Модераторы, минутучку внимания
Уважаемые модераторы, которые так нам помогают. У меня один вопрос, прошу отписаться всех. Кто определяет готов перевод или нет?:) Нужно как-то выработать систему, а то у нас 4(исключая меня) модератора, и у каждого свое представление о «готовности». Кому-то достаточно беглого редактирования, кто-то перфекционнист – не успокоится, пока каждая запятая не будет стоять на своем месте.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 мая 2012, владелец: LEO1808
- Скачали:
- 5837 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Я никогда не ставлю перевод на «готов», а только «редактируется». В основном, я заменяю узкие тире и скобки на широкие, редактирую, если не нравится звучание текста + «кислый» перевод. Редакцией текста занимается мой помощник (не здесь, а непосредственно в группе). В смысле, помощник исправляет орфографические ошибки, которые ранее не были замечены и.. пунктуацию. А еще разрывы строк, которые тоже не были замечены ранее.
Так что, я не определяю.
Спасибо за то, что отозвались. Я тоже нет, я только редактирую, исправляю орфографические и пунктуационные ошибки, речевые, стараюсь сделать звучание перевода более приятным на слух(и то не каждый день удается) Так, ждем других.
Так....что я могу про себя сказать. Бывает, ставлю перевод на «готов», когда он готов, когда захожу, добавляю людей в перевод. У меня сейчас время забито, высшая математика достала со своей училкой. Так что, обычно захожу по выходным. Я не сильно знаю англ., но с различными переводчиками лажу хорошо. Наверное все сказал.
Спасибо, Aneko?