Готовый перевод The Sisterhood of the Traveling Pants / Союз Волшебные штаны: One

Единственный истинный рай - это потерянный рай.

-Марсель Пруст


Джильда была неисправима.

Такая же как и всегда.

И какое же это облегчение, поймала себя на мысли Лена.

Хорошо, что можно рассчитывать на человеческое тщеславие, и современное помешательство на фитнесе, требующее ковриков и зеркал.

Не так много вещей остались прежними.

Что-то менялось, чего-то не хватало.

Нехватало, например, Кармен.

-Я не могу представить как мы сможем сделать это без Кармен, - сказала Тиби.

По традиции, она принесла видеокамеру для потомства, но не включила её.

Никто точно не знал, когда это "потомство" будет, если его еще нет.

-Так может, и не нужно пытаться,- сказала Би.

Может, нам следует подождать пока мы сможем сделать это вместе.

Лена принесла свечи но не зажгла их.

Тибби принесла торжественную музыку для аэробики восьмидесятых, но не включила ее

Би храбро разложила жевательных червячков и читос по мискам, но никто их не ел.

- Когда же это случится? - спросила Тибби.

- Серьезно. Мы пытались собраться вместе с прошлого сенября, но я не припомню, чтобы это получилось хотя бы раз.

- А как насчет Дня Благодарения? - спросила Лена.

-Помните, я должна была ехать в Цинциннати на столетие бабушки Фелиции? - сказала Тиби.

О, да.

- И у нее случился инсульт, - сказала Би.

Это было после вечеринки.

-А Кармен уехала во Флориду на Рождество, - сказала Лена.

А вы двое были в Нью-Йорке на Новый год.

"Хорошо! Может через две недели? Кармен как раз вернется, правда?"
"Да, но у меня в двадцатых числах июня начинаются занятия."

Лена крепко обхватила свои колени, ее большие ступни опустились на липкий сосновый пол.

- Я не могу пропустить первый день занятий по композиции, а то я буду все время сидеть в углу или месяц пялиться на коленную чашечку модели.

- Хорошо, тогда четвертого июля, - сказала Тибби решительно.

- Ни у кого нет занятий или каких-то планов на ту пятницу.

Мы могли бы встретиться здесь на выходных.

Би развязала свою обувь.

Я улетаю в Стамбул 24 июня.

Так скоро? Ты можешь поехать позже? - спросила Тиби.

Сожаление отразлось на лице Бриджит.

- По программе мы все летим чартерным рейсом.

- Иначе придется доплатить четыре тысячи долларов и самой искать дорогу.

-Как же Кармен могла пропустить это? - спросила Тиби.

Лена понимала, о чем она говорит.

Ни для одной из них не было нормальным пропускать этот ритуал. Но для Кармен он всегда имел особенно большое значение.

Би огляделась.

- Пропустить что? - спросила она, чтобы успокоить остальных.

Это же не настоящее начало, верно? - она указала на Штаны, аккуратно сложенные в центре их треугольника.

- Я имею в виду, не официальное.

Мы носили их весь учебный год.

- Сейчас совсем не так, как раньше, когда мы носили их только летом.

Лена не могла понять, согласна она с этим или нет.

-Может быть ты права,- сказала Тиби.

- Может не стоит проводить наш ритуал этим летом.

- Сегодня мы по крайней мере должны установить очередность, - сказала Лена.

Кармен просто придется с этим смирится.

-Почему бы нам не оставить ту же очередность что была до сих пор? - предложила Бриджит, выпрямляя ноги перед собой.

- Нет причин менять ее, это ведь лето.

Лена прикусила кожу вокруг большого пальца и должна была признать, что в этом есть доля истины.

Летом все было по-другому.

Это было время, когда они уезжали из дому, разделялись, жили каждая своей жизнью в течении долгих десяти недель, и рассчитывали на штаны, которые удерживали их вместе, пока они не воссоединятся.

Это лето было в принципе таким же.

Лена признала, что быть порознь было скорее правилом, чем исключением.

Когда мы все вернемся домой? Это было то, что она хотела знать.

Но, когда она думала об этом логически, то знала: изменился не только ответ, изменился сам вопрос.

Что теперь было домом? Что считается статусом-кво? Дом был временем, и это время прошло.

Никто не ел мармеладных червячков.

Лена чувствовала, что должна съесть одного, иначе расплачется.

-Таким образом мы будем придерживаться той же очередности,- повторила она вяло.

-Я думаю, что я получу их следующей.

-Я это записала, - сказала Тиби.

-Хорошо.

-Отлично.

Лена посмотрела на часы.

"Может мы уже пойдем?" "Думаю да," сказала Тиби

- Может зайдем в TD по пути домой? - спросила Бриджит.

- Да, - сказала Тибби, убирая последствия ритуала, который так и не произошел.

"Мы могли бы потом посмотреть поздний фильм.

Я не выдержу своих родителей сегодня.

-Во сколько вы завтра уезжаете? - спросила Би.

"По моему наш поезд в десять", сказала Тиби

Лена и Тибби ехали на поезде вместе. Тибби должна была сойти в Нью-Йорке, чтобы начать свои уроки по съемке фильмов и свою работу в Киномире, а Лена добрется в Провиденс, чтобы поменять за лето комнаты общежития.

Би оставалась дома до самого отъезда в Турцию.

Лена поняла, что тоже сейчас не очень хочет идти домой.

Она подняла Штаны и быстро прижала их к груди.

У нее было чувство, которое она не могла бы точно описать, но знала, что раньше к Штанам так не относилась.

До сих пор она чувствовала благодарность, восхищение, доверие.

Теперь она чувствовала то же самое, но с легким привкусом отчаяния.

"Если бы у нас их не было, я на знаю что бы мы делали,"- она обнаружила себя размышляющей,в то время как Би потянула дверь, которую Гильда захлопнула перед ними, и они медленно спускались по темной лестнице.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29006/98158

Переводчики: jinata, olgia, kassoty, ReiByDesign

Chern, kambala, znaika