Правила перевода.
Во-первых большое спасибо всем тем, кто помогает с переводом!) помните, что каждое переведенное вами предложение – секунда наслаждения для тысяч фанатов ПД, читающих перевод на нотабене. Вы, ребята, rock!)
1) Итак, все мы знаем, что в книгах на английском обычно пишется так:
«Бла бла бла», сказал Ололош.
У нас же это будет выглядеть так:
– Бла бла бла, – сказал Ололош.
2) Имена.
Хэйзел, Фрэнк.
3) Никакого сырого гугловского производоства. Даже если и пользуетесь – приводите в нормальный вид.
Пы.Сы. Закончилась фантазия – пишите в коменты, какие еще правила надо добавить)
1) Итак, все мы знаем, что в книгах на английском обычно пишется так:
«Бла бла бла», сказал Ололош.
У нас же это будет выглядеть так:
– Бла бла бла, – сказал Ололош.
2) Имена.
Хэйзел, Фрэнк.
3) Никакого сырого гугловского производоства. Даже если и пользуетесь – приводите в нормальный вид.
Пы.Сы. Закончилась фантазия – пишите в коменты, какие еще правила надо добавить)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 мая 2012, владелец: LEO1808
- Скачали:
- 5837 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
без гугловских переводчикоы :)
скрытые комментарии (1 шт.)
принято)
может условимся по основным терминам?
например способность Пайпер – убеждение, внушение и т.д. а то я сегодня уже столько вариантов видела...
Вот блин! А я не прочитав блог, писал Хейзел :О
В Вики написано Хейзел, это не первоисточник, но многие уже так привыкли.