Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины – блог

Люди! Перевод закрыт для открытого скачивания, потому что на сайте он не отредактирован. Полный вариант можно скачать здесь: http://vk.com/pj_club. . Ну, если так не нравится, то напишите мне в личку с просьбой и своим почтовым адресом, постараюсь выслать

Всем переводчикам большое спасибо за помощь в переводе, всем модераторам, за помощь в редактировании. Вся книга закончена, отредактировать осталось 16 глав, но...

«Метка Афины сожжет Рим дотла.
Близнецы разрушат ангела дыхание,
держащего ключ к смерти нескончаемой.
Проклятье гигантов есть белое злато,
победа придет сквозь боль, сеть и граты.»

Всего бы нечего... но метка Рим не сожгла. Может переосмыслить пророчество?

Когда выложат остальные главы книги ?

Ребят, поздравляю всех с относительным окончанием перевода! Как хорошо и замечательно, что каждый смог по возможности выделить свое свободное время, чтобы помочь людям, не знающим английский язык, насладиться сим творением :3 И я думаю, что подобные переводы непосредственно и переводчикам идут только на пользу в обучении английскому языку, не так ли?)
Даа, Рик нас, конечно, ужасно заинтриговал (я до сих пор ору на весь дом про такую ужасную неправедливость), но ничего не поделаешь, придется примерно год потерпеть :С Ждем, развиваем силу воли) А как выйдет «The House Of Hades» – сразу собираемся в известном нам месте в неизвестное нам пока время (которое незадолго до появления книги станет-таки известным, как все догадались) и начинаем работать!
Но хочу заметить, что мы еще не все закончили. Если у вас есть свободное время – перечитывайте главы с пометкой «редактируется», возможно, увидите ошибку в переводе/к вам спустится Муза и вас внезапно осенит шикарным вариантом) В общем, еще есть, что поделать!
Тем не менее, всех с удачным окончанием работы!
Мы все такие молодцы С:
Теперь проверяем и ждем редакции глав)
___________________________________________________________________
Опять же, если что – могу помочь модераторам, благо время имеется) Обращайтесь)

Как определить, что глава готова?

Запомните: Готово – значит не только переведено, но отредактировано!

Что значит отредактировано, т.е. готово?

1. На каждый абзац оригинала один вариант перевода – лучший вариант перевода. Если на однин абзац хотя бы 2 перевода, то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

2. Все имена написаны одинаково. Т.е. если с самого начала стали переводить, как Форкий, так и продолжаем. Если есть хоть один Форкис, то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА. (Понятно дело, это правило касается не только Форкия)

3. Все, что сказано в слух записываем в диалоговой форме. Например:
– Бла, бла, бла, – сказал Ололош. – Бла, бла, бла.
Если кто-то перевел, как «Бла, бла, бла, – сказал Ололош. – Бла, бла, бла.», то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

4. Все мысли записываем в форме прямой речи, например: «Бла. бла, бла», – подумал Ололош. Если кто-то написал: Бла, бла, бла, подумал Ололош, – то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

5. Перед должен быть осмысленным, т.е. связан по смыслу с оригиналом. Если в варианте вместо перевода какая-то ерунда, не связанная с оригиналом, то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

6. Нет гугловскому (яндовскому) переводу. Раз уж вы без него никак не можете, то будьте любезны, хотя бы придать ему смысл. Если вы видите что-то вроде: «Франк плавал вокруг танка и не сообщили о выходе. Верхняя была покрыта сеткой небесных бронзы, как шторы, которые катятся вниз по закрытой витрины в торговом центре.» – то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

7. В главе нет орфографических и пунктуационных ошибок. Ладно, ладно... В главе нет ГРУБЫХ орфографических и пунктуационных ошибок. Все мы люди, и не все мы профессора русской филологии и не учителя русского языка, поэтому всякие тонкости можем упустить. Но если есть ошибки типа «мАлАко» или «жЫзнь», то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

8. Не надо отсебятины. Приведу в пример известные разночтения между переводами и оригиналом ВК:
«И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.»
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

«Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.»
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

«Уста Боромира тронула слабая улыбка.»
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

«Boromir smiled.»
Оригинал.

Так вот, если видите нечто подобное, то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

9. Не мудрим. Текст должен быть простым и понятным.

10. Скажем нет тавтологии. Заменяйте повторения на их синонимы.

И парочку советов: обращайте внимания на комменты к вашему переводу, комментируйте сами, почаще проверяйте блог перевода.

Уважаемые модераторы, которые так нам помогают. У меня один вопрос, прошу отписаться всех. Кто определяет готов перевод или нет?:) Нужно как-то выработать систему, а то у нас 4(исключая меня) модератора, и у каждого свое представление о «готовности». Кому-то достаточно беглого редактирования, кто-то перфекционнист – не успокоится, пока каждая запятая не будет стоять на своем месте.

Во-первых большое спасибо всем тем, кто помогает с переводом!) помните, что каждое переведенное вами предложение – секунда наслаждения для тысяч фанатов ПД, читающих перевод на нотабене. Вы, ребята, rock!)

1) Итак, все мы знаем, что в книгах на английском обычно пишется так:

«Бла бла бла», сказал Ололош.

У нас же это будет выглядеть так:

– Бла бла бла, – сказал Ололош.

2) Имена.
Хэйзел, Фрэнк.

3) Никакого сырого гугловского производоства. Даже если и пользуетесь – приводите в нормальный вид.

Пы.Сы. Закончилась фантазия – пишите в коменты, какие еще правила надо добавить)

Все привет. Так как вы все бросаетесь переводить последние главы, мы решили выкладывать их по мере перевода. К сожалению, 16 я уже выложила(а удалить их, значит удалить час моей жизни), моя ошибка, пока не переведем их все, остальные не появятся. Все ради порядка,ребят :)

выложите пятую главу?

Хех, наверно я вам всем уже надоела со своими поправками. люди, искренне прошу не кидаться тапочками)... разве что белыми и с пуфыстым мехом – я давно такие хотела)

вот здесь:
http://www.notabenoid.com/book/29029/116633/28835999
явно это часть и последующая – две части одного разорванного предложения.
Кто-нибудь, кто отзывается на имя «модератор» исправьте? Кстати, а у нас вообще такие водятся?
п.с. первый раз работаю в нотабеноиде)
и да...
п.п.с. добавьте пятую главу!!! )


ой, я еще подобное нашла. Вот то, что я пока заметила:
глава 4.
части 4 и 5
части 47 и 48
возможно 60 и 61
108 и 109
– похоже это стыки двух страниц

Ребят, я перепечатала этот текст в ручную, поэтому возможны ошибки. Если я сделала орфографическую ошибку или пропустила абзац прошу сообщить мне :)

Итак, Рик сжалился и прочитал первую главу..
Красная черта, после которой будут открываться тайны, пройдена.
Все вопросы, касающиеся перевода пишем в комментарии.
И давайте пока не будем торопиться с переводом «The Mark of Athena»
Один Рик знает что означает mark.
Буду выкладывать сюда свои размышления, если кого нет на ФП.
Наш клуб – http://fanparty.ru/fanclubs/persi-dzhekson-i-pohititel-molniy
Поехали