Готовый перевод The Sisterhood of the Traveling Pants / Союз Волшебные штаны: Prologue

Однажды жили-были четыре девушки.

Можно даже сказать, молодые женщины.

И хотя их жизнь разнесла в разнесла в разные стороны, они очень сильно любили друг друга.

Но до этого, однажды, они нашли штаны, волшебные и мудрые, и назвали их Волшебными штанами.

Штаны научили их переживать расставание.

Они научили их быть четырьмя частями единого целого.

Как быть вместе, где бы они ни были.

Как любить самих себя настолько, насколько они любят друг друга.

И с практической точки зрения штаны магическим образом подходили всем четверым, трудно поверить, но это правда, особенно учитывая что только одна из них (блондинка) была сложена как супермодель.

Так уж и быть.

Давайте на чистоту.

Я одна из этих девушек.

Я ношу эти штаны.

И эти девушки-мои подруги.

Я знаю это волшебство.

По сути, я и есть та блондинка, хотя в той части, где про супермодель, я пошутила.

Но так или иначе, как это бывает с большинством видов магии, эти брюки сделали свою работу слишком хорошо.

А девушки, будучи необычайными девушками (если вы не возражаете, я бы так сказала), извлекли свой урок слишком хорошо.

И когда жизнь девушек изменилась, этим последним летом, штаны, будучи мудрыми, должны были тоже изменится.

И это рассказ о том, как началась история союза, но не закончилась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29006/98157

Переводчики: kassoty, jinata, olgia, znaika

Julius