шапель тщательно его изучал, еще раз отметив запах крови.

- Где вы были?
- Я отвез тело к его братьям, к Волхву.

Он был или невероятно храбрым или полным идиотом.

- Вы расчитывали, что он убьет вас раньше, чем я до вас доберусь?
- Нет.

К огорчению Шапеля, Маркус кажется вообще не дорожил собственной жизнью.

Я расчитывал получить от него некоторую информацию.

От того, кто называл себя Волхвом? И принадлежал к верхушке мистического ордена "Серебряной Пальмы"? Все-таки он оказался идиотом.

- Но вам не удалось.

- Нет.

Кроме того, что я узнал, что вчера они покинули Англию.

Он не потрудился уточнить, как Маркус выжил при встрече.

Или Волхв позволил ему уйти, или Маркус был умнее, чем казался.

- Вам известно, куда они планируют отправится?
- Нет, но я полагаю, что они пошлют людей, чтобы убить меня.

Я надеюсь, что один из них мне расскажет о местоположении ордена.

- И как же вы надеятесь заполучить эту информацию?
Прямой пристальный синий взгляд изучал его.

- С вашей помощью.

Шапель рассмеялся достаточно резко.

- И почему это я должен помогать вам?
- Потому, что даже если вы не намерены спасать Пру от смерти, вы имеете возможность отомстить за нее.

В мгновение ока Шапель вскочил на ноги.

- С меня уже довольно вашего ханжеского тона.

Вы ничего не знаете - ничего - ни обо мне, ни о том, что значит жить, наблюдая, как умирают люди, о которых вы заботитесь.

Это то, что вы желаете для Пру, чтобы она наблюдала, как увядают и умирают ее сестры?
Маркус спокойно смотрел ему в глаза.

- Это не вопрос, чего именно хочу я.

Это вопрос, чего захочет сама Пру? Вы предоставите ей выбор?
Шапель взъерошил рукой собственные волосы.

- Конечно, нет

Маркус встал.

Шапель был выше его, но Маркус был более крепким.

Если бы они оба были людьми, борьба бы была на равных.

Но дело обстояло иначе.

И Маркуса это абсолютно не заботило.

Тогда прекратите запугивать меня, пыхтя и раздражаясь, и помогите мне найти способ спасти Пру и ее семью, когда наступит рассвет.

Наступит рассвет? Это ведь не пустой мелодраматический трюк? - Вы настаиваете, чтобы я изменил всю семью Пру, вместо нее одной?
- Нет.

Я хочу, чтобы вы помогли защитить мне их от людей, которые наверняка уже находятся в пути по направлению в Rosecourt, пока мы с вами разговариваем.

Мркус отпихнул его.

- Вы же не думаете, что они оставят кого-нибудь из семьи Рилэнд - или из нас - в живых, не так ли?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28891/97791

Переводчики: aveeder