The Secret Life of the American Teenager / Секретная жизнь американского подростка: 1 сезон 19 серия

Ранее в "Секретной жизни американского подростка"

under_my_skin 18.06.09 в 10:53

переводчик: under_my_skin

under_my_skin 19.06.09 в 21:07

Ты снова влюблен. В кого на этот раз?

under_my_skin 18.06.09 в 10:53

Я отдал свое сердце Эми и нашему ребенку.

under_my_skin 18.06.09 в 10:53

Куда ты собралась в этом прикиде?

under_my_skin 18.06.09 в 10:54

Вот как ты это называешь?
Прикид?

under_my_skin 18.06.09 в 10:54

Собеседование о работе? Должен быть
повод для нервов,

under_my_skin 18.06.09 в 10:54

поэтому это собеседование о работе.

under_my_skin 18.06.09 в 10:54

Я думаю, мы ходим в одну школу,
меня зовут Томас.

under_my_skin 18.06.09 в 10:54

Я могу делать практически что угодно,
потому что моя сестра беременна.

under_my_skin 18.06.09 в 10:54

Мои родители дали мне
противозачаточные таблетки.

under_my_skin 18.06.09 в 10:55

Твои родители разрешили тебе
принимать таблетки?

under_my_skin 18.06.09 в 10:55

Я их не принимаю,
они у меня просто есть.

under_my_skin 18.06.09 в 10:55

Как я могу быть лучшим вариантом
для ребенка?

under_my_skin 18.06.09 в 10:55

Потому что ты лучший для его мамы.

under_my_skin 18.06.09 в 10:55

Я пригласил тебя сходить куда-нибудь,
ты ответила, "Да."

under_my_skin 18.06.09 в 10:55

И я хочу сходить куда-нибудь.

under_my_skin 18.06.09 в 10:56

Я хочу, чтобы ты был осторожен,
не сделай больно моей сестре.

under_my_skin 18.06.09 в 10:56

Она все, что у меня есть.

under_my_skin 18.06.09 в 10:56

Моя приемная мать, Маргарет,
она социальный работник.

under_my_skin 18.06.09 в 10:56

Они взяли меня,когда, я не думаю,
что кто-нибудь еще взял бы.

under_my_skin 18.06.09 в 10:56

Все боятся подросших мальчиков.

under_my_skin 18.06.09 в 10:56

Особенно с проблемным прошлым
и сумасшедшими родителями-наркоманами.

under_my_skin 18.06.09 в 10:56

Знаешь что? Меня не особо радует
"открытое" усыновление.

under_my_skin 18.06.09 в 10:56

Я хочу наших приемных детей обратно.

under_my_skin 18.06.09 в 10:57

Я не думаю, что Рики когда-нибудь
позволит нам усыновить этого ребенка.

under_my_skin 18.06.09 в 10:57

У меня нет намерения
делить тебя с Рики.

under_my_skin 18.06.09 в 10:57

Так кого ты любишь, Эми?

under_my_skin 18.06.09 в 10:57

О, смотрите. Мамы опять в своем костюме-силы.

under_my_skin 18.06.09 в 10:57

То, что у тебя беременная
дочь-подросток

under_my_skin 18.06.09 в 10:57

не значит, что ты можешь
быть начальником, леди.

under_my_skin 18.06.09 в 10:57

Прекрати это, Джордж.

under_my_skin 18.06.09 в 10:58

Я собираюсь получить работу,
и когда я получу работу,

under_my_skin 18.06.09 в 10:58

Я собираюсь приступить к разводу,

under_my_skin 18.06.09 в 10:58

а ты переедешь.

under_my_skin 18.06.09 в 10:58

Ну,я надеюсь, это
действительно хорошая работа

under_my_skin 18.06.09 в 10:58

потому что я хочу действительно
большой дом.

under_my_skin 18.06.09 в 10:59

Оу, приятный запах алиментов.

under_my_skin 18.06.09 в 10:59

- Здравствуйте?
- Привет.

under_my_skin 18.06.09 в 10:59

Могу я услышать Эшли, пожалуйста?

under_my_skin 18.06.09 в 10:59

Могу я спросить, ксто звонит?

under_my_skin 18.06.09 в 10:59

- Не делай этого.
- Шшшш!

under_my_skin 18.06.09 в 10:59

- Томас.
- Томас?

under_my_skin 18.06.09 в 11:03

Окей, дай мне посмотреть,
найду ли я ее.

under_my_skin 18.06.09 в 11:03

Томас?

under_my_skin 18.06.09 в 11:04

Эшли! Тут кое-кто тебе звонит!

under_my_skin 18.06.09 в 11:04

- Она не слышит.
- Эшли, к телефону!

under_my_skin 18.06.09 в 11:04

Извини, Томас, но могу я ей передать,
чтобы она перезвонила тебе?

under_my_skin 18.06.09 в 11:04

- Да, спасибо.
- У нее есть твой номер?

under_my_skin 18.06.09 в 11:04

Думаю, есть.

under_my_skin 18.06.09 в 11:16