Готовый перевод The Sisterhood of the Traveling Pants / Союз Волшебные штаны: Two

Настоящая жизнь человека часто не та, которую он ведёт.

Оскар Уайльд

- Кармен, это прекрасно.

Не могу дождаться, когда ты это увидишь.
Кармен кивнула в трубку.

Голос ее мамы был таким счастливым, что Кармен тоже пришлось быть счастливой.

Как же получилось, что она не была счастлива?
- Когда вы сможете въехать, как думаешь? - спросила она, стараясь сохранить оживление в голосе.

- Ну, нам нужно доделать кое-что.

Немного подштукатурить, покрасить, отполировать полы.

Провести водопровод и электричество.

Мы хотим сделать большую часть ремонта, пока не въедем.

Надеюсь мы справимся до конца августа.

- Ничего себе.

Это скоро.

- Детка, там пять спален.

Это невероятно! И там есть чудесный задний дворик, где может бегать Райан.

Кармен подумала о своем младшем брате.

Он едва мог ходить, не то чтобы бегать.

У него будет совершенно другое детство, не такое как было у Кармен.

- Больше никаких съемных квартир, ага?
- Да.

Это было чудное место для нас двоих, но разве мы всегда не хотели дом? Разве это не то что ты всегда хотела?

Она также хотела братика или сестричку, и кого-то, кто избавит ее маму от одиночества.

Не всегда легко получить то, что ты хочешь.

- Мне еще вещи собрать нужно, - сказала Кармэн.

- Твоя комната в новом доме будет больше, - второпях сказала ее мама.

Ага, будет.

Но разве не поздновато для этого? Разве не поздно покупать дом с двориком и большей комнатой? Уже поздно менять ее детство.

У нее уже есть свое, которое ютилось в маленькой комнатушке съемной квартиры.

Было грустно и странно его оставлять и слишком поздно чтобы его заменить.

Куда это ее приведет? Без старой жизни, и с непродуманной новой.

В никуда.

Как-то слишком хорошо.

- Лена вчера заходила чтобы поздороваться и увидеться с Райаном.

Она ему фрисби принесла, - с тоской в голосе сказала ее мама.

- Хотела бы я чтобы ты была тогда дома.

- Ага.

Но мне нужно забрать свои вещи.

- Знаю, детка.

После того как она повесила трубку, поговорив с мамой, телефон вновь зазвонил.

- Кармэн, ты где?
Голос Джулии Вайман звучал раздраженно.

Кармэн взглянула на часы, стоящие перед ней.

- Мы должны быть на прослушивании прямо

.

.

сейчас!
- Уже иду, - сказала Кармэн, надевая носки, придерживая трубку плечом.

- Я буду ждать тебя там.

Она поспешила выйти из общежития в театр.

По пути она вспомнила что волосы у нее грязные, да и штаны не мешало бы сменить, так как эти ее полнили.

Но разве это важно? Никто на нее не смотрел.

Джулия ждала ее за кулисами.

- Можешь с этим помочь?
Для своей роли в пьесе, Джулия одела длинную твидовую юбку, и пояс был слишком большим для нее.

Кармен наклонилась и подколола его булавкой.

- Ну как теперь? - спросила она, подкалывая пояс сзади.

- Уже лучше.

Спасибо.

Как я выгляжу?

Джулия выглядела хорошо.

Джулия хорошо выглядела во многих вещах, и Кармэн не нужно было постоянно говорить ей об этом.

Но Кармэн говорила.

По странному стечению обстоятельст, это было дело Джулии, выглядеть красиво за них обеих.

А делом Кармен было быть за это благодарной.

- Думаю Роланд уже ждет тебя на сцене.

Кармэн вышла на сцену, но Роланд, казалось, не ждал ее.

Он никак не отреагировал, когда ее заметил.

Тогда она чувствовала что ее появление производит такой же эффект, как и появление призрака - никто ее не замечал, но воздух внезапно становился холоднее.

Кармэн прищурилась и попыталась стать меньше.

Ей не нравилось быть на сцене под светом софит.

- Вам что-то нужно? - спросила она Роланда.

- О да.

Он пытался вспомнить.

- Можешь подколоть штору в комнате? Она спала.

- Кончено, - сказала она быстро, задаваясь вопросом, стоит ли ей чувствовать себя виноватой.

Не она ли ее в прошлый раз подкалывала? Она поставила лестницу, забралась на 3ую ступеньку, и прикрепила степлером штору к декорации.

Сцена выглядела совсем другой из-за кулис. Здесь все находились под впечатлением. Старались выделиться и не прятаться по углам, не быть последними.

Она существовала в пространстве и времени не как вещь, а как характер.

Ей нравился звук скрепки, впечатываемой в стену.

Этому она научилась в колледже: как управляться со строительным степлером.

Её отец получал много денег за это.

Она училась и другим вещам.

Как получить семнадцать фунтов, съедая еду из кафетерия и шоколад ночью, когда ты чувствовал себя одиноким.

Как быть невидимкой для парней

Как проспать занятия по психологии в девять часов.

Как носить свитера почти каждый день, потому что вы чувствуйте неуверенность в своем теле

Как уклоняться от родных, которых ты любишь больше всего на свете

как быть невидимым для всех и для себя

Было прекрасно что об этом узнала Джулия

В этом Кармен повезло

Все знали Джулию в университете

Они дополняли друг друга

Без Джулии в университетском городке Уильямс-Колледжа, Кармен подозревала, что могла бы исчезнуть совсем.

Кому: Carmabelle@hsp.

xx.

От кого: Beezy3@gomail.

Тема: Мишка Кармен
У нас кармический дисбаланс.

Я знаю, что ты огородилась ото всех, но я и другие люди волнуемся о тебе.

Но Кармен, это июнь

Время выбраться из скорлупы и быть с друзьями, которые любят тебя.

Мы попытались пойти к Гилде, но без тебя мы не могли продолжить.

Прсто не могли сделать это без тебя

Жужжащая Би.

Быть чьей-то девушкой - это совсем другое.

Бриджит размышляла об этом, шагая по Эджемер-стрит из дома Лены к себе домой.

Ее размышления начались моментом ранее, когда парень из старшей школы, которого она знала только в лицо, высунулся из своей машины, крикнул "Эй, красотка" и послал ей воздушный поцелуй.

В прошлом она прокричала бы что-то в ответ.

Она могла бы послать ему воздушный поцелуй.

Она могла бы показать ему средний палец, в зависимости от своего настроения.

Но что бы она не сделала в прошлом, сейчас она не могла поступить так же. Потому что у нее появился парень.

Прошел почти год, когда она привыкла к нему.

Это было особенно сложным, когда вы только виделись один-два раза в месяц, когда он пошел в школу в Нью-Йорке, и вы пошли в школу в городе Провиденс на острове Пвхоуд

Её статус был скорее теоретическим.

Парень, который кричал ей из окна своей машины, парень, который, как ей казалось, положил на нее глаз по дороге на психологию. Они не могли даже подумать, что у нее есть парень.

Каждый раз, когда она видела запоминающееся лицо Эрика, каждый раз, когда он появлялся у двери её комнаты в общежитии или приезжал, чтобы встретить её возле администрации Нью-йорскского порта, все вставало на свои места.

Как он целовал ее.

Как он носил свои штаны, как он не спал всю ночь, чтобы помочь ей подготовиться к тесту по Испанскому.

Но их отношения снова стали теоретическими , когда он сказал ей о Мексике.

Он получил место ассистента директора в их старом лагере на Байя.

- Я уезжаю на следующий день после окончания занятий, - сказал он ей по телефону в апреле.

В его голосе не было неуверенности или пауз.

Не было ничего, что могло бы дать ей надежду.

Она сильно сжала телефон в руке, но не смогла подавить нахлынувших чувств.

Она не хотела снова остаться наедине с собой

- Когда ты вернешься? - спросила она.

- В конце сентября.

Я собираюсь остаться в течение месяца с моей бабушкой и дедушкой в Mulege.

Моя бабушка уже готовится к моему приезду.

Его смех был легок и сладок.

Он говорил так, как будто думал, что она будет рада за него так же, как он за себя.

Он не мог понять ее темноту.

Иногда, когда ты вешаешь телефон, чувствуешь биение своего сердца

Было больно сейчас, и это мешало бы чуть позже.

беседа была слишком грустной, чтобы продолжиться, но ты уже не можешь ее закончить

Бриджит хотела разбить телефон о стену.

Она предположила, что летние планы ее и Эрика развернутся вместе в некотором роде

Она думала, что если ты с парнем, значит вы должны планировать свое будущее в гармонии.

Был ли он уверен в ней настолько, что оставлял её одну? Или это безразличие?
Она отправилась на пробежку, продолжая вести мысленную беседу.

Они не женаты.

Она не должна обижаться на него.

Она знала, что он не ее собственность.

Работа помощника директора - это золотое дно. Она хорошо оплачивается к тому же, он будет ближе к родным.

Она не обижалась на него, но в дни после того, как он сказал ей, она как будто получила сильный удар в солнечное сплетение

Она не собиралась убиваться по поводу его отъезда.

Если бы новость об его отъезде не завтала её врасплох, возможно она не подписалась бы на раскопки в Турции так быстро.

Эрик не мог ожидать, что она будет сидеть и ждать его.

Это не в её характере.

Как долго она может считаться его девушкой, если в его планах быть не вместе с мая по сентябрь? Как долго они могут оставаться парой? Она не задумывалась об этом раньше.

Но после разговора о Мексике её начали волновать эти вопросы.

После этого ей стало казаться, что статус занятой девушки к чему-то ее обязывает. И что теперь она должна начать себя вести не так, как раньше.

Тибби посмотрела на время окончания её рабочего дня.

До конца смены оставалось четыре минуты и как минимум двенадцать человек в очереди.

Она просмотрела шесть фильмов девочки с серебряными тенями на глазах, которая была одета в слишком обтягивающую одежду.

Были у девочки глаза навыкате или Тибби показалось?

- Ты будешь смотреть их все? - спросила Тибби рассеянно.

Была пятница.

Последние деньги кончились в понедельник.

Жвачка во рту девочки сильно пахла арбузом.

Пока девочка жевала, Тибби думала о пеликанах, чьи шеи были перевязаны так, что они не могли проглотить свою добычу.

- Я приглашаю подруг с ночёвкой.

Наверное нас будет семеро

- Это, если Келли сможет пойти.

- А если она не придет, у нас не получится посмотреть это, потому что все это ненавидят.

А если бы и у нас было так? Тибби задумалась, пока девочка продолжала рассказывать о кинопредпочтениях своих подруг.

Теперь до конца её смены осталось две минуты.

Тибби уже проклинала себя за то, что начала беседу первая

Она всегда забывала о раздражающем свойстве вопросов: люди отвечали на них.

У нее все еще было одиннадцать клиентов что бы закончить работу и что бы наконец ей заплатили

" Мы скоро закрываемся" сказала она двенадцатому человеку прежде, чем он мог выложить покупки на ее линию кассы.

Следующий покупатель был молодой человек с козлиной бородкой с ветровкой напоминающее пальто швейцарца

Когда оно распахнулось, Тибби смогла прочитать его имя - Карл.

Она хотела сказать ему, что фильм, который он взял, интересный, но концовка слабовата, а вторая часть может взорвать мозг, но разозлилась из-за своих мыслей и не стала их озвучивать.

Скажет это как нибудь в другой раз.

Она могла бы признаться себе, что говорить ей нравилось гораздо больше, чем слушать.

Она закрыла свой регистр, сказала что ушла и пошла по Бродвею до поворота на Бликер-стрит, а затем в подъезд своего общежития.

Её работа была плоха тем, что её зарплата равнялась минимально возможной.

Хорошее в работе было то, что была не далеко от дома, всего через три квартала.

Вестибюль её общежития был пуст, если не считать охранника, сидящего за столом.

С началом лета все изменилось.

Нет болтовни студентов, не звучат телефонные звонки.

Месяц назад на информационной доске был закреплен толстый слой листков.

Теперь было пусто, вплоть до пробки

В течение учебного года, поездка в лифте облагалась социальным налогом.

Слишком много времени, чтобы смотреть и оценивать и судить.

В обычно переполненном лифте она бы чувствовала необходимость стать кем-то для каждого из ее попутчиков, даже для тех чьих имен она не знала.

Теперь, когда лифт был пуст, она чувствовала что сливается со стеной, сделаной под дерево

Сегодня зал будет пустым.

Летние занятия начинались только после празднования четвертого июля.

И даже тогда появятся просто новые, временные люди, не ее друзья, даже не те, о чьем мнении она волновалась в лифте.

Они закончатся к середине августа.

Это были особенности колледжа.

Ты чувствуешь, что ты находишь там свою жизнь.

Каждый человек, которого ты видела, о котором думала...

Будешь ли ты что-то значить для меня? Сможем ли мы вписаться в жизнь друг друга?
У нее было несколько настоящих друзей с ее этажа и с занятий, но большинство людей, с которыми она успела познакомиться, ничего для нее не значили.

Как девочки из команды плавания, которые украсили свои лица фиолетовой краской, чтобы продемонстрировать школьный дух или парня с кудрявыми волосами на лице, который носил футболку Warhammer.

Но потом снова вмешался ее внутренний голос, который в последнее время она воспринимала как Правильную-Тибби (вести себя правильно и не раздражаться). Кто мог подумать в первый день в 7-Eleven, что Брайан станет важным для нее?

За четыре года, прошедшие с их первой встречи с Брайаном, многое изменилось.

Брайан говорил, что влюбился в нее с первого взгляда, но она долгое время считала его странным.

Она была чертовски не права

Она часто ошибалась.

Теперь, каждый раз, когда она представляла себя рядом с ним, в ее животе все переворачивалось.

С того момента, когда они были рядом, прошло девять месяцев.

.

.

Что? она терпеть не могла термин "присоединение"

Девять месяцев, с тех пор как они плавали в своем нижнем белье после закрытия общественного бассейна и отчаянно поцеловались и прижимались друг к другу, пока их руки и пальцы ног не стали синими, как губы.

Но они не занимались сексом.

Вопреки просьбам Брайана.

Но с той августовской ночи она чувствовала, что ее тело пренадлежит Брайану, а его тело ей.

После той ночи в бассейне их любовь друг другу стала другой.

До этого у каждого из них было свое место.

Теперь их пространства соединились.

До этой ночи, если бы он прикоснулся к ее лодыжке под столом, она покраснела бы.

После той ночи они постоянно прикасались друг к другу.

Они вместе читали, лежа на кровати, соприкасаясь каждой клеточкой тела, при этом сосредоточившись на своих книгах.

Ну, почти сосредоточившись.

Сегодня тут будет тихо.

В каком-то смысле ей не хватало Берни, который практиковал опернове пение с девяти до десяти, и Дейдре, которая фактически готовила на всех в общежитии.

Но как приятно оказаться в одиночестве.

Она написала бы электронные письма своим друзьям и побрила бы свои подмышки и ноги прежде, чем Брайан приехал завтра.

Возможно, она заказала бы тайский салат в палатке за углом.

Она бы могла забрать ее, чтобы не платить чаевые за доставку.

Она ненавидела жить дешево, но не могла себе позволить потратить лишние пять долларов.

Она открыла ключом замок

Она подозревала, что этот замок мог бы открыться практически любым ключом в общежитии.

Возможно, любым ключом в мире.

Это был маленький пошлый замок.

Она распахнула дверь и почувствовала запах притягательного одиночества.

Какая разница, что она семь на девять футов? Какая разница, что она больше похожа на гардеробную, чем на настоящую комнату? Зато это ее комната.

В отличие от дома, ее вещи были на тех же местах, где она их оставила.

Ее взгляд перешел сначала на пульсирующий свет кнопки питания на ее компьютере.

Потом она перевела взгляд на зеленый огонек, показывающий, что батарея камеры полностью зарядилась.

Третий взгляд она бросила на свою кровать, на которой сидел большой, девятнадцатилетний шатен.

Мир пошатнулся.

Живот, ноги, ребра, мозг.

Остался только стук сердца.

- Брайан!
- Привет, - сказал он тихо.

Она подумала, что он пытается не напугать ее.

Она бросила свою сумку и подошла к нему, мгновенно обхватив его нетерпеливыми руками.

- Я думала, ты приедешь завтра.

- Я с трудом пережил последние пять дней, - прошептал он ей в ухо.

Это было так здорово, чувствовать его рядом с собой.

Она любила это чувство.

Она никогда к этому не привыкнет.

Это было слишком хорошо.

Неправдоподобно хорошо.

Она не могла отделаться от мысли, что вещи уравновешивают друг друга.

Ты платишь за то, что получаешь.

В счастливые времена всегда чувствуешь себя так, как будто бездарно тратишь счастье.

Большинство парней говорят, что позвонят завтра, а звонят в слудующую субботу или не звонят вообще.

Большинство парней говорят, что будут в восемь, а появляются только в девять пятнадцать.

Они оставляют тебя ждать, желать и злиться на себя за каждый миг потраченного в пустую времени.

Брайан не такой.

Брайан обещал приехать в субботу, а вместо этого приехал в пятницу.

- Сейчас я счастлив, - сказал он, уткнувшись в ее шею.

Она кинула взгляд на его лицо, на его мужественные предплечья.

Он был таким красивым, ему так это шло.

Она полюбила его не из-за внешности, но разве плохо замечать и ее?

Он опрокинул ее на кровать.

Она сбросила свои кроссовки.

Он задрал ей рубашку и положил голову на ее голый живот, руки вокруг бедер, колени упираются в стену.

Эта комната была мала даже для нее, а Брайан, выпрямившийся в полный рост, и вовсе еле помещался.

Он не мог помочь ей раздвинуть стены.

Этим вечером она была рада, что не должна испытывать чувство вины по отношению к парню.

Это было что-то, похожее на чудо.

Их собственная комната.

Не прятаться, не придумывать оправданий, не покидать.

Нет родителей, которым ты должна отчитываться.

Нет комендантского часа.

Время растягивается до бесконечности.

Они едят то, что хотят или, по крайней мере то, что могут себе позволить.

Она помнила день, когда у них было два "Сникерса" на обед и мороженое на десерт.

Они засыпают вместе, его руки на ее груди или обнимают талию. И просыпаются вместе от света солнца из ее окна, выходящего на Восток.

Это было здорово.

Слишком здорово.

Как она могла позволить себе это?

- Я люблю тебя, - пробормотал он, его руки гладили ее под футболкой.

Его не напрягал миг моментального вакуума, когда она должна была ответить ему.

Его руки были уже на ее плечах, и он тянулся к ней за поцелуем.

Он не нуждался в ответе.

Она привыкла к идее, что ничего нельзя брать на веру. Что ты можешь по-настоящему любить человека, только когда знаешь, что и он любит тебя.

Ты любишь только, когда знаешь точно, как сильно тебя будут любить.

С Брайаном все было по-другому.

Он любил открыто и ничего не требовал взамен.

- Я люблю тебя, - сказла она.

Он не просил этих слов, но она сказала их.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29006/98159

Переводчики: jinata, Lennik156, znaika, Chern

Julius, DeadAnarchist